Parlami d'amore – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Negramaro

Letras e Tradução

[Português]

Cubra a minha cabeça com areia sob o sol,

Quando achares que há palavras demais...

Diz-me se ainda tens o meu sabor nos lábios

Quando achares que há medos demais.

Fala-me de amor se

Quando uma flor nasce, me encontrarás

Sem palavras, amor.

Fala-me de amor se

Quando uma flor morre, te encontrarás

Sem fôlego, amor.

Teu castelo desmorona entre raiva, areia e sol

Quando achares que as palavras são doces

Me dizes que ainda tens o meu sabor nos lábios

Quando achares que os medos são vãos

Fala-me de amor se

Quando uma flor nasce, me encontrarás

Sem palavras, amor.

Fala-me de amor se

Quando uma flor morre, te encontrarás

Sem fôlego, amor.

Tu dizes quantas alternativas queres

Se quando falo nunca me escutas,

Amor...

Entre todas, qual alternativa és?

Amor...

Sem mais palavras

Sem mais medos

Tu...

Fala-me de amor se

Quando uma flor nasce, me encontrarás

Sem palavras, amor.

Fala-me de amor se,

Quando uma flor morre, te encontrarás

Sem fôlego, amor.

Sem palavras, amor

Sem fôlego, amor

...

[Italian]

Coprimi la testa con la sabbia sotto il sole,

Quando pensi che sian troppe le parole...

Dimmi se c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian troppe le paure.

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

Quando pensi che sian dolci le parole

Mi dici che c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian vane le paure

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Tu dimmi quante alternative vuoi

Se quando parlo non mi ascolti mai,

Amore...

Fra tutte, quale alternativa sei?

Amore...

Senza piu parole

Senza piu paure

Tu...

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se,

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Senza parole amore

Senza respiro amore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensare /pensare/ B1	verb - pensar
sian /sjɑn/ B2	verb - eles são (subjuntivo presente de ser)
parlami /parlami/ A2	verb - fala comigo
amore /aˈmɔː.ɾe/ A1	noun - amor
fiore /ˈfjoː.re/ A2	noun - flor
respiro /reˈspíː.ro/ B2	noun - respiração
castello /kasˈtɛl.lo/ B1	noun - castelo
rabbia /ˈrab.bi.a/ A2	noun - raiva
parola /paˈro.la/ A1	noun - palavra
sapore /saˈpo.re/ A2	noun - sabor
paure /ˈpa.uː.re/ A2	noun - medos
nasce /ˈnas.tʃe/ B1	verb - surgir
muore /ˈmwoː.re/ B1	verb - morre

Estruturas gramaticais chave

• Quando pensi che sian troppe le parole...

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'che sian'

  ➔ A expressão 'che sian' usa o modo subjuntivo para expressar dúvida ou emoção acerca da quantidade de palavras.

• Parlami d'amore se

  ➔ Uso de 'se' condicional para expressar 'se' ou condição.

  ➔ 'se' introduz uma oração condicional, significando 'se', que define a condição para a declaração principal.

• Senza parole amore.

  ➔ Uso de 'senza' + substantivo para expressar 'sem' + substantivo.

  ➔ 'Senza' é uma preposição que significa 'sem', seguida de um substantivo para indicar a ausência de algo.

• Quando nasce un fiore mi troverai

  ➔ 'Quando' com modo indicativo para significar 'quando' em orações de tempo.

  ➔ 'Quando' introduz uma oração temporal indicando o momento em que a ação acontece, usando o modo indicativo.

• Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

  ➔ Uso de 'tra' com substantivos para significar 'entre' ou 'dentro de'.

  ➔ A preposição 'tra' indica posição espacial ou conceitual entre ou dentro de objetos ou ideias.