Les lacs du Connemara – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Michel Sardou
• Álbum: Des Lacs du Connemara

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Terre brûlée au vent

Terra queimada ao vento

Des landes de pierre

De charnecas de pedra

Autour des lacs

Ao redor dos lagos

C'est pour les vivants

É para os vivos

Un peu d'enfer

Um pouco de inferno

Le Connemara

O Connemara

Des nuages noirs

Nuvens negras

Qui viennent du nord

Que vêm do norte

Colorent la terre

Colorem a terra

Les lacs, les rivières

Os lagos, os rios

C'est le décor

É o cenário

Du Connemara

Do Connemara

Au printemps suivant

Na primavera seguinte

Le ciel irlandais était en paix

O céu irlandês estava em paz

Maureen a plongé

Maureen mergulhou

Nue dans un lac du Connemara

Nua em um lago do Connemara

Sean Kelly s'est dit

Sean Kelly pensou

Je suis catholique

Eu sou católico

Maureen aussi

Maureen também

L'église en granit de Limerick

A igreja de granito de Limerick

Maureen a dit oui

Maureen disse sim

De Tiperrary, Bally-Connelly

De Tiperrary, Bally-Connelly

Et de Galway

E de Galway

Ils sont arrivés

Eles chegaram

Dans le comté du Connemara

No condado do Connemara

Y avait les Connor, les O'Conolly

Estavam os Connor, os O'Conolly

Les Flaherty, du Ring of Kerry

Os Flaherty, do Ring of Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

E o que beber por três dias e duas noites

Là-bas, au Connemara

Lá, no Connemara

On sait tout le prix du silence

Sabemos todo o preço do silêncio

Là-bas, au Connemara

Lá, no Connemara

On dit que la vie c'est une folie

Diz-se que a vida é uma loucura

Et que la folie ça se danse

E que a loucura se dança

Terre brûlée au vent

Terra queimada ao vento

Des landes de pierre

De charnecas de pedra

Autour des lacs

Ao redor dos lagos

C'est pour les vivants

É para os vivos

Un peu d'enfer

Um pouco de inferno

Le Connemara

O Connemara

Des nuages noirs

Nuvens negras

Qui viennent du nord

Que vêm do norte

Colorent la terre

Colorem a terra

Les lacs, les rivières

Os lagos, os rios

C'est le décor du Connemara

É o cenário do Connemara

On y vit encore au temps des Gaels

Ainda se vive no tempo dos Gaels

Et de Cromwell

E de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Ao ritmo das chuvas e do sol

Au pas des chevaux

Ao passo dos cavalos

On y croit encore aux monstres des lacs

Ainda se acredita nos monstros dos lagos

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Que se vê nadar certas noites de verão

Et replonger pour l'éternité

E mergulhar para a eternidade

On y voit encore des hommes d'ailleurs

Ainda se vê homens de outros lugares

Venus chercher le repos de l'âme

Vindos buscar o repouso da alma

Et pour le cœur, un goût de meilleur

E para o coração, um gosto de melhor

L'on y croit encore que le jour viendra

Ainda se acredita que o dia virá

Il est tout près, où les Irlandais

Está tão perto, onde os irlandeses

Feront la paix autour de la croix

Farão a paz ao redor da cruz

Là-bas, au Connemara

Lá, no Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Sabemos todo o preço da guerra

Là-bas, au Connemara

Lá, no Connemara

On n'accepte pas

Não se aceita

La paix des Gallois

A paz dos galeses

Ni celle des rois d'Angleterre

Nem a dos reis da Inglaterra

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
lacs /lak/ A2	noun (plural) - lagos
nuages /nyɑʒ/ B1	noun (plural) - nuvens
feu /fø/ B1	noun - fogo
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - pedra
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
vivants /vivɑ̃/ B1	adjective & noun - vivos
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - inferno
catholique /katɔlik/ B2	noun & adjective - católico
église /eɡlize/ B1	noun - igreja
comté /kɔ̃.te/ A2	noun - condado
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
paix /pɛ/ B1	noun - paz
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - relógio
cheval /ʃə.val/ A2	noun - cavalo
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstro

Estruturas gramaticais chave

• Terre brûlée au vent

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ A palavra "brûlée" é um particípio passado que modifica o substantivo "Terre". Funciona como um adjetivo para descrever o estado da terra (queimada).

• C'est pour les vivants un peu d'enfer

  ➔ C'est + [substantivo/adjetivo] + pour + [pessoa/grupo]

  ➔ Esta estrutura indica o propósito ou consequência de algo a que "C'est" se refere. Neste caso, o Connemara é, para os vivos, um pouco de inferno.

• Maureen a plongé Nue dans un lac du Connemara

  ➔ Concordância de adjetivos com substantivos (gênero e número). Posicionamento do adjetivo após o verbo.

  ➔ "Nue" (nua) concorda em gênero e número com Maureen (feminino singular). O posicionamento de "Nue" após o verbo enfatiza a maneira como ela mergulhou.

• Sean Kelly s'est dit Je suis catholique

  ➔ Verbo reflexivo no passado. Discurso direto.

  ➔ "s'est dit" é o verbo reflexivo "se dire" (dizer a si mesmo) no passado. O discurso direto "Je suis catholique" mostra o pensamento interno de Sean.

• On sait tout le prix du silence

  ➔ Uso de "on" como um pronome indefinido que significa 'alguém', 'as pessoas' ou 'nós' (genérico).

  ➔ Aqui, "on" não significa especificamente "nós", mas sim um "pessoas" ou "nesta região" mais geral. Sugere que todos em Connemara conhecem o valor do silêncio.

• On dit que la vie c'est une folie

  ➔ Discurso indireto, sujeito indefinido 'on', "c'est" para introduzir uma definição ou característica

  ➔ "On dit que..." (Diz-se que...) introduz uma crença ou ditado comum. "C'est" então equipara a vida à loucura, atuando como uma declaração de definição.

• On y vit encore au temps des Gaels Et de Cromwell

  ➔ Uso do pronome adverbial "y", implicando "em Connemara" ou "lá". Conjunção "Et" conectando elementos relacionados

  ➔ "On y vit encore" traduz-se como "Eles ainda vivem lá", com "y" substituindo "em Connemara". "Et de Cromwell" estende o contexto temporal, indicando um estilo de vida duradouro.

• On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre

  ➔ Construção negativa com "ne...pas", pronome demonstrativo "celle" substituindo "paix" e o uso de "Ni...Ni.." para vincular 2 elementos negativos.

  ➔ "On n'accepte pas" mostra negação. "Celle" evita a repetição: "La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre" significa "Nem a paz dos galeses nem a dos reis da Inglaterra".