En Chantant – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault
• Álbum: SARDOU et nous

Letras e Tradução

Descubra "En Chantant", um clássico da variété francesa que combina vocabulário cotidiano, tempos verbais no presente e passado, e expressões de emoção. Aprenda frases como "en chantant" e "plus marrant" enquanto se envolve na melodia contagiante que transforma dificuldades em celebração. Uma ótima oportunidade para praticar a pronúncia francesa e entender como a música pode tornar o aprendizado mais divertido.

[Português]

Quando eu era um menino

Eu revia minhas lições

Cantando

E muitos anos depois

Eu expulsava minhas ideias negras

Cantando

É bem menos assustador

Falar do tempo ruim

Cantando

E é muito mais bonitinho

Ser chamado de bobo

Na canção

A vida fica mais divertida

Menos desesperadora

Cantando

A primeira garota da minha vida

Na rua eu a segui

Cantando

Quando ela se despiu

Fiquei jogando o velho habitué

Cantando

Estava tão contente comigo mesmo

Que fiz amor dez vezes

Cantando

Mas não consigo explicar

Por que ela me deixou ao amanhecer

Encantada

O amor fica mais divertido

Menos desesperador

Cantando

Todos os homens vão se enrolar

Na pescaria ou na guerra

Cantando

Com a flor no cano da arma

A vitória também se conquista

Cantando (cantando)

Não se fala com Javé

Com Júpiter, Budismo

Somente cantando

Seja qual for nossa opinião

Fazemos nossa revolução

Na canção

O mundo fica mais divertido

Menos desesperador

Cantando

Pois que no final temos que morrer

Seja no lado do jardim

Cantando (cantando)

Se minha mulher estiver triste

E meus filhos a apoiarem

Cantando

Quando for rever meu pai

Que me espera de braços abertos

Cantando

Gostaria que na Terra

Todos meus bons amigos me enterrassem

Cantando

A morte fica mais divertida

Menos desesperadora

Cantando

Quando eu era um menino

Eu revia minhas lições

Cantando

E muitos anos depois

Eu expulsava minhas ideias negras

Cantando

É bem menos assustador

Falar do tempo ruim

Cantando

E é muito mais bonitinho

Ser chamado de bobo

Na canção

...

[Inglês]

Quand j'étais petit garçon

Je repassais mes leçons

En chantant

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant

De parler du mauvais temps

En chantant

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

La vie, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

La première fille de ma vie

Dans la rue je l'ai suivie

En chantant

Quand elle s'est déshabillée

J'ai joué le vieil habitué

En chantant

J'étais si content de moi

Que j'ai fait l'amour dix fois

En chantant

Mais je n'peux pas m'expliquer

Qu'au matin elle m'ait quitté

Enchantée

L'amour, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Tous les hommes vont en galère

À la pêche ou à la guerre

En chantant

La fleur au bout du fusil

La victoire se gagne aussi

En chantant (en chantant)

On ne parle à Jéhovah

À Jupiter, à Bouddha

Qu'en chantant

Qu'elles que soient nos opinions

On fait sa révolution

En chanson

Le monde est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Puisqu'il faut mourir enfin

Que ce soit côté jardin

En chantant (en chantant)

Si ma femme a de la peine

Que mes enfants la soutiennent

En chantant

Quand j'irai revoir mon père

Qui m'attend les bras ouverts

En chantant

J'aimerais que sur la terre

Tous mes bons copains m'enterrent

En chantant

La mort, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Quand j'étais petit garçon

Je repassais mes leçons

En chantant

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant

De parler du mauvais temps

En chantant

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
repassais /ʁəpa.sɛ/ B1	verb - passar novamente a ferro
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	verb - cantando
idées /i.dɛ/ A2	noun - ideias
noires /nwaʁ/ B1	adjective - preto
inquiétant /ɛ̃.kjɛ.tɑ̃/ B2	adjective - preocupante
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - engraçado
traiter /tʁɛ.te/ B2	verb - tratar
vie /vi/ A2	noun - vida
marrant /maʁɑ̃/ B2	adjective - engraçado
désespérant /dez.ɛs.pɛʁ.ɑ̃/ C1	adjective - desesperançoso
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	noun/adj - primeira
fille /fij/ A1	noun - menina
suivie /sɥi.vi/ A2	verb (past participle) - seguida
dénudillée /de.ny.bi.je/ C1	adjective - nus

Estruturas gramaticais chave

• Je repassais mes leçons

  ➔ Imperfeito do verbo 'repassar' indicando uma ação contínua no passado

  ➔ 'Repassais' é o imperfeito, indicando uma ação contínua no passado.

• Que j'ai fait l'amour dix fois

  ➔ Pretérito perfeito ('que j'ai fait') indicando ação concluída, com 'dix fois' significando 'dez vezes'

  ➔ 'J'ai fait' é o pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

• De parler du mauvais temps

  ➔ De + infinitivo ('parler') indicando uma atividade ou propósito geral

  ➔ 'De parler' introduz a atividade de falar sobre algo, aqui 'mauvais temps' (clima ruim).

• C'est beaucoup moins inquiétant

  ➔ 'Moins' é usado para fazer uma comparação negativa com 'inquiétant' (assustador)

  ➔ 'Moins' com 'que' é usado para comparar duas coisas de forma negativa, destacando que algo é menos preocupante.

• En chantant

  ➔ Gerúndio ('chantant') usado para indicar uma ação contínua ou simultânea

  ➔ 'En chantant' é o gerúndio que indica uma ação contínua ou simultânea.

• Que ce soit côté jardin

  ➔ 'Seja' (subjuntivo) após 'que' para expressar incerteza ou possibilidade

  ➔ 'Que ce soit' introduz uma oração no subjuntivo indicando uma situação hipotética ou incerta.

• C'est plus marrant

  ➔ 'Plus' com 'marrant' para formar uma comparação indicando que é 'mais divertido'

  ➔ 'Plus' é usado para formar um comparativo de 'marrant', significando 'mais divertido'.