L'Oiseau Et l'Enfant – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kids United
• Álbum: Tout Le Bonheur Du Monde

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Comme un enfant aux yeux de lumière

Como uma criança com olhos de luz

Qui voit passer au loin les oiseaux

Que vêem passar ao longe os pássaros

Comme l'oiseau bleu survolant la Terre

Como o pássaro azul que sobrevoa a Terra

Vois comme le monde, le monde est beau

Veja como o mundo, o mundo é lindo

Beau le bateau, dansant sur les vagues

Lindo o barco, dançando nas ondas

Ivre de vie, d'amour et de vent

Celebrando a vida, o amor e o vento

Belle la chanson naissante des vagues

Linda a canção nascendo das ondas

Abandonnée au sable blanc

Deixada na areia branca

Blanc l'innocent, le sang du poète

Branca a inocência, o sangue do poeta

Qui en chantant, invente l'amour

Que ao cantar, inventa o amor

Pour que la vie s'habille de fête

Para que a vida venha em festa

Et que la nuit se change en jour

E a noite se transforme em dia

Jour d'une vie où l'aube se lève

Dia de uma vida em que o amanhecer nasce

Pour réveiller la ville aux yeux lourds

Para acordar a cidade de olhos pesados

Où les matins effeuillent les rêves

Onde as manhãs esvaziam os sonhos

Pour nous donner un monde d'amour

Para nos dar um mundo de amor

L'amour c'est toi (tout l'monde)

O amor é você (todo mundo)

L'amour c'est moi

O amor sou eu

L'oiseau c'est toi

O pássaro é você

L'enfant c'est moi

A criança sou eu

Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombre

Eu, sou só uma menina da sombra

Qui voit briller l'étoile du soir

Que vê brilhar a estrela da noite

Toi, mon étoile qui tisse ma ronde

Você, minha estrela que tece meu caminho

Viens allumer mon soleil noir

Vem acender meu sol negro

Noire la misère, les hommes et la guerre

Negra a miséria, os homens e a guerra

Qui croient tenir les rênes du temps

Que acham ter as rédeas do tempo

Pays d'amour n'a pas de frontière

País de amor não tem fronteiras

Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

Para quem tem coração de criança

Comme un enfant aux yeux de lumière (on vous entend pas)

Como uma criança com olhos de luz (não te ouvimos)

Qui voit passer (au loin les oiseaux)

Que vêem passar ( ao longe os pássaros)

(Comme l'oiseau bleu) survolant la terre

(Como o pássaro azul) que sobrevoa a terra

Nous trouverons ce monde d'amour

Encontraremos esse mundo de amor

L'amour c'est toi

O amor é você

L'amour c'est moi

O amor sou eu

L'oiseau c'est toi

O pássaro é você

L'enfant c'est moi

A criança sou eu

L'oiseau c'est toi (comme un enfant aux yeux de lumière)

O pássaro é você (como uma criança com olhos de luz)

L'enfant c'est moi (qui voit passer au loin les oiseaux)

A criança sou eu (que vê passar ao longe os pássaros)

L'oiseau c'est toi (comme l'oiseau bleu survolant la terre)

O pássaro é você (como o pássaro azul que sobrevoa a terra)

Vois comme le monde, le monde est beau

Veja como o mundo, o mundo é lindo

L'oiseau c'est toi (beau le bateau dansant sur les vagues)

O pássaro é você (lindo o barco que dança nas ondas)

L'enfant c'est moi (ivre de vie, d'amour et de vent)

A criança sou eu (celebrando a vida, o amor e o vento)

L'oiseau c'est toi (belle la chanson, naissante des vagues)

O pássaro é você (bela canção que nasce das ondas)

Vois comme le monde, le monde est beau

Veja como o mundo, o mundo é lindo

Merci

Obrigado

Merci (beaucoup)

Obrigado (muito)

Merci

Obrigado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
oiseau /waz.o/ A1	noun - pássaro
beau /bo/ A2	adjective - bonito
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canção
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
sable /sabl/ B1	noun - areia
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sonhos
ville /vil/ A2	noun - cidade
noir /nwaʁ/ A2	adjective - preto
l'ombre /l‿ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
étoile /e.twal/ B1	noun - estrela
pays /pe.i/ B1	noun - país

Estruturas gramaticais chave

• Comme un enfant aux yeux de lumière

  ➔ Semelhança usando 'comme' (como/semelhante a)

  ➔ 'Comme' introduz uma comparação, relacionando uma pessoa a algo diferente.

• Vois comme le monde, le monde est beau

  ➔ Forma imperativa de 'voir' (ver), usada como convite ou comando

  ➔ 'vois' no modo imperativo, incentivando a observar.

• L'amour c'est toi (tout l'monde)

  ➔ 'c'est' usado para identificação ou ênfase

  ➔ 'c'est' significa 'é' e é usado para relacionar amor com alguém ou algo.

• Qui en chantant, invente l'amour

  ➔ Presente de 'inventer' na cláusula relativa

  ➔ 'Invente' no presente, descrevendo uma ação contínua de criar o amor.

• Les hommes et la guerre

  ➔ Expressão nominal com a conjunção 'et' (e)

  ➔ 'Les hommes et la guerre' é uma expressão nominal ligada por 'et', associando homens e guerra.

• Pour que la vie s'habille de fête

  ➔ Modo subjuntivo após 'pour que' (para que)

  ➔ 's'habille' no subjuntivo após 'pour que' para expressar finalidade ou desejo.

• Que la nuit se change en jour

  ➔ 'se change' no subjuntivo após 'que'

  ➔ 'se change' no subjuntivo após 'que' para expressar desejo ou possibilidade.