Qui pourrait ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lou
• Álbum: Danser sur tes mots

Letras e Tradução

[Português]

Dancei demais

Contra o vento, contra as marés

Só o tempo pode me fazer voltar

Perdi o rumo, não sei mais pra onde vou

Não sei mais pra onde vou

Não sei mais pra onde vou

O que eu quero é tirar um tempo

Que parem de me tratar como criança

Não faça isso

Não diga isso

Não faça isso

Não serei mais aquela que te agradou

Quero que me deem vontade de dançar

De cantar, de sonhar, de seguir em frente

Em direção a outras maravilhas

Quem poderia

...

Tentei de tudo

Velas no mar pra te alcançar

Parece que o oceano nos enganou

Mas agora eu sei onde vou

Tudo mudou agora

Tudo mudou agora

O que eu quero é tirar um tempo

Que parem de me tratar como criança

Não faça isso

Não diga isso

Não faça isso

Não serei mais aquela que te agradou

Quero que me deem vontade de dançar

De cantar, de sonhar, de seguir em frente

Em direção a outras maravilhas

Quem poderia

...

O que eu quero é tirar um tempo

Que parem de me tratar como criança

O que eu quero é tirar um tempo (tirar um tempo)

(Tirar um tempo)

Não serei mais aquela que te agradou

Quero que me deem vontade de dançar

De cantar, de sonhar, de seguir em frente

Em direção a outras maravilhas

Quem poderia (quem poderia)

Não serei mais aquela que te agradou

Quero que me deem vontade de dançar

De cantar, de sonhar, de seguir em frente

Em direção a outras maravilhas

Quem poderia

...

[Francês]

J'ai trop dansé

Contre le vent, contre les marées

Seul le temps pourrait me ramener

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

J'ai tout tenté

Des bouteilles à la mer pour te parler

À croire que l'océan nous a trompé

Mais je sais où je vais

Maintenant tout a changé

Maintenant tout a changé

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Moi ce que je veux c'est prendre le temps (prendre le temps)

(Prendre le temps)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait (qui pourrait)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danser /dɑ̃se/ A1	verb - dançar
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
avancer /avɑ̃se/ A2	verb - avançar
sais /se/ A1	verb - saber
vouloir /vule/ A1	verb - querer
rêver /ʁeve/ A2	verb - sonhar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - mudar
tenter /tɑ̃te/ B1	verb - tentar
océan /ɔsean/ B1	noun - oceano
ramener /ʁamne/ B1	verb - trazer de volta
tromper /tʁɔ̃pe/ B1	verb - enganar
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - desejo
marée /maʁe/ B1	noun - maré
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - maravilha

Estruturas gramaticais chave

• Seul le temps pourrait me ramener

  ➔ Uso do condicional com 'poderia' para expressar possibilidade ou potencial.

  ➔ 'poderia' é a forma condicional de 'poder', indicando uma ação potencial.

• Ne fais pas ça

  ➔ Forma imperativa negativa para dar uma ordem ou proibição direta.

  ➔ A frase está no modo imperativo negativo, usado para dar ordens ou proibir alguém de fazer algo.

• Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

  ➔ Uso de 'quereria' com o subjuntivo 'que nos dê' para expressar um desejo.

  ➔ 'quereria' é o condicional de 'querer', usando-se aqui para expressar um desejo polido ou hipotético.

• Vers d'autres merveilles

  ➔ Frase preposicional 'vers' usada para indicar direção ou destino.

  ➔ 'vers' é uma preposição que significa 'em direção a' ou 'para', indicando movimento ou direção.

• Je ne serais plus celle qui t'a plu

  ➔ 'serias' é o condicional de 'ser' com a cláusula relativa 'que te agradou' para indicar uma mudança na identidade ou nos sentimentos.

  ➔ 'serias' é o condicional de 'ser', expressando uma mudança potencial ou hipotética na identidade ou sentimentos.