Tout Le Bonheur Du Monde – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kids United
• Álbum: Tout Le Bonheur Du Monde

Letras e Tradução

[Português]

Vamos lá

...

Desejamos a vocês todo o felicidade do mundo

E que alguém estenda a mão para vocês

Que seu caminho evite as bombas

Que ele os leve a jardins tranquilos

Vamos, todo mundo

...

Já que o futuro pertence a vocês

Já que não controlamos seu destino

Que seu voo é para amanhã

Como tudo que temos a oferecer

Não poderia sempre ser suficiente

Nesta liberdade que está por vir

Já que não estaremos sempre aqui

Como estivemos nos primeiros passos

Desejamos a vocês todo o felicidade do mundo

E que alguém estenda a mão para vocês

Que seu caminho evite as bombas

Que ele os leve a jardins tranquilos

Desejamos a vocês todo o felicidade do mundo

Para hoje como para amanhã

Que seu sol ilumine a sombra

Que ele brilhe de amor no dia a dia

A vocês

...

Toda uma vida se oferece diante de vocês

Tantos sonhos para viver até o fim

Certamente tanta alegria à espera

Livres para fazer suas próprias escolhas

De escolher qual será seu caminho

E para onde ele os levará

Só espero que vocês tirem um tempo

Para aproveitar cada instante

Desejamos a vocês todo o felicidade do mundo

E que alguém estenda a mão para vocês

Que seu caminho evite as bombas

Que ele os leve a jardins tranquilos

Desejamos a vocês todo o felicidade do mundo

Para hoje como para amanhã

Que seu sol ilumine a sombra

Que ele brilhe de amor no dia a dia

Vamos, todo mundo

...

Não sei que mundo deixaremos a vocês

Fazemos o nosso melhor, só que às vezes

Eu ouso esperar que isso será suficiente

Para salvar sua despreocupação

Mas para acalmar nossa consciência

Terei o direito de confiar em vocês?

Desejamos a vocês todo o felicidade do mundo

E que alguém estenda a mão para vocês

Que seu caminho evite as bombas

Que ele os leve a jardins tranquilos

Desejamos a vocês todo o felicidade do mundo

Para hoje como para amanhã

Que seu sol ilumine a sombra

Que ele brilhe de amor no dia a dia

Desejamos a vocês todo o felicidade do mundo

Oh sim, todo o felicidade do mundo

Desejamos a vocês todo o felicidade do mundo

Oh sim, todo o felicidade do mundo

Que seu caminho evite as bombas

Que ele os leve a jardins tranquilos

Desejamos a vocês todo o felicidade do mundo

Oh sim, todo o felicidade do mundo

Obrigado, obrigado

...

[Francês]

Let's go

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

Allez tout le monde

Puisque l'avenir vous appartient

Puisqu'on ne contrôle pas votre destin

Que votre envol est pour demain

Comme tout ce qu'on a à vous offrir

Ne saurait toujours vous suffire

Dans cette liberté à venir

Puisqu'on ne sera pas toujours là

Comme on le fut aux premiers pas

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

À vous

Toute une vie s'offre devant vous

Tant de rêves à vivre jusqu'au bout

Sûrement tant de joie au rendez-vous

Libres de faire vos propres choix

De choisir quelle sera votre voie

Et où celle-ci vous emmènera

J'espère juste que vous prendrez le temps

De profiter de chaque instant

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

Allez, tout le monde

J'sais pas quel monde on vous laissera

On fait de notre mieux, seulement parfois

J'ose espérer que ça suffira

À sauver votre insouciance

Mais à apaiser notre conscience

Aurais-je le droit de vous faire confiance?

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

Merci, merci

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
souhaiter /su.ɛ.tje/ A2	verb -
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun -
main /mɛ̃/ A1	noun -
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun -
éclaircir /e.klɛʁ.siʁ/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun -
joie /ʒwa/ A2	noun -
rêve /ʁɛv/ A2	noun -
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective -
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun -
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun -
jour /ʒuʁ/ A1	noun -
vie /vi/ A1	noun -
choix /ʃwa/ A2	noun -
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun -
vivre /viʁ/ A2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• On vous souhaite tout le bonheur du monde

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para expressar um desejo ou esperança.

• Que votre chemin évite les bombes

  ➔ Subjuntivo

  ➔ O uso de 'que' introduz um desejo ou esperança, exigindo o subjuntivo.

• Puisque l'avenir vous appartient

  ➔ Presente com 'pois'

  ➔ 'Pois' significa 'já que' e introduz uma razão no presente.

• J'espère juste que vous prendrez le temps

  ➔ Futuro

  ➔ A frase expressa uma esperança de uma ação que ocorrerá no futuro.

• Libres de faire vos propres choix

  ➔ Concordância de adjetivos

  ➔ O adjetivo 'libres' concorda em gênero e número com o sujeito.

• On fait de notre mieux

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ Esta expressão significa 'fizemos o nosso melhor' e é comumente usada em francês.

• Aurais-je le droit de vous faire confiance?

  ➔ Condicional

  ➔ O modo condicional expressa uma situação ou solicitação hipotética.