君の隣で – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: りりあ。riria.

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君の隣で。

Ao seu lado.

みんなの人気者

O favorito de todos

誰にでも優しい君

Você é gentil com todos

モテちゃうよ

Você vai ser popular

それアウト

Isso é inaceitável

好きになっちゃうもん

Eu vou acabar gostando de você

あの子と笑ってる

Estou vendo você rindo com aquela garota

ところ見てる

Estou observando

嫉妬なんてしてないし？

Você não está com ciúmes, está?

ちょっと強がっちゃう

Estou tentando ser forte

ねぇ…気付いてよ

Ei... perceba isso

ねぇ…こっち向いてよ

Ei... olhe para cá

誰よりも 君のトリコ

Mais do que qualquer um, eu sou sua fã

あの子だけには

Só com aquela garota

負けたくないよ

Eu não quero perder

もっともっとずっと話していたい

Quero conversar mais e mais

なのに素直になれない

Mas não consigo ser sincera

私だけに 優しくして

Seja gentil só comigo

私だけに 笑顔を見せて

Mostre seu sorriso só para mim

もっともっと一緒にいたい

Quero estar mais e mais com você

君と2人で。

Só nós dois.

目があって にやけて

Nossos olhares se cruzam e eu sorrio

わかりやすいな私

É tão óbvio, sou eu

バレちゃうよ 好きなこと

Você vai perceber que eu gosto de você

でもやっぱバレてほしいかも

Mas, na verdade, quero que você perceba

行きたいお店に

Você me convidou para ir a um lugar

誘ってくれたけどさ

Mas o que você realmente quer?

一体どういうつもりなの？

Qual é a sua intenção?

誰でもよかったの？

Qualquer um serviria?

君の気持ちを知りたいよ

Quero saber como você se sente

時間だけが過ぎていく

Só o tempo passa

叶わなくても 後悔はしない

Mesmo que não se realize, não me arrependo

この想いを 受け止めて

Aceite este sentimento

誰よりも

Mais do que qualquer um

誰よりも 君のトリコ

Mais do que qualquer um, eu sou sua fã

あの子だけには 負けたくないよ

Só com aquela garota eu não quero perder

もっともっとずっと近くで

Quero estar mais e mais perto

どこにも行かないで

Não vá a lugar nenhum

私だけに 優しくして

Seja gentil só comigo

私だけに 笑顔を見せて

Mostre seu sorriso só para mim

もっともっと一緒にいたい

Quero estar mais e mais com você

君と2人で

Só nós dois

君の隣で。

Ao seu lado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
隣 /となり/ A2	noun - ao lado
人気者 /にんきもの/ B1	noun - pessoa popular
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil
好き /すき/ A1	adjective - gostar
笑う /わらう/ A2	verb - rir
嫉妬 /しっと/ B2	noun - ciúmes
強がる /つよがる/ B1	verb - fingir ser forte
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
想い /おもい/ B1	noun - pensamento
受け止める /うけとめる/ B2	verb - aceitar
近く /ちかく/ A2	noun - perto
一緒 /いっしょ/ A1	adverb - juntos
負ける /まける/ A2	verb - perder
行きたい /いきたい/ A2	verb - querer ir
バレる /ばれる/ B1	verb - ser descoberto

Estruturas gramaticais chave

• ～たい

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔ Usado na linha 『叶わなくても 後悔はしない』 para indicar 'mesmo que não possa ser realizado, não vou me arrepender' — expressando desejo ou intenção.

• ～しない

  ➔ Forma negativa dos verbos para indicar 'não fazer' ou 'não' no futuro.

  ➔ Na frase 『好きになっちゃうもん』, indica que 'acabo gostando de alguém' — onde a forma expressa um resultado espontâneo.

• 〜ほうがいい

  ➔ Recomenda ou aconselha fazer uma coisa em vez de outra; 'melhor fazer' ou 'é melhor'.

  ➔ Expressa uma recomendação ou desejo de fazer algo; no entanto, na frase 『誰よりも 君のトリコ』 não está diretamente presente.

• ～ても

  ➔ Conjunção que significa 'mesmo que' ou 'ainda que', indicando cláusulas concessivas.

  ➔ Usado em 『叶わなくても 後悔はしない』 para indicar 'mesmo que não possa ser realizado, não me arrependerei', expressando aceitação apesar de obstáculos.

• 〜から

  ➔ Indica o ponto de início ou motivo; 'de' ou 'porque'.

  ➔ Em 『君の隣で。』, 〜から não é explicitamente usado, mas pode estar implícito no contexto de início de um momento ou sentimento.

• 〜に

  ➔ Indica o alvo ou direção de uma ação; 'para' ou 'em'.

  ➔ Não explicitamente nas letras, mas implícito em expressões como 『誘ってくれる』 que significa 'me convidou', mostrando direção ou alvo.