Ma dope – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nekfeu, SPri Noir
• Álbum: Feu

Letras e Tradução

[Português]

Aham

Anh

Anh

Saca só

Eu não tô nem aí pra sua opinião

Tô sozinho no comando, vou sempre representar meus amigos

Os canalhas como eu, o quê, cê queria controlar minha vida?

E aí, qual foi? Eu não tô nem aí pra sua opinião

Tô sozinho no comando

A gente aproveita o dia até acabar com um som pesado de Heltah Skeltah

Chama as minas que cê tem, a gente cola em algum lugar, talvez um skate park, hah

Eu não quero que me carreguem

Eu quero deslizar na minha cidade num longboard

Trajes estranhos, minha gangue tem o corte do Trunks e vende a verdinha

Cê subestima esses brancos, leva um chega pra lá na sua mãe

Cê treina nas rampas até rastejar

Cê volta tarde, não leva a nada segundo seus pais

Um dos meus manos cai de skate, fratura no perônio

Enquanto isso, eu tô chapadão

Eu repito "Mac Cain" como um papagaio

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

Relaxa, mina, o hospital me acolhe

Nunca tem descanso pro fenômeno no mic'

Eles querem me agenciar, mas eu sigo minha busca

Pronto pra causar o caos igual um Rolling Stone

Meus caras tão no local e geral tá chapado

Essa é minha droga, essa é minha droga

Minha cidade, meu clã, meu estilo, meu flow, essa é minha droga

Sua namorada me chama de "lindo", essa é minha droga

Mano, minha gangue protege minhas costas, essa é minha droga

Minha cidade, meu clã, meu estilo, meu flow, essa é minha droga

Sua namorada me chama de "lindo", essa é minha droga

Mano, minha gangue protege minhas costas, essa é minha droga

Minha cidade, meu clã, meu estilo, meu flow, essa é minha droga

Bebê, eu tenho noventa e nove problemas

Eu não quero você nas costas, eu quero você na barriga

A gente investe fortunas que não tem, mesmo assim

A gente nem tem certeza de vender

Eu não deixo as rádios formatarem meu trabalho

Em autoprodução, eu nunca me esgoto

Eu não faço meu som pra agradar o fulano

Mas é uma vitória quando ele é tocado

Pros meus que usam Nike

Pros meus comedores de naan cheese

Que não acreditam mais em nada do que dizem

Como todos os jovens nascidos nos anos noventa

Se você me trouxer da tailandesa, vou te dar um golpe de aikido

Quem fuma tanto quanto eu, tenho quilos de white widow

Widow weed, ah sim, eu tenho, tenho erva, erva da Holanda, da Holanda

Sim, mano, me pedem no estilo dólar-dólar, dando-dando

Na minha casa, vocês que bolam, se sirvam aí, questão de honra

Cê sai daqui depois de duas tragadas, cérebro furado igual um donut, donut

Erva, ah sim, eu tenho, tenho erva, erva da Holanda, da Holanda

Sim, mano, me pedem no estilo dólar-dólar, dando-dando

Aham

Essa é minha droga, essa é minha droga

Minha cidade, meu clã, meu estilo, meu flow, essa é minha droga

Sua namorada me chama de "lindo", essa é minha droga

Mano, minha gangue protege minhas costas, essa é minha droga

Minha cidade, meu clã, meu estilo, meu flow, essa é minha droga

Sua namorada me chama de "lindo", essa é minha droga

Mano, minha gangue protege minhas costas, essa é minha droga

Minha cidade, meu clã, meu estilo, meu flow, essa é minha droga

Pronto pra causar o caos igual um Rolling Stone

Meus caras tão no local e geral tá chapado

Aham

...

[Francês]

Yup

Anh

Anh

Check

J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes, j'représenterai toujours mes amis

Les salauds comme moi, quoi, tu voudrais contrôler ma vie?

