君の隣で – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
隣 /となり/ A2 |
|
人気者 /にんきもの/ B1 |
|
優しい /やさしい/ A2 |
|
好き /すき/ A1 |
|
笑う /わらう/ A2 |
|
嫉妬 /しっと/ B2 |
|
強がる /つよがる/ B1 |
|
気持ち /きもち/ A2 |
|
時間 /じかん/ A1 |
|
想い /おもい/ B1 |
|
受け止める /うけとめる/ B2 |
|
近く /ちかく/ A2 |
|
一緒 /いっしょ/ A1 |
|
負ける /まける/ A2 |
|
行きたい /いきたい/ A2 |
|
バレる /ばれる/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
~たい
➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.
➔ Usado na linha 『叶わなくても 後悔はしない』 para indicar 'mesmo que não possa ser realizado, não vou me arrepender' — expressando desejo ou intenção.
-
~しない
➔ Forma negativa dos verbos para indicar 'não fazer' ou 'não' no futuro.
➔ Na frase 『好きになっちゃうもん』, indica que 'acabo gostando de alguém' — onde a forma expressa um resultado espontâneo.
-
〜ほうがいい
➔ Recomenda ou aconselha fazer uma coisa em vez de outra; 'melhor fazer' ou 'é melhor'.
➔ Expressa uma recomendação ou desejo de fazer algo; no entanto, na frase 『誰よりも 君のトリコ』 não está diretamente presente.
-
~ても
➔ Conjunção que significa 'mesmo que' ou 'ainda que', indicando cláusulas concessivas.
➔ Usado em 『叶わなくても 後悔はしない』 para indicar 'mesmo que não possa ser realizado, não me arrependerei', expressando aceitação apesar de obstáculos.
-
〜から
➔ Indica o ponto de início ou motivo; 'de' ou 'porque'.
➔ Em 『君の隣で。』, 〜から não é explicitamente usado, mas pode estar implícito no contexto de início de um momento ou sentimento.
-
〜に
➔ Indica o alvo ou direção de uma ação; 'para' ou 'em'.
➔ Não explicitamente nas letras, mas implícito em expressões como 『誘ってくれる』 que significa 'me convidou', mostrando direção ou alvo.