Meraviglioso – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Negramaro

Letras e Tradução

[Português]

É verdade, acredite em mim, aconteceu

À noite, sobre uma ponte

Olhando para a água escura

Com vontade maldita

De dar um mergulho lá embaixo

De repente, alguém atrás de mim

Talvez um anjo vestido de passageiro

Me levou embora, dizendo assim

Maravilhoso

Mas como você não percebe

Quão o mundo é

Maravilhoso

Maravilhoso

Até mesmo sua dor

Depois poderá curar

Maravilhoso

Mas olhe ao seu redor

Que presentes te deram

Criaram o mar pra você

Você diz: "Não tenho nada"

Você acha que o sol não é nada?

A vida, o amor

Maravilhoso

O bem de uma mulher

Que ama só você

Maravilhoso

A luz de uma manhã

O abraço de um amigo

O rosto de uma criança

Maravilhoso

Maravilhoso

Maravilhoso

Maravilhoso

Maravilhoso

Mas olhe ao seu redor

Que presentes te deram

Criaram o mar pra você

Você diz: "Não tenho nada"

Você acha que o sol não é nada?

A vida, o amor

Maravilhoso

O bem de uma mulher

Que ama só você

Maravilhoso

A noite agora acabou

E eu ainda te sentia

O amor da minha vida

Maravilhoso

Maravilhoso

Maravilhoso

Maravilhoso

Maravilhoso

...

[Italian]

È vero, credetemi, è accaduto

Di notte su di un ponte

Guardando l'acqua scura

Con la dannata voglia

Di fare un tuffo giù

D'un tratto qualcuno alle mie spalle

Forse un angelo vestito da passante

Mi portò via, dicendomi così

Meraviglioso

Ma come non ti accorgi

Di quanto il mondo sia

Meraviglioso

Meraviglioso

Perfino il tuo dolore

Potrà guarire poi

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La luce di un mattino

L'abbraccio di un amico

Il viso di un bambino

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La notte ora finita

E ti sentivo ancora

L'amore della vita

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
meraviglioso /me.ra.viʎˈʎo.so/ B2	adjective - maravilhoso
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - luz
dono /ˈdo.no/ B1	noun - presente
dolore /doˈlo.re/ B2	noun - dor
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - abraço
angelo /ˈan.dʒe.lo/ B1	noun - anjo
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - criança
spalle /ˈspal.le/ B1	noun - ombros
tratto /ˈtrat.to/ B2	noun - mudança repentina
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - olhar
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
fatto /ˈfat.to/ B1	verb - feito

Estruturas gramaticais chave

• Di notte su di un ponte

  ➔ Expressão preposicional indicando tempo e lugar

  ➔ Usa as preposições *di* e *su* para indicar tempo (*di notte*) e lugar (*su di un ponte*).

• Dicendo così

  ➔ Frase de particípio presente indicando a maneira de falar

  ➔ Usa *dizendo* para descrever a maneira em que alguém fala ou age.

• Potrà guarire poi

  ➔ Futuro de *potere* + infinitivo, expressando possibilidade

  ➔ Usa *potrà* (poderá) + infinitivo para mostrar que algo pode acontecer no futuro.

• Ti hanno inventato il mare

  ➔ Presente perfeito com *hanno* + particípio passado, indicando ação concluída

  ➔ Usa *hanno* + particípio passado *inventato* para expressar que a ação de inventar o mar foi concluída.

• Che doni ti hanno fatto

  ➔ Frase relativa *che* + passado perfeito *hanno fatto*, indicando ação concluída

  ➔ Usa *che* + passado perfeito *hanno fatto* para especificar os presentes que foram feitos ou dados.

• Guarda intorno a te

  ➔ Verbo no modo imperativo *guarda* + preposição *intorno a* + pronome *te*, dando uma ordem

  ➔ Usa o modo imperativo *guarda* + *intorno a te* para dar uma ordem de olhar ao redor.