Mentre tutto scorre – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Negramaro

Letras e Tradução

[Português]

Fala rápido e não pense

Se o que disser pode machucar

Por que eu deveria fingir

Ser frágil como você quer que eu seja

Quer se esconder em silêncios

Mil vezes já permitidos

No final, você sabe

Que eu sempre conseguiria me convencer

De que tudo passa

Use-me, dilacere-me, rasgue minha alma

Faça o que quiser comigo, tanto faz

A ideia que tenho de você agora, coelho verde

Das mil caras engraçadas

Diz ainda o quanto pesa

Sua máscara de cera

No final, você sabe, ela vai derreter

Como se fosse neve ao sol

Enquanto tudo escorre

Use-me, dilacere-me, rasgue minha alma

Faça o que quiser comigo, tanto faz

A ideia que tenho de você agora, coelho verde

Das mil caras engraçadas

...

Atire em mim, alvo errado

Tente de novo, é um campo minado

O que resta do nosso passado

Não o negue, é tempo perdido

Manchas indelebis, escondê-las é crime

Atire a pedra quem não tiver pecado

Atire a pedra quem não tiver pecado

Jogue a pedra, porque tudo eu errei

Use-me, dilacere-me, rasgue minha alma

Faça o que quiser comigo, tanto faz

A ideia que tenho de você agora, coelho verde

Das mil caras engraçadas

Atire em mim, alvo errado

Tente de novo, é um campo minado

O que resta do nosso passado

Não o negue, é tempo perdido

Manchas indelebis, escondê-las é crime

Atire a pedra quem não tiver pecado

Atire a pedra quem não tiver pecado

Jogue a pedra, porque tudo eu errei

...

[Italian]

Parla in fretta e non pensar

Se quel che dici può far male

Perché mai io dovrei fingere

Di essere fragile come tu mi

Vuoi nasconderti in silenzi

Mille volte già concessi

Tanto poi, tu lo sai

Riuscirei sempre a convincermi

Che tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Dimmi ancora quanto pesa

La tua maschera di cera

Tanto poi, tu lo sai, si scioglierà

Come fosse neve al sol

Mentre tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scorre /skor.re/ B1	verb - fluir, correr
convincermi /kon.vin.tʃar.mi/ B2	verb - convencer a mim mesmo
così /tʃi/ A1	adverb - assim
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
silenzi /siˈlen.tsi/ B1	noun - silêncio
coniglio /koˈnɪʎ.ʎo/ B1	noun - coelho
cresce /ˈkreʃ.ʃe/ B1	verb - crescer
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - derreterá
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - derreterá
buffe /ˈbuf.fe/ A2	adjective - engraçado
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - pesa
sprecato /spreˈkaːto/ B2	adjective - desperdiçado
macchie /makˈkje/ B1	noun - manchas

Estruturas gramaticais chave

• Se quel che dici può far male

  ➔ Frase condicional com 'se'

  ➔ 'Se' introduz uma oração condicional que significa 'se'.

• Dalle mille facce buffe

  ➔ Frase preposicional indicando 'de' ou 'com' várias caras

  ➔ 'Dalle' é uma frase preposicional indicando 'de' ou 'com' várias faces.

• Macchie indelebili, coprirle è reato

  ➔ Frase no infinitivo 'coprirle è reato' (cobri-las é um crime)

  ➔ Frase no infinitivo que expressa que cobri-las é um crime.

• Scagli la pietra chi è senza peccato

  ➔ Frase no modo imperativo com pronome relativo 'chi' (quem)

  ➔ Forma imperativa 'Scagli' (lance) com 'chi è senza peccato' (aquele que não tem pecado).

• Riuscirei sempre a convincermi

  ➔ 'Riuscirei' é o futuro condicional 'eu conseguiria' + infinitivo 'a convincing myself' (conseguir convencer-me).

  ➔ 'Riuscirei' é o condicional significando 'eu conseguiria'.

• Usami, straziami, strappami l'anima

  ➔ Formas de comando 'Usami', 'Straziami', 'Strappami' (use, torture, rasgue)

  ➔ Forma de imperativo usada para expressar comandos ou pedidos.