Mensch – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Herbert Grönemeyer
• Álbum: Mensch

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Momentan ist richtig

Momentaneamente está certo

Momentan ist gut

Momentaneamente está bem

Nichts ist wirklich wichtig

Nada é realmente importante

Nach der Ebbe kommt die Flut

Depois da vazante vem a enchente

Am Strand des Lebens

Na praia da vida

Ohne Grund, ohne Verstand

Sem motivo, sem razão

Ist nichts vergebens

Nada é em vão

Ich bau' die Träume auf den Sand

Construo sonhos na areia

Und es ist, es ist ok

E tudo bem, tudo bem

Alles auf dem Weg

Tudo está no caminho

Und es ist Sonnenzeit

E é tempo de sol

Unbeschwert und frei

Leve e livre

Und der Mensch heißt Mensch

E o homem é chamado Homem

Weil er vergisst

Porque ele esquece

Weil er verdrängt

Porque ele reprime

Und weil er schwärmt und stillt

E porque ele sonha e sacia

Weil er wärmt, wenn er erzählt

Porque ele aquece ao contar

Und weil er lacht

E porque ele ri

Weil er lebt

Porque ele vive

Du fehlst

Você faz falta

Das Firmament hat geöffnet

O firmamento se abriu

Wolkenlos und ozeanblau

Sem nuvens e azul oceano

Telefon, Gas, Elektrik

Telefone, gás, eletricidade

Unbezahlt, und das geht auch

Sem pagar, e tudo bem também

Teil' mit mir deinen Frieden

Compartilhe comigo sua paz

Wenn auch nur geborgt

Mesmo que seja emprestada

Ich will nicht deine Liebe

Não quero seu amor

Ich will nur dein Wort

Quero só sua palavra

Und es ist, es ist ok

E tudo bem, tudo bem

Alles auf dem Weg

Tudo está no caminho

Und es ist Sonnenzeit

E é tempo de sol

Ungetrübt und leicht

Sem truques e leve

Und der Mensch heißt Mensch

E o homem é chamado Homem

Weil er irrt und weil er kämpft

Porque erra e luta

Und weil er hofft und liebt

Porque espera e ama

Weil er mitfühlt und vergibt

Porque sente e perdoa

Und weil er lacht

E porque ri

Und weil er lebt

E porque vive

Du fehlst

Você faz falta

Oh, weil er lacht

Oh, porque ri

Weil er lebt

Porque vive

Du fehlst

Você faz falta

...

...

Es ist ok

Tudo bem

...

...

Alles auf dem Weg

Tudo está no caminho

Und es ist Sonnenzeit

E é tempo de sol

Ungetrübt und leicht

Sem manchas e leve

Und der Mensch heißt Mensch

E o homem é chamado Homem

Weil er vergisst

Porque esquece

Weil er verdrängt

Porque reprime

Und weil er schwärmt und glaubt

E porque sonha e acredita

Sich anlehnt und vertraut

Se apoia e confia

Und weil er lacht

E porque ri

Und weil er lebt

E porque vive

Du fehlst

Você faz falta

Oh, es ist schon ok

Oh, tudo bem

Es tut gleichmäßig weh

Dói de maneira constante

Es ist Sonnenzeit

É tempo de sol

Ohne Plan, ohne Geleit

Sem plano, sem destino

Der Mensch heißt Mensch

O homem é chamado Homem

Weil er erinnert, weil er kämpft

Por lembrar, por lutar

Und weil er hofft und liebt

E porque espera e ama

Weil er mitfühlt und vergibt

Porque sente e perdoa

Und weil er lacht

E porque ri

Und weil er lebt

E porque vive

Du fehlst

Você faz falta

Oh, weil er lacht

Oh, porque ri

Und weil er lebt

E porque vive

Du fehlst

Você faz falta

Oh, oh

Oh, oh

Oh, la la la la

Oh, la la la la

Es ist schon ok

Tudo bem

Schalala, lolo

Shalala, lolo

Oh lo lo lo

Oh lo lo lo

...

...

Du fehlst, du fehlst

Você faz falta, você faz falta

Du fehlst

Você faz falta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - ser humano
Ebbe /ˈɛbə/ B1	noun - maré baixa
Flut /fluːt/ B1	noun - maré alta, enchente
Strand /ʃtrant/ A1	noun - praia
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida verb - viver
Träume /ˈtrɔɪ̯mə/ B1	noun - sonhos
Sand /zant/ A1	noun - areia
Sonnenzeit /ˈzɔnənˌtsaɪ̯t/ B2	noun - tempo ensolarado, tempo de sol
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - livre
vergisst /fɛɐ̯ˈɡɪst/ B1	verb - esquece
verdrängt /fɛɐ̯ˈdʁɛŋt/ C1	verb - reprime, suprime
schwärmt /ʃvɛʁmt/ B2	verb - delira, entusiasma
Wort /vɔʁt/ A1	noun - palavra
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - paz
Wolkenlos /ˈvɔlkənˌloːs/ B2	adjective - sem nuvens
irrt /ɪʁt/ C1	verb - erra, engana-se
kämpft /kɛmpft/ B1	verb - luta
hofft /hɔft/ B1	verb - espera
mitfühlt /ˈmɪtˌfyːlt/ C1	verb - empatiza, sente compaixão
vergibt /fɛɐ̯ˈɡɪpt/ B2	verb - perdoa

Estruturas gramaticais chave

• Nach der Ebbe kommt die Flut

  ➔ Ordem das palavras em frases declarativas.

  ➔ A frase segue a ordem padrão sujeito-verbo-objeto (SVO), embora neste caso, represente 'Depois da maré baixa, vem a maré alta'. Demonstrando como o alemão usa uma ordem de palavras fixa para declarar factos.

• Und es ist, es ist ok

  ➔ Uso de 'es ist' como uma construção impessoal. Repetição para ênfase.

  ➔ 'Es ist ok' traduz-se como 'Está tudo bem'. A repetição de 'es ist' enfatiza o sentimento de aceitação ou tranquilidade. 'Es' aqui não se refere a um sujeito específico, mas atua como um marcador de posição.

• Und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst

  ➔ Uso de cláusulas 'weil' (porque) para explicar a razão.

  ➔ Esta frase usa uma cláusula 'weil' para explicar *por que* um humano é humano: 'porque ele esquece'. 'Weil' introduz uma cláusula subordinada onde o verbo vai no final.

• Teil' mit mir deinen Frieden

  ➔ Frase imperativa (ordem). Uso do caso dativo ('mir').

  ➔ 'Teil' mit mir deinen Frieden' significa 'Partilhe a sua paz comigo'. 'Teil'' é a forma imperativa de 'teilen' (partilhar). 'Mir' está no caso dativo porque é o objeto indireto (a quem a paz é partilhada).

• Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort

  ➔ Verbo modal 'wollen' (querer).

  ➔ 'Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort' usa 'wollen' para expressar um desejo. 'Ich will' traduz-se como 'Eu quero'. Isso destaca que o desejo do orador é por palavras, não por amor.

• Weil er irrt und weil er kämpft

  ➔ Estrutura paralela usando cláusulas 'weil'. Conjugação de verbos.

  ➔ A repetição de 'weil er' cria uma estrutura paralela que enfatiza diferentes aspetos da natureza humana. Os verbos 'irrt' (erra) e 'kämpft' (luta) são conjugados na terceira pessoa do singular.