Estate – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Negramaro

Letras e Tradução

Descubra “Estate”, a balada italiana de Negramaro que mistura pop e rock, ideal para praticar italiano. O refrão traz a expressão “e resto qui sul filo di un rasoio”, permitindo aprender vocabulário de sentimentos, metáforas poéticas e estruturas verbais relacionadas à nostalgia do verão. Deixe a melodia envolvente e a letra profunda inspirarem seu aprendizado da língua.

[Português]

Em equilíbrio entre santos e falsos deuses

Sustentado por uma insensata vontade de equilíbrio

E fico aqui na lâmina de uma navalha

Secando palavras que hoje eu escrevi e nunca direi

Não sente que eu tremo enquanto canto

Escondo essa estúpida alegria

Quando você me olha e

Não sente que eu tremo enquanto canto

É o sinal de um verão que

Eu gostaria que nunca acabasse

(Julho, Julho, Julho)

Em equilíbrio entre todos os meus desejos

Não sinto mais essa insensata vontade de equilíbrio

Que me deixa aqui na lâmina de uma navalha

Desenhando piruetas que no ar nunca farei

Não sente que eu tremo enquanto canto

Escondo essa estúpida alegria

Quando você me olha e

Não sente que eu tremo enquanto canto

É o sinal de um verão que

Eu gostaria que nunca acabasse

Em equilíbrio entre santos que não pagam

E tanto o tempo passa e você passará

Como você sabe, em equilíbrio

E enquanto isso o tempo passa e você nunca passa

Escondo essa estúpida alegria

Quando você me olha e

Não sente que eu tremo enquanto canto

É o sinal de um verão que

Eu gostaria que não acabasse

Eu gostaria que não acabasse

Eu gostaria que nunca acabasse!

(Julho)

Nunca acabasse

(Julho)

Nunca acabasse

...

[Inglês]

In bilico tra santi e falsi dei

Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

E resto qui sul filo di un rasoio

Ad asciugar parole che oggi ho steso e mai dirò

Non senti che tremo mentre canto

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finire mai

(July, July, July)

In bilico tra tutti i miei vorrei

Non sento più quell'insensata voglia di equilibrio

Che mi lascia qui sul filo di un rasoio

A disegnar capriole che a mezz'aria mai farò

Non senti che tremo mentre canto

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finire mai

In bilico tra santi che non pagano

E tanto il tempo passa e passerai

Come sai tu in bilico

E intanto il tempo passa e tu non passi mai

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finir

Vorrei potesse non finir

Vorrei potesse non finire mai!

(July)

Finire mai

(July)

Finire mai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
equilibrio /ekɪliˈbriːo/ B1	noun - equilíbrio
passa /ˈpɑːsə/ B1	verb - passar
canto /ˈkantoʊ/ A2	verb - cantear
finestra /fiˈnestra/ B1	noun - janela
tremare /tremaˈre/ B2	verb - tremer
allegro /aˈlɛɡro/ B2	noun - alegre
estate /ɪsˈteɪt/ C1	noun - propriedade
filtro /ˈfɪltroʊ/ B2	noun - filtro
stupida /stuˈpiːdə/ B1	adjective - estúpido
guardi /ˈɡɑːrdi/ A2	verb - olhar
finire /fiˈnire/ B2	verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• In bilico tra santi e falsi dei

  ➔ Expressão preposicional indicando posição ou estado

  ➔ Usa a preposição "tra" para mostrar a posição ou contraste entre dois itens.

• Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

  ➔ Frase de particípio passado na voz passiva com "da" indicando meio ou agente

  ➔ Construção com "da" + particípio passado na voz passiva para descrever algo sustentado por algo.

• Non senti che tremo mentre canto

  ➔ Discurso indireto usando "che" para introduzir uma oração subordinada

  ➔ Usa "che" para conectar a oração principal com a subordinada "tremo mentre canto".

• Vorrei potesse non finire mai

  ➔ Modo subjuntivo expresso por "potesse" em um desejo ou vontade

  ➔ Usa o modo subjuntivo imperfeito "potesse" para expressar um desejo de algo nunca acabar.

• In bilico tra tutti i miei vorrei

  ➔ Uso de "vorrei" no plural para expressar desejos ou situações hipotéticas

  ➔ O verbo "vorrei" no condicional para indicar desejos ou desejos hipotéticos.

• E resto qui sul filo di un rasoio

  ➔ Verbo no presente "resto" (fico) com advérbio "qui" (aqui) e frase preposicional de localização

  ➔ O verbo "resto" no presente indica o estado ou posição atual, junto com "qui" (aqui).