A mon âge – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lou

Letras e Tradução

[Português]

Coloco camisetas nas malas

E desejos coloridos

Às vezes me escondo, me disfarço

Nas palavras que encontrei

Não é sempre fácil

Responder às perguntas feitas

Percorro as avenidas da minha cidade

Sempre com o olhar levantado

Tem esse sorriso doce que me veste

Nos desenhos dos cadernos

Não é sempre fácil

Correr sem tropeçar

Penso e sigo em frente

Nos algodões dos meus pensamentos

À minha idade

Escrevem "quero" em papéis

Temos sorrisos para voar

À minha idade

À minha idade

O mundo ainda está por inventar

Tantas músicas para cantar

À minha idade

...

...

Há sensações indecisas

E vazios para se lançar

O céu nem sempre é tranquilo

Humores um pouco agitados

Não é sempre fácil

Aprender a olhar bem

Alguns piscar de olhos

À minha idade

Escrevem "quero" em papéis

Temos sorrisos para voar

À minha idade

À minha idade

O mundo ainda está por inventar

Tantas músicas para cantar

À minha idade

À minha idade

...

Coloco camisetas nas malas

E desejos coloridos

À minha idade

Escrevem "quero" em papéis

Temos sorrisos para voar

À minha idade

À minha idade

O mundo ainda está por inventar

Tantas músicas para cantar

À minha idade

À minha idade

À minha idade

(À minha idade)

À minha idade

...

[Francês]

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

Je me cache parfois, je me déguise

Dans les mots que j'ai trouvé

C'est pas toujours facile

De répondre aux questions posées

Je parcours les avenues de ma ville

Le regard toujours levé

Il y a ce sourire doux qui m'habille

Sur les dessins des cahiers

C'est pas toujours facile

De courir sans trébucher

J'hésite et je file

Le coton de mes pensées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

Il y a des sensations indécises

Et des vides où s'élancer

Le ciel n'est pas toujours tranquille

Les humeurs un peu agitées

C'est pas toujours facile

D'apprendre à bien regarder

Quelques battements de cils

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

À mon âge

(À mon âge)

À mon âge

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
t-shirt /tiː ʃɜːrt/ A1	noun - uma camiseta casual usada na parte superior do corpo
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - um desejo ou anseio por algo
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - um sorriso
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canção
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - responder
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - correr
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - aprender
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - pensamento
s'élancer /se.lɑ̃.se/ B2	verb - lançar-se para frente
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - calmo ou pacífico
agité /a.ʒi.te/ B2	adjective - agitado ou inquieto
doux /du/ B2	adjective - suave ou gentil
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B2	verb - inventar

Estruturas gramaticais chave

• Je mets des t-shirts dans les valises

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Je mets" indica uma ação habitual de colocar camisetas nas malas.

• C'est pas toujours facile

  ➔ Negação em francês.

  ➔ A frase "C'est pas" é uma forma coloquial de expressar negação, significando 'Não é'.

• À mon âge, on écrit 'je veux' sur des papiers

  ➔ Construção impessoal com 'on'.

  ➔ O uso de "on" torna a afirmação geral, significando 'as pessoas' ou 'alguém' escreve.

• Il y a tant de chansons à chanter

  ➔ Construção existencial com 'Il y a'.

  ➔ A frase "Il y a" indica a existência de algo, neste caso, muitas canções para cantar.

• Le monde est encore à inventer

  ➔ Construção de infinitivo com 'à'.

  ➔ A frase "à inventer" indica que o mundo ainda está em processo de ser inventado.

• Je me cache parfois, je me déguise

  ➔ Verbos reflexivos no presente.

  ➔ Os verbos reflexivos "me cache" e "me déguise" indicam ações realizadas pelo sujeito sobre si mesmo.

• Le regard toujours levé

  ➔ Frase adverbial que indica um estado.

  ➔ A frase "toujours levé" descreve um estado contínuo de olhar para cima.