Les lacs du Connemara – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kids United
• Álbum: SARDOU et nous

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Terre brûlée au vent, des landes de pierres

Terra queimada ao vento, charnecas de pedra

Autour des lacs, c'est pour les vivants

Ao redor dos lagos, é para os vivos

Un peu d'enfer, le Connemara

Um pouco do inferno, o Connemara

Des nuages noirs qui viennent du nord

Nuvens negras que vêm do norte

Colorent la terre, les lacs, les rivières

Colorem a terra, os lagos, os rios

C'est le décor du Connemara

É o cenário do Connemara

Au printemps suivant, le ciel irlandais était en paix

Na primavera seguinte, o céu irlandês estava em paz

Maureen a plongé nue dans un lac du Connemara

Maureen mergulhou nua em um lago do Connemara

Sean Kelly s'est dit "je suis catholique", Maureen aussi

Sean Kelly disse "Eu sou católico", Maureen também

L'église en granit de Limerick, Maureen a dit "oui"

Na igreja de granito de Limerick, Maureen disse "sim"

De Tipperary, Barry-Connely et de Galway

De Tipperary, Barry-Connely e de Galway

Ils sont arrivés dans le comté du Connemara

Eles chegaram no condado do Connemara

Y'avait les Connors, les O'Connolly, les Flaherty du Ring of Kerry

Tinham os Connors, os O'Connolly, os Flaherty do Ring of Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

E o que beber por três dias e duas noites

Là-bas au Connemara

Lá no Connemara

On sait tout le prix du silence

Conhecemos todo o preço do silêncio

Là-bas au Connemara

Lá no Connemara

On dit que la vie, c'est une folie

Diz-se que a vida é uma loucura

Et que la folie, ça se danse

E que a loucura se dança

Terre brûlée au vent, des landes de pierres

Terra queimada ao vento, charnecas de pedra

Autour des lacs, c'est pour les vivants

Ao redor dos lagos, é para os vivos

Un peu d'enfer, le Connemara

Um pouco do inferno, o Connemara

Des nuages noirs qui viennent du nord

Nuvens negras que vêm do norte

Colorent la terre, les lacs, les rivières

Colorem a terra, os lagos, os rios

C'est le décor du Connemara

É o cenário do Connemara

On y vit encore au temps des Gaëls et de Cromwell

Ainda se vive no tempo dos Gaélicos e de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Ao ritmo das chuvas e do sol

Aux pas des chevaux

Aos passos dos cavalos

On y croit encore aux monstres des lacs

Ainda se acredita nos monstros dos lagos

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Que se vê nadar em certas noites de verão

Et replonger pour l'éternité

E mergulhar de novo para a eternidade

On y voit encore

Ainda se vê

Des hommes d'ailleurs venus chercher

Homens de outros lugares que vieram procurar

Le repos de l'âme et pour le cœur un goût de meilleur

O repouso da alma e para o coração um gosto melhor

L'on y croit encore

Ainda se acredita

Que le jour viendra, il est tout près

Que o dia virá, está bem perto

Où les Irlandais feront la paix autour de la Croix

Onde os irlandeses farão a paz em volta da Cruz

Là-bas au Connemara

Lá no Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Conhecemos todo o preço da guerra

Là-bas au Connemara

Lá no Connemara

On n'accepte pas

Não aceitamos

La paix des Gallois

A paz dos galeses

Ni celle des rois d'Angleterre

Nem a dos reis da Inglaterra

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra, solo
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - pedra
lacs /lak/ A2	noun - lagos
lacs /lak/ A2	noun - lagos
vivants /vivɑ̃/ B1	noun - pessoas vivas
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - inferno
nuages /nyɑʒ/ B1	noun - nuvens
noirs /nwaʁ/ A2	adjective - preto
froid /fʁwa/ A2	adjective - frio
colorent /kɔlɔʁ/ B2	verb - colorir
décor /dekɔʁ/ B2	noun - cenário
pluies /plyi/ B1	noun - chuvas
chevaux /ʃəvo/ B1	noun - cavalos
monstres /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstros
reposer /ʁəpɔze/ B2	verb - descansar

Estruturas gramaticais chave

• Terre brûlée au vent, des landes de pierres

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A frase "brûlée" descreve o estado da terra, indicando que foi queimada.

• C'est le décor du Connemara

  ➔ Uso de 'c'est' para identificação.

  ➔ A frase identifica o que é a paisagem, enfatizando sua importância.

• On y croit encore aux monstres des lacs

  ➔ Uso de 'y' como pronome.

  ➔ O pronome 'y' refere-se a um lugar mencionado anteriormente, indicando crença nos monstros.

• On sait tout le prix de la guerre

  ➔ Uso de 'on' como sujeito indefinido.

  ➔ O uso de 'on' generaliza a declaração, sugerindo uma compreensão coletiva.

• L'église en granit de Limerick, Maureen a dit 'oui'

  ➔ Uso de discurso direto.

  ➔ O discurso direto indica a resposta afirmativa de Maureen, adicionando peso emocional.

• Et de quoi boire trois jours et deux nuits

  ➔ Uso de 'de quoi' para expressar uma quantidade indefinida.

  ➔ A frase sugere que há o suficiente para beber por um período prolongado, enfatizando a abundância.

• On y vit encore au temps des Gaëls et de Cromwell

  ➔ Uso do presente para descrever situações em andamento.

  ➔ O presente indica que o modo de vida continua a existir, ligando o passado e o presente.