恋って難しい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: りりあ。riria., Aru

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

既読無視とか初めは

Ignorando a leitura, tipo, no começo

なんとも思わなかったのに

não pensei nada disso

今じゃ気にしちゃって

mas agora estou me importando

キリがないじゃん

e isso não tem fim

ストーリー更新してるなら

se você está atualizando a história

LINEぐらいは見れるでしょ

pelo menos pode ver o LINE, certo?

私だってやっちゃう時あるけどさ？

eu também faço isso às vezes, mas

それとこれは別！

isso é diferente!

あなたは特別なの！

você é especial!

返信が来たけどさ

a resposta chegou, mas

これすぐに返したら

se eu responder agora

待ってたのバレちゃうよな

vai ficar óbvio que estou esperando

20分置いてから返そう

vou esperar 20 minutos e responder

なんてあーあ

que coisa mais...

馬鹿馬鹿しい

estou sendo ridícula

だから恋なんてやめたい

então quero parar de amar

好きになったら

quando eu gosto de alguém

こんなに考えちゃうし

começo a pensar demais

会話の仕方も忘れたよ

e até esqueço como conversar

好きになるって

gostar de alguém é

めんどくさいんだね

muito chato

でも会ったらきっと

mas quando nos encontramos

リセットされる

tudo volta ao normal

単純だから私

sou simples, então

今よりもっともっと

estou esperando, mais e mais

可愛くなって待っているからね

bonita do que agora

未読無視とかありえない

ignorar a leitura é impossível

せめて既読つけてよ

pelo menos marque como lido

起きてるんでしょ

você deve estar acordado

どうせゲームとかしてるんじゃないの

não está jogando ou algo assim

優先順位どうなってんの？

qual é a prioridade aqui?

昨日会った時はさ

ontem, quando nos encontramos

あんなに楽しそうにしてたのに

você estava tão feliz

この差はなんなの？！

qual é a diferença agora?!

ずるいよね

isso não é justo

沼らせてくるよね

você me deixa na expectativa

だから恋はやめられない

então não posso parar de amar

こんな幸せな時間

esse tempo feliz

捨てられない

não posso abandonar

明日着ていくこのシャツも

até a camisa que vou usar amanhã

髪型も香水も

o penteado, o perfume

君のためなんだよ

tudo é por sua causa

気付いているのかな

você percebe isso?

この幸せは僕だけなのかな

essa felicidade é só minha?

夜になると思い出しちゃうんだ

à noite, começo a lembrar

君も想ってくれているといいな

espero que você também esteja pensando em mim

好きでやってんの？

você está fazendo isso por gostar?

思わせぶりなの？

ou está me fazendo acreditar?

でもこれは絶対好きだよな…？

mas isso é definitivamente gostar

曖昧な関係

relacionamento ambíguo

精神状態不安定

estado mental instável

安定剤は君なのに

e você é o meu estabilizador

ああ…

ah...

君に恋をしたせいで

depois que me apaixonei por você

おかしくなっちゃいそうだけど

estou começando a perder a cabeça

このまま好きでいさせてね

mas deixe-me continuar gostando

どうかこの恋に幸あれ！

por favor, que essa paixão seja feliz!

この恋に幸あれ！

que essa paixão seja feliz!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
既読 /きどく/ B1	noun - lido
無視 /むし/ B1	noun - ignorar
ストーリー /すとーりー/ B2	noun - história
更新 /こうしん/ B1	verb - atualizar
LINE /らいん/ B1	noun - LINE
返信 /へんしん/ B1	noun - resposta
馬鹿馬鹿しい /ばかばかしい/ B2	adjective - tolo
リセット /りせっと/ B2	verb - reiniciar
可愛い /かわいい/ A2	adjective - fofo
優先順位 /ゆうせんじゅんい/ B2	noun - prioridade
沼 /ぬま/ B2	noun - pântano
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
精神状態 /せいしんじょうたい/ B2	noun - estado mental
安定剤 /あんていざい/ B2	noun - estabilizador
曖昧 /あいまい/ B2	adjective - ambíguo

Estruturas gramaticais chave

• 気にしちゃって

  ➔ A terminação ちゃって indica um tom casual ou expressivo.

  ➔ O final ちゃって é uma contração de てしまって, indicando ações não intencionais ou sentimentos.

• 〜ながら

  ➔ A forma 〜ながら indica fazer duas ações ao mesmo tempo.

  ➔ 〜ながら conecta duas ações, significando 'enquanto faz' ou 'simultaneamente.'

• 〜ては

  ➔ A estrutura 〜ては expressa ações repetidas ou habituais sob uma condição.

  ➔ 〜ては é usado para descrever ações ou situações repetidas, muitas vezes com uma implicação de frustração ou consequência.

• 〜たり〜たり

  ➔ 〜たり〜たり é uma estrutura que lista múltiplas ações ou estados, implicando variação ou inconsistência.

  ➔ 〜たり〜たり é usado para listar ações ou estados, muitas vezes para expressar variedade ou padrão inconsistente.

• 〜ように

  ➔ 〜ように é usado para expressar propósito ou comparação, muitas vezes significando 'para que' ou 'como.'

  ➔ 〜ように é usado para mostrar propósito ou intenção, muitas vezes com o verbo na forma volitiva ou passiva.

• 〜に

  ➔ 〜に indica direção, alvo ou destinatário, dependendo do contexto.

  ➔ 〜に é usado para especificar o alvo ou propósito relacionado ao verbo ou ação.