Destin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kids United
• Álbum: Tout Le Bonheur Du Monde

Letras e Tradução

[Português]

Não há velas nas janelas dos meus irmãos

Não há opala ao redor dos meus dedos

Nem catedral onde esconder minhas orações

Apenas um pouco de ouro ao redor da minha voz

Vou pelas estradas e atravesso fronteiras

Sinto, ouço, aprendo e vejo

O tempo escorre ao longo dos fusos horários

Eu pego, dou, tinha escolha?

Assim é o meu destino

Vou pelo meu caminho

Assim passam as horas

Ao ritmo insistente dos batimentos do meu coração

...

Fogo de verão, voo para os invernos sombrios

Chuva de outono e verões indianos

Terras congeladas e desertos áridos

Vou, venho, o mundo é meu

Vivo de notas e luz

Giro ao teu grito, às tuas mãos

A vida leva-me ao coração de todos os seus mistérios

Vejo no teu olhar meus futuros

Assim é o meu destino

Vou pelo meu caminho

Assim passam as minhas horas

Ao ritmo insistente dos batimentos do meu coração

...

Vou pelas estradas e atravesso fronteiras

Sinto, ouço, aprendo e vejo

O tempo escorre ao longo dos fusos horários

Eu pego, dou, tinha escolha?

Pegando o blues pelos sinais das secretárias eletrônicas

Levo o peso nos aeroportos

Vivo o amor a quilômetros de distância

E a felicidade no meu telefone

Assim é o meu destino

Vou pelo meu caminho

Assim passam as horas

Ao ritmo insistente dos batimentos do meu coração

...

Assim é o meu destino

Vou pelo meu caminho

Assim passam as horas

Ao ritmo insistente dos batimentos do meu coração

...

[Francês]

Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

Y'a pas d'opale autour de mes doigts

Ni cathédrale où cacher mes prières

Juste un peu d'or autour de ma voix

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Des feux d'été, je vole aux sombres hivers

Des pluies d'automne aux étés indiens

Terres gelées aux plus arides déserts

Je vais, je viens, le monde est le mien

Je vis de notes et je vis de lumière

Je virevolte à vos cris, vos mains

La vie m'emporte au creux de tous ses mystères

Je vois dans vos yeux mes lendemains

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent mes heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Je prends le blues aux signaux des répondeurs

Je prends la peine aux aéroports

Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

Et le bonheur à mon téléphone

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voile /vwɑl/ B2	noun - tecido usado em velas
frontière /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun - fronteira entre países
prières /pʁjɛʁ/ B2	noun - orações ou súplicas
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino ou sorte
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
passent /pɑsɑ̃/ A2	verb - passam
heure /œʁ/ A1	noun - hora
rythme /ʁit.mə/ B1	noun - ritmo
mystères /místɛʁ/ B2	noun - mistérios
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

  ➔ Negação com 'pas'

  ➔ A frase usa "pas" para negar a existência de algo, indicando que não há velas.

• Je vais les routes et je vais les frontières

  ➔ Presente para ações habituais

  ➔ O presente é usado para descrever ações que são habituais ou em andamento, como viajar.

• Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O verbo 's'égoutte' é reflexivo, indicando que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo, neste caso, o passar do tempo.

• Je prends, je donne, avais-je le choix?

  ➔ Inversão em perguntas

  ➔ A frase 'avais-je le choix?' usa a inversão para formar uma pergunta, que é uma estrutura mais formal em francês.

• Je vis de notes et je vis de lumière

  ➔ Uso de 'de' para indicar meio ou fonte

  ➔ A frase usa 'de' para indicar o meio pelo qual o sujeito vive, neste caso, através de notas e luz.

• Ainsi passent les heures

  ➔ Presente para verdades gerais

  ➔ O presente é usado aqui para expressar uma verdade geral sobre a passagem do tempo.

• Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

  ➔ Uso de 'à' para indicar localização

  ➔ A preposição 'à' é usada para indicar a localização do amor, que é descrito como estando longe.