Wesh, c'est comment? J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes

On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte sur un gros son d'Heltah Skeltah

Ramène les 'tasses que t'as, on squatte quelque part, peut-être un skate park, hah

Je ne veux pas que l'on me porte

Je veux glisser dans ma ville sur un longboard

Accoutrements étranges, mes troupes ont la coupe de Trunks et vendent la verte

Tu sous-estimes ces blancs, tu prends des coups d'truck dans ta mère

Tu t'entraînes sur des rampes jusqu'à ce que tu rampes

Tu rentres tard, ça ne mène à rien selon tes rents-pa

Un de mes potes fait une chute en skate, fracture du péroné

Pendant ce temps-là, moi, j'suis fonce-dé

Je répète "Mac Cain" comme un perroquet

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

T'inquiète, ma caille, l'hôpital m'accueille

Jamais de repos pour le phénomène au mic'

Ils veulent me maquer mais je mène ma quête

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Bébé, j'ai quatre-vingt-dix-neuf 'blèmes

Je veux pas t'avoir sur le dos, je veux t'avoir sur le ventre

On investit des fortunes que l'on n'a pas, pourtant

On n'est même pas sûrs de vendre

J'laisse pas les radios formater mon boulot

En autoprod', je n'suis jamais épuisé

Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

Mais c'est une victoire quand il est diffusé

Pour mes porteurs de Nikes

Pour mes mangeurs de naan cheese

Qui ne croient plus rien de ce qu'on leur dit

Comme tous les jeunes nés dans les nineties

Si tu m'amènes de la thaï', je vais te faire une prise d'aïkido

Qui donc bédave autant qu'oim, j'ai des kilos de white widow

Widow weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Chez moi, c'est à vous de rouler, servez-vous là, question d'honneur

Tu sors de là après deux lattes, cerveau troué comme un donut, donut

Weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Yup

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Yup

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
représenterai /ʁep.ʁɛ.zã.tʁe/ B2	verb - representar
contrôler /kɔ̃.tʁɔ.le/ B2	verb - controlar
squatté /skwa.te/ B2	verb - invadir
glisser /ɡli.sɛ/ B1	verb - deslizar
accoutrements /a.ku.tʁə.mɑ̃/ C1	noun - acessórios ou equipamento
franchise /fʁɑ̃.ʃiz/ B2	noun - franquia
foutre /futʁ/ C1	verb - foder, fazer algo (vulgar)
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - vitória
diffuser /di.fy.ze/ B2	verb - difundir
motif /mɔ.tif/ C1	noun - motivo
donnant-donnant /dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃/ C1	expression - recíproco, troca

Estruturas gramaticais chave

• J'en ai rien à foutre de ton avis

  ➔ Negação com 'ne... rien'

  ➔ A frase usa a estrutura 'ne... rien' para expressar 'nada', indicando uma forte negação.

• J'suis seul aux commandes

  ➔ Uso de 'ser' na primeira pessoa

  ➔ A frase usa o verbo 'ser' na primeira pessoa do singular para expressar identidade.

• Je ne veux pas que l'on me porte

  ➔ Modo subjuntivo com 'que'

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo após 'que' para expressar um desejo.

• Ça, c'est ma dope

  ➔ Pronome demonstrativo 'ça'

  ➔ O uso do pronome demonstrativo 'ça' enfatiza o que está sendo referido.

• Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

  ➔ Negação informal com 'pas'

  ➔ A frase usa a negação informal 'pas' para indicar que a ação não é feita para um propósito específico.

• Je répète 'Mac Cain' comme un perroquet

  ➔ Símile com 'como'

  ➔ A frase usa um símile com 'como' para comparar a ação de repetir à de um papagaio.

• On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte

  ➔ Uso de 'jusqu'à ce que' para expressar tempo

  ➔ A frase usa 'jusqu'à ce que' para indicar uma ação que continua até que outra ação ocorra.