Toutes les chances du monde – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lou

Letras e Tradução

[Português]

Tirar a máscara

Colocada sobre nossas vidas

Colocar no lugar

Um sentimento de harmonia

Ver através

Todas as raivas que se impõem

O lado bom das coisas

Deixemos brilhar nossos amanhãs

A sorte está ao alcance da mão

A primeira chance

O primeiro passo

É nascer aqui

Ter uma infância

Onde a suavidade

Faz nossos corações baterem

A segunda chance

É crescer

Mantendo o sorriso

Aquele que nos dá esperança

E todas as chances do mundo

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

E todas as chances do mundo

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

E todas as chances do mundo

Para viver melhor, nós buscávamos ouro

Pois aos nossos olhos, a sorte é como um tesouro

Quando pensamos nisso, podemos dizer que afinal

Ela faz parte de nós

Com esforço, se dedicarmos

Ela pode mesmo cair do céu

A primeira chance

O primeiro passo

É nascer aqui

Ter uma infância

Onde a suavidade

Faz nossos corações baterem

A segunda chance

É crescer

Mantendo o sorriso

Aquele que nos dá esperança

E todas as chances do mundo

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

E todas as chances do mundo

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

E todas as chances do mundo

Mesmo que a felicidade não saiba mais

Mais nos falar

Certamente estamos errados em ter medo

E de ficar

Desencantados

Pois sempre haverá, em algum lugar

Uma última chance

Uma outra história

Para sair do silêncio

A primeira chance

O primeiro passo

É nascer aqui

Ter uma infância

Onde a suavidade

Faz nossos corações baterem

A segunda chance

É crescer

Mantendo o sorriso

Aquele que nos dá esperança

E todas as chances do mundo

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

E todas as chances do mundo

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

E todas as chances do mundo

...

[Francês]

Tomber le masque

Posé sur nos vies

Mettre à la place

Un sentiment d'harmonie

Voir à travers

Toutes les colères qui s'imposent

Le bon côté des choses

Laissons briller nos lendemains

La chance est à portée de main

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toutes les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Pour vivre mieux, nous cherchions de l'or

Puisqu'à nos yeux, la chance est comme un trésor

Quand on y pense, on peut se dire qu'après tout

Elle fait partie de nous

À force de s'en donner la peine

Elle peut quand même tomber du ciel

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Même si le bonheur ne sait plus

Plus nous parler

On a sûrement tort d'avoir peur

Et de rester

Désenchanté

Car il y aura toujours, quelque part

Une dernière chance

Une autre histoire

Pour sortir du silence

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos coeurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
masque /mask/ A2	noun - máscara
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - raiva
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - infância
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - doçura
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - cair
briller /bʁi.je/ B1	verb - brilhar
vivre /vivʁ/ A1	verb - viver
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• Tomber le masque

  ➔ Forma verbal no infinitivo usada como um substantivo.

  ➔ A frase "Tomber le masque" traduz-se como "Deixar cair a máscara," indicando uma remoção metafórica da pretensão.

• La chance est à portée de main

  ➔ Presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "La chance est à portée de main" significa "A sorte está ao alcance," sugerindo que as oportunidades são acessíveis.

• C'est de naître ici-bas

  ➔ Uso de 'c'est' para introduzir uma definição ou explicação.

  ➔ A frase "C'est de naître ici-bas" traduz-se como "É nascer aqui na terra," enfatizando o valor da existência.

• Où la douceur fait battre nos cœurs

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "Où la douceur fait battre nos cœurs" significa "Onde a doçura faz nossos corações baterem," indicando um ambiente nutritivo.

• Celui qui nous donne de l'espérance

  ➔ Uso de 'celui qui' para se referir a um sujeito específico.

  ➔ A frase "Celui qui nous donne de l'espérance" traduz-se como "Aquele que nos dá esperança," enfatizando a importância da esperança.

• Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance

  ➔ Futuro para expressar certeza sobre eventos futuros.

  ➔ A frase "Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance" significa "Sempre haverá, em algum lugar, uma última chance," indicando esperança por novas oportunidades.