Le donne lo sanno – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Ligabue
• Álbum: Nome e Cognome

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

C'è poco da fare

Não há muito o que fazer

C'è solo da mettersi in pari col cuore

Só tem que colocar o coração em dia

Lo sanno da sempre

Elas sempre souberam

Lo sanno comunque per prime

Elas sabem, de qualquer forma, primeiro

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

Che cosa ci vuole

O que é preciso

Le donne che sanno da dove si viene

As mulheres que sabem de onde se vem

E sanno per qualche motivo

E sabem por algum motivo

Che basta vedere

Que basta ver

E quelle che sanno spiegarti l'amore

E aquelas que sabem te explicar o amor

O provano almeno a strappartelo fuori

Ou tentam ao menos arrancá-lo de dentro

E quelle che mancano sanno mancare

E aquelas que fazem falta sabem fazer falta

E fare più male

E machucar mais

Possono ballare un po' di più

Podem dançar um pouco mais

Possono sentir girar la testa

Podem sentir a cabeça girar

Possono sentire un po' di più

Podem sentir um pouco mais

Un po' di più

Um pouco mais

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

Chi paga davvero

Quem paga de verdade

Lo sanno da prima

Elas sabem antes

Quand'è primavera

Quando é primavera

O forse rimangono pronte

Ou talvez permaneçam prontas

È il tempo che gira

É o tempo que gira

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

Com'è che son donne

Como é que são mulheres

E sanno sia dove

E sabem tanto onde

Sia come sia quando

Quanto como e quando

Lo sanno da sempre

Elas sempre souberam

Di cosa stavamo parlando

Do que estávamos falando

E quelle che sanno spiegarti l'amore

E aquelas que sabem te explicar o amor

O provano almeno a strappartelo fuori

Ou tentam ao menos arrancá-lo de dentro

E quelle che mancano sanno mancare

E aquelas que fazem falta sabem fazer falta

E fare più male

E machucar mais

Vogliono ballare un po' di più

Querem dançar um pouco mais

Vogliono sentir girar la testa

Querem sentir a cabeça girar

Vogliono sentire un po' di più

Querem sentir um pouco mais

Un po' di più

Um pouco mais

Possono ballare un po' di più

Podem dançar um pouco mais

Possono sentir girar la testa

Podem sentir a cabeça girar

Possono sentire un po' di più

Podem sentir um pouco mais

Un po' di più

Um pouco mais

...

...

Al limite del piacere

No limite do prazer

Al limite dell'orrore

No limite do horror

Conoscono posti in cui non vai

Conhecem lugares onde você não vai

Non vai

Não vai

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

Che niente è perduto

Que nada está perdido

Che il cielo è leggero

Que o céu é leve

Però non è vuoto

Mas não é vazio

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

Le donne l'han sempre saputo

As mulheres sempre souberam

Vogliono ballare un po' di più

Querem dançar um pouco mais

Vogliono sentir girar la testa

Querem sentir a cabeça girar

Vogliono sentire un po' di più

Querem sentir um pouco mais

Un po' di più

Um pouco mais

Al limite del dolore

No limite da dor

Al limite dell'amore

No limite do amor

Conoscono voci che non sai

Conhecem vozes que você não sabe

Non sai

Não sabe

Non sai

Não sabe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
donne /ˈdɔnne/ A1	noun - mulheres
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - coração
fare /ˈfare/ A1	verb - fazer noun - algo para fazer
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - coisa
vedere /veˈdere/ A1	verb - ver
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
male /ˈmale/ A1	noun - mal, dor adverb - mal
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - cabeça
tempo /ˈtempo/ A2	noun - tempo
primavera /primaˈvera/ A2	noun - primavera
parlando /parˈlando/ B1	verb - falando
piacere /pjaˈt͡ʃere/ B1	noun - prazer
limite /ˈlimite/ B1	noun - limite
cielo /ˈt͡ʃɛlo/ B1	noun - céu
posti /ˈpɔsti/ B1	noun - lugares
orrore /orˈrore/ B2	noun - horror
voci /ˈvɔt͡ʃi/ B2	noun - vozes

Estruturas gramaticais chave

• Le donne lo sanno

  ➔ Artigo definido + substantivo + pronome de objeto direto

  ➔ A frase usa o artigo definido *le* com *donne* (as mulheres) e o pronome de objeto direto *lo sanno* (elas sabem).

• C'è poco da fare

  ➔ Expressão impessoal com *c'è* + grupo nominal

  ➔ Expressa que há pouco a fazer; é uma forma idiomática de dizer que as coisas são limitadas ou pré-determinadas.

• Lo sanno da sempre

  ➔ Locução preposicional *da sempre* indicando conhecimento atemporal

  ➔ Diz que as mulheres sabem disso há muito tempo; indica conhecimento eterno ou perpétuo.

• Che cosa ci vuole

  ➔ Expressão interrogativa com *che* + substantivo, significando 'o que é necessário' ou 'o que se precisa'

  ➔ Esta frase é usada para perguntar sobre os requisitos essenciais ou ingredientes de algo.

• Possono ballare un po' di più

  ➔ Verbo modal *possono* + infinitivo *ballare* + frase nominal *un po' di più*

  ➔ Indica a habilidade ou permissão para dançar um pouco mais ou sentir mais alguma coisa.

• Vogliono ballare un po' di più

  ➔ *vogliono* + infinitivo *ballare* + frase nominal *un po' di più*

  ➔ Esta frase indica que os sujeitos desejam ou querem dançar mais ou experimentar mais de algo.