Schiffsverkehr – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Herbert Grönemeyer
• Álbum: Schiffsverkehr

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Entfalte meine Hand, die Anker los.

Estenda minha mão, solta as âncoras.

Denn auch jedes Tief, dreht sich ins Hoch.

Pois mesmo a baixa, ela vira alta.

Fall auf meinen Fuß, die Feuer sind gesetzt.

Cai sobre meu pé, as fogueiras estão acesas.

Und die Nebel leuchten.

E a névoa brilha.

Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

Adeus aos problemas fixos, quero mais tráfego marítimo.

Endlich auf hoher See, endlich auf hoher See!

Finalmente no alto mar, finalmente no alto mar!

Werde wer ich bin, gute Fahrt.

Torne quem eu sou, boa viagem.

Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

Os demônios estão afundados, esclarecidos.

Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt,

Já não há mais passado, só o agora,

ein nach vorher.

algo depois do antes.

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

Adeus aos problemas fixos, quero mais tráfego marítimo.

Endlich auf hoher See, stell mich vor das leere Tor.

Finalmente no alto mar, fico diante do portal vazio.

Ich schlag mich fein in Seide ein.

Visto-me bem em seda.

Geb' mir ewigen Schnee,

Dá-me neve eterna,

pures Gold, wohin ich seh'.

ouro puro, onde quer que eu olhe.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

E sigo em frente, sigo em frente.

Und ich verliere mich im Meer.

E me perco no mar.

Brauch meinen Tag, kein Schickssalschlag.

Preciso do meu dia, sem golpes do destino.

Das Salz in mir, die Vorfahrt.

O sal em mim, a prioridade.

Radikalkur, klare Natur.

Cura radical, natureza clara.

Überholspur kein Radar, den Abendstern.

Faixa de ultrapassagem sem radar, a estrela da noite.

Endlich freie Sicht, die Segel sind gefüllt.

Visão livre, as velas estão cheias.

Und keine Liebe bricht mich.

E nenhum amor me quebra.

...

...

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

Adeus aos problemas fixos, quero mais tráfego marítimo.

Endlich auf hoher See, dreh' mein Herz, dann schlägt es leicht.

Finalmente no alto mar, meu coração gira, então bate leve.

Im Paradies sind Plätze frei,

No paraíso há vagas,

geb' mir ewigen Schnee,

dá-me neve eterna,

pures Gold, wohin ich seh'.

ouro puro, onde quer que eu olhe.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

E sigo em frente, sigo em frente.

Und ich verliere mich in mir.

E me perco em mim mesmo.

Und leb' mich voran,

E sigo em frente,

und ich verlier', ich verlier' mich in mir.

e me perco, me perco em mim.

Leb' mich, leb' mich, leb' mich voran.

Vivo em frente, vivo em frente.

...

...

Und ich verlier' mich in mir.

E me perco em mim mesmo.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Hand /hant/ A1	noun - mão
Anker /ˈaŋkɐ/ A2	noun - âncora
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - fogo
Nebel /ˈneːbl/ B1	noun - neblina
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - problema
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Sicht /zɪçt/ B1	noun - visão
Fahrt /faʁt/ B1	noun - viagem
Dämon /ˈdɛːmɔn/ B2	noun - demônio
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - ouro
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - navio
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - perder
klar /klaʁ/ B2	adjective - claro
Radikalkur /ˈʁaːdiˌkaːlˌkuːʁ/ C1	noun - tratamento radical

Estruturas gramaticais chave

• Entfalte meine Hand, die Anker los.

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ A frase "Entfalte" está na forma imperativa, instruindo alguém a desdobrar.

• Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

  ➔ Uso de 'weg mit' para expressar o desejo de se livrar de algo.

  ➔ A frase "Weg mit" indica um forte desejo de remover os problemas fixos.

• Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

  ➔ Voz passiva para indicar ações realizadas sobre o sujeito.

  ➔ A frase "sind versenkt" indica que os demônios foram afundados, mostrando uma ação completada.

• Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt.

  ➔ Uso de 'es gibt' para expressar existência.

  ➔ A frase "Es gibt" é usada para indicar que não há mais passado, apenas o presente.

• Und ich verliere mich im Meer.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "verliere mich" indica que o sujeito está se perdendo, um uso comum de verbos reflexivos.

• Im Paradies sind Plätze frei.

  ➔ Uso de 'sind' para indicar o estado de ser.

  ➔ A frase "sind Plätze frei" indica que há lugares livres no paraíso, mostrando a existência.

• Geb' mir ewigen Schnee, pures Gold, wohin ich seh'.

  ➔ Uso de 'geb' para expressar um pedido.

  ➔ A frase "Geb' mir" é um pedido por algo, indicando um desejo por neve eterna e ouro puro.