Männer – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Herbert Grönemeyer
• Álbum: 1984

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Männer nehm'n in den Arm

Homens abraçam

Männer geben Geborgenheit

Homens dão segurança

Männer weinen heimlich

Homens choram secretamente

Männer brauchen viel Zärtlichkeit

Homens precisam de muito carinho

Oh Männer sind so verletzlich

Oh, os homens são tão frágeis

Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

Homens são insubstituíveis neste mundo

Männer kaufen Frauen

Homens compram mulheres

Männer stehen ständig unter Strom

Homens estão sempre elétricos

Männer baggern wie blöde

Homens paqueram como loucos

Männer lügen am Telefon

Homens mentem ao telefone

Oh Männer sind allzeit bereit

Oh, os homens estão sempre prontos

Männer bestechen durch ihr Geld und

Homens se distinguem pelo dinheiro e

Ihre Lässigkeit

Por sua despreocupação

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Homens têm dificuldades, levam na esportiva,

Außen hart und innen ganz weich

Por fora durões e por dentro bem macios

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Desde criança, já são criados pra ser homens

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

...

...

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

Männer haben Muskeln

Homens têm músculos

Männer sind furchtbar stark

Homens são incrivelmente fortes

Männer können alles

Homens podem tudo

Männer kriegen 'nen Herzinfarkt

Homens têm um infarto

Oh Männer sind einsame Streiter,

Oh, os homens são guerreiros solitários,

Müssen durch jede Wand,

Precisam passar por qualquer parede,

Müssen immer weiter

Devem sempre seguir adiante

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Homens têm dificuldades, levam na esportiva,

Außen hart und innen ganz weich

Por fora durões e por dentro bem macios

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Desde criança, já são criados pra ser homens

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

...

...

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

...

...

Männer führen Kriege

Homens travam guerras

Männer sind schon als Baby blau

Homens já nascem de azul

Männer rauchen Pfeife

Homens fumam cachimbo

Männer sind furchtbar schlau

Homens são incrivelmente inteligentes

Männer bauen Raketen

Homens constroem foguetes

Männer machen alles ganz genau

Homens fazem tudo com precisão

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

Männer kriegen keine Kinder

Homens não têm filhos

Männer kriegen dünnes Haar

Homens envelhecem cabelos finos

Männer sind auch Menschen

Homens também são gente

Männer sind etwas sonderbar

Homens são um pouco estranhos

Männer sind so verletzlich

Homens são tão frágeis

Männer sind auf dieser Welt

Homens neste mundo

Einfach unersetzlich.

Sim, insubstituíveis

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Homens têm dificuldades, levam na esportiva,

Außen hart und innen ganz weich

Por fora durões e por dentro bem macios

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Desde criança, já são criados pra ser homens

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Quando é que um homem é um homem?

Wann ist man ein Mann?

Quando é que você é um homem?

Wann ist man ein Mann?

Quando é que você é um homem?

Wann ist man ein Mann?

Quando é que você é um homem?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - homens
Arm /aʁm/ B1	noun - braço
Geborgenheit /ɡəˈbɔʁɡn̩haɪt/ C1	noun - segurança
weinen /ˈvaɪnən/ A2	verb - chorar
verletzlich /fɛʁˈlɛt͡slɪç/ B2	adjective - vulnerável
Zärtlichkeit /ˈt͡sɛʁt͡lɪçkaɪt/ B2	noun - ternura
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B1	noun - guerras
Muskeln /ˈmʊskəl/ A2	noun - músculos
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - forte
schlau /ʃlaʊ/ B1	adjective - inteligente
bauen /ˈbaʊən/ A2	verb - construir
machen /ˈmaχən/ A1	verb - fazer
leicht /laɪçt/ A2	adjective - fácil, leve
einsam /ˈaɪnzaːm/ B1	adjective - solitário
Herzinfarkt /ˈhɛʁt͡sɪnfaʁkt/ C1	noun - ataque cardíaco
sonderbar /ˈzɔndɐbaʁ/ B2	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• Männer nehm'n in den Arm

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Männer nehm'n" indica uma ação habitual realizada por homens.

• Männer weinen heimlich

  ➔ Presente para verdades gerais.

  ➔ A frase "Männer weinen" expressa uma verdade geral sobre os homens.

• Männer sind so verletzlich

  ➔ Presente para estados de ser.

  ➔ A frase "Männer sind" indica um estado de ser para os homens.

• Männer haben's schwer, nehmen's leicht

  ➔ Estrutura contrastiva.

  ➔ A frase contrasta as dificuldades e facilidades enfrentadas pelos homens.

• Wann ist ein Mann ein Mann?

  ➔ Estrutura interrogativa.

  ➔ A frase faz uma pergunta sobre a definição de um homem.

• Männer führen Kriege

  ➔ Presente para ações.

  ➔ A frase "Männer führen" indica uma ação realizada por homens.

• Männer sind auch Menschen

  ➔ Presente para declarações gerais.

  ➔ A frase afirma um fato geral sobre os homens sendo humanos.