最後のバイバイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: りりあ。riria.

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

LINEの返事を待ってる

Esperando a resposta do LINE

なんにも集中できない

Não consigo me concentrar em nada

やっと返ってくる内容さえ

Até mesmo o conteúdo da resposta que finalmente volta

なんか冷めてるけど

Está de alguma forma frio, mas

嬉しかった

Eu estava feliz

寂しかった

Eu estava triste

苦しかった

Eu estava sofrendo

でも楽しかった

Mas também estava feliz

親しい人は君だけ

Você é a única pessoa próxima de mim

君だけに見せるストーリー

A história que eu mostro apenas para você

ちょっと嫉妬してくれるかなとか

Será que você vai sentir um pouco de ciúme?

もっと私を見てほしいのは

Será que você quer me ver mais?

伝わってたのかな

Será que isso estava sendo transmitido?

やっぱ重かったのかな

Será que era muito pesado?

今更後悔が募るよ

Agora, a arrependimento está crescendo

最後のバイバイは本当の最後で

O último adeus é realmente o último

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

Não me torture mais com palavras gentis

君はもう私のこと

Você não gosta mais de mim?

好きじゃなくなったのかな

Será que você não gosta mais de mim?

そんな匂わせのストーリーあげないでよ

Não me mostre uma história que me faça sentir assim

いつも私からで君は待つだけ

Sempre sou eu quem começa e você quem espera

そんな毎日がもううんざりなんだよ

Estou cansada desse dia a dia

これじゃあ私可哀想

Isso é muito triste para mim

ああ、もう泣きそう

Ah, estou quase chorando

でも大丈夫。

Mas tudo bem.

大丈夫。

Tudo bem.

電話の折り返し待ってる

Esperando a resposta do telefone

YouTube見て気を逸らして

Vendo o YouTube para me distrair

気付けば朝の4時過ぎ

E, quando percebo, já é quase 4 da manhã

新着メッセージ一件。

Uma nova mensagem.

「ごめんねてた」

“Desculpe”

怪しかった

Era estranho

怒りたかった

Eu queria estar zangada

会いたかった

Eu queria te ver

君は私をわかったふりして

Você fingiu que me entendeu

本当は何もわかってないの

Mas, na verdade, você não entendeu nada

何も変わってないの

Nada mudou

そうね私もね同じ

Sim, eu também sou assim

全てを許してしまってから

Depois de perdoar tudo

君に転がされてるの

Eu estou rolando para você

疲れた。

Estou cansada.

嘘つき。

Mentiroso.

最後のバイバイは本当の最後で

O último adeus é realmente o último

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

Não me torture mais com palavras gentis

君はもう私のこと

Você não gosta mais de mim?

好きじゃなくなったのか

Você não gosta mais de mim?

君を嫌いになりたいよ、

Eu quero começar a odiar você

ならせてよ

Deixe-me fazer isso

ならせてよ

Deixe-me fazer isso

今日も私からで君は待つだけ

Hoje também sou eu quem começa e você quem espera

こんな毎日がもううんざりなんだよ

Estou cansada desse dia a dia

これじゃあ私可哀想

Isso é muito triste para mim

ああ、もう泣きそう

Ah, estou quase chorando

でも大丈夫。なんかじゃないけど

Mas tudo bem. Não é nada, mas

大丈夫。

Tudo bem.

久しぶりに声を聞いた

Há muito tempo que não ouvia sua voz

いつも通りの会話

A conversa foi como sempre

いつも通りの笑い声

A risada foi como sempre

いつも通りのバイバイ。

O adeus foi como sempre.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
返事 /henji/ A2	noun - resposta
集中 /shūchū/ B1	verb - concentrar-se
冷める /hiemu/ B1	verb - esfriar
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
苦しい /kurushii/ A2	adjective - doloroso
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
親しい /shitashii/ B1	adjective - próximo
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ciúmes
後悔 /kōkai/ B1	noun - arrependimento
優しい /yasashii/ A2	adjective - amável
嘘つき /usotsuki/ B1	noun - mentiroso
疲れた /tsukareta/ A2	verb - estar cansado
可哀想 /kawaisō/ B1	adjective - lastimoso
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - bem

Estruturas gramaticais chave

• 君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな

  ➔ 'じゃなくなる' é usado para indicar uma mudança de estado para outro.

  ➔ 'じゃなくなる' expressa a mudança de um estado para outro, como deixar de ser algo.

• 最後のバイバイは本当の最後で

  ➔ 'は' é o marcador de tópico e 'で' indica o ponto final ou o local onde algo acontece.

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, e 'で' indica o local ou o contexto.

• 気付けば朝の4時過ぎ

  ➔ '気付けば' indica o momento em que alguém percebe algo, como 'quando percebe'.

  ➔ '気付けば' indica o momento em que alguém percebe algo, levando a uma mudança de entendimento.

• 優しい言葉でこれ以上苦しめないで

  ➔ 'で' é usado como meio de realizar a ação, neste caso, 'com palavras gentis'.

  ➔ 'で' indica o meio pelo qual uma ação é feita, neste caso, 'com palavras gentis'.