Luxus – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Herbert Grönemeyer
• Álbum: Luxus

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Alle welt auf droge

Todo o mundo drogado

Städte im schönheitsschlaf

Cidades em sono de beleza

Passagiere schlürfen eifrig austern

Passageiros saboreiam ostras com capricho

Gepflegt heißt die parole

Cuidar é a palavra de ordem

Gediegen gewinnt die wahl

Genuinamente, ganha a preferência

Hier ist alles sauber

Aqui tudo é limpo

Frohsinn ist angesagt

Alegria é o que manda

Wir drehen uns um uns selbst

Nós nos rodamos em torno de nós mesmos

Denn was passiert, passiert

Pois o que acontecer, acontecerá

Wir wollen keinen einfluß

Não queremos influência

Wir werden gern regiert

Gostamos de ser governados

Hör auf hier zu predigen

Para de pregar aqui

Hör auf mit der laberei

Para de falar besteira

Wir feiern hier 'ne party

Aqui fazemos uma festa

Und du bist nicht dabei

E você não está junto

Zweifel ertrinken bei uns in champagner

Dúvidas se afogam na nossa champanhe

Und dem kopf hilft kokain

E a cabeça ajuda com cocaína

Die träume werden leider immer kleiner

Sonhos, infelizmente, vão ficando menores

Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

Só quem sobrevive, é o escolhido

Wir drehen uns um uns selbst

Nós nos rodamos em torno de nós mesmos

Denn was passiert, passiert

Pois o que acontecer, acontecerá

Wir wollen keinen einfluß

Não queremos influência

Wir werden gern regiert

Gostamos de ser governados

Hör auf hier zu predigen

Para de pregar aqui

Hör auf mit der laberei

Para de falar besteira

Wir feiern hier 'ne party

Aqui fazemos uma festa

Und du bist nicht dabei

E você não está junto

Umgeben uns nur mit kashmir und mit seide

Apenas nos cercamos de caxemira e seda

Alle wünsche sind erfüllt

Todos os desejos estão realizados

Ideale verkauft, hoffnungen hirngespinste

Ideais vendidos, esperanças só ilusões

Luxus ist das, was uns zusammenhält

Luxo é o que nos mantém unidos

Die lok auf der hauptstrecke

A locomoção na linha principal

Seitengleise stillgelegt

Ramais secundários desligados

Warnsignale werden überfahren

Sinais de alerta ignorados

Gehetzt wird jeder

Todo mundo é apressado

Der dem rausch im wege steht

Quem estiver na sua frente, passa

Soll erfüllt, vereint und

Deve cumprir sua missão, unido e

Immer mehr allein

Cada vez mais sozinho

Wir drehen uns um uns selbst

Nós nos rodamos em torno de nós mesmos

Denn was passiert, passiert

Pois o que acontecer, acontecerá

Wir wollen keinen einfluß

Não queremos influência

Wir werden gern regiert

Gostamos de ser governados

Hör auf hier zu predigen

Para de pregar aqui

Hör auf mit der laberei

Para de falar besteira

Wir feiern hier 'ne party

Aqui fazemos uma festa

Und du bist nicht dabei

E você não está junto

Wir drehen uns um uns selbst

Nós nos rodamos em torno de nós mesmos

Denn was passiert, passiert

Pois o que acontecer, acontecerá

Wir wollen keinen einfluß

Não queremos influência

Wir werden gern regiert

Gostamos de ser governados

Hör auf hier zu predigen

Para de pregar aqui

Hör auf mit der laberei

Para de falar besteira

Wir feiern hier 'ne party

Aqui fazemos uma festa

Und du bist nicht dabei

E você não está junto

Wir drehen uns um uns selbst

Nós nos rodamos em torno de nós mesmos

Denn was passiert, passiert

Pois o que acontecer, acontecerá

Wir wollen keinen einfluß

Não queremos influência

Wir werden gern regiert

Gostamos de ser governados

Hör auf hier zu predigen

Para de pregar aqui

Hör auf mit der laberei

Para de falar besteira

Wir feiern hier 'ne party

Aqui fazemos uma festa

Und du bist nicht dabei

E você não está junto

Wir drehen uns um uns selbst

Nós nos rodamos em torno de nós mesmos

Denn was passiert, passiert

Pois o que acontecer, acontecerá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Droge /ˈdʁoːɡə/ B1	noun - droga
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - cidades
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - sono
Passagiere /pasaˈʒiːʁə/ B1	noun - passageiros
Auster /ˈaʊ̯stɐ/ B2	noun - ostra
sauber /ˈzaʊ̯bɐ/ A2	adjective - limpo
Frohsinn /ˈfʁoːˌzɪn/ C1	noun - alegria
Einfluss /ˈaɪ̯nflʊs/ B1	noun - influência
predigen /ˈpʁeːdɪɡən/ B2	verb - pregar
Laberei /labəˈʁaɪ̯/ C1	noun - conversa fiada, divagação
Party /ˈpaʁti/ A1	noun - festa
Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ B1	noun - dúvida
Champagner /ʃamˈpanjɐ/ B1	noun - champanhe
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeça
Kokain /kokaˈiːn/ B2	noun - cocaína
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - sonhos
Luxus /ˈlʊksʊs/ B1	noun - luxo
Seide /ˈzaɪ̯də/ B2	noun - seda
Wünsche /ˈvʏnʃə/ A2	noun - desejos
Ideale /ideˈaːlə/ B2	noun - ideais
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - esperanças
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - êxtase, delírio
vereint /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt/ B2	adjective - unido
regiert /ʁeˈɡiːɐ̯t/ B1	verb - governado
gehetzt /ɡəˈhɛt͡st/ C1	adjective - atarefado, apressado

Estruturas gramaticais chave

• Alle welt auf droge

  ➔ Frase preposicional que expressa estado.

  ➔ Embora tecnicamente não seja uma frase completa, usa a preposição "auf" para mostrar o estado do mundo inteiro: "drogado". Esta é uma forma simplificada e coloquial de expressar uma condição.

• Passagiere schlürfen eifrig austern

  ➔ Presente simples (Präsens) descrevendo uma ação presente.

  ➔ O verbo "schlürfen" (sorver) está no presente, indicando uma ação que acontece agora. "eifrig" (ansiosamente) é um advérbio que modifica o verbo.

• Wir wollen keinen einfluß

  ➔ Uso de um verbo modal (wollen) + infinitivo para expressar um desejo.

  ➔ "wollen" (querer) é um verbo modal que expressa desejo. É seguido pelo infinitivo, que está implícito aqui, pois o substantivo "Einfluss" é o objeto direto do verbo infinitivo implícito. "keinen" nega o substantivo "Einfluss".

• Wir werden gern regiert

  ➔ Voz passiva no presente usando "werden".

  ➔ "werden" + particípio passado "regiert" formam a voz passiva. "gern" (de bom grado) é um advérbio que modifica o verbo, indicando que o sujeito *gosta* de ser governado.

• Die träume werden leider immer kleiner

  ➔ Voz passiva com "werden" e um advérbio de grau (immer).

  ➔ A construção passiva "werden kleiner" indica uma mudança de estado. Os advérbios "leider" (infelizmente) e "immer" (sempre, cada vez mais) modificam a frase verbal, mostrando que os sonhos estão se tornando menores de forma lamentável e contínua.

• Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

  ➔ Oração relativa com "wer" (quem quer que) + inversão na oração principal.

  ➔ "wer überlebt" (quem quer que sobreviva) é uma oração relativa que funciona como sujeito da oração principal. A oração principal exibe inversão sujeito-verbo: "ist auch auserwählt" (também é escolhido). Esta é uma estrutura comum quando o sujeito é introduzido por uma oração relativa que começa com "wer".