Marshmallow – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MISAMO
• Álbum: Masterpiece

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「はい、会長。今出勤中です」

Sim, presidente. Estou entrando no expediente agora.

Listen 知らない街角 Uh 自由に独り Walk on　

Ouça, em um canto desconhecido Uh Livre e sozinho, sigo em frente

約束もなし I don't care 寂しくない Honestly no stress oh

Sem promessas, não me importo Não estou triste, honestamente sem stress, oh

ふわふわこの頃 Uh 気分は Marshmallow　

Morno e leve esses dias Uh Meu humor é marshmallow

君の前じゃそれなりに 嫌われないよう Worked on it

Na sua frente, faço o meu melhor Para não ser odiado, trabalhei nisso

Time goes by, when you said good bye

O tempo passa, quando você disse adeus

整理はついたよ On my side

Resolvi tudo, estou tranquilo por aqui

傷あともちょうど癒えて

As feridas também cicatrizaram certinho

I'm ready to fall in love again

Estou pronto para me apaixonar de novo

魔法かけて Mirror Mirror 理想は So far away

Encante-me, espelho, espelho Meu sonho está tão distante

夢はキラキラ 信じよう Telling me so

Sonhos brilham, vamos acreditar, me dizendo isso

私がわたし嫌いじゃ I can not move on 　

Não odeio quem sou, posso seguir em frente

Crystal clearに笑ってたい

Quero sorrir com clareza cristalina

Everyday my life

Todo dia, minha vida

ひとりじゃないよ あしたきっと

Você não está sozinho, tenho certeza de que amanhã...

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Como Ding-Dong Ding-Dong, dia feliz

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

Às vezes, mesmo chovendo, tudo ficará bem

Just dancing dancing in the rain

Apenas dance, dance na chuva

なかなか直せない Uh クセとかあるじゃない

Alguns vícios são difíceis de consertar, né

Uh 真夜中食べちゃうアイスクリーム 罪悪感 Please Shhh Give me peace uh 　

De noite, acabo comendo sorvete Sentimento de culpa, por favor, Silêncio, dê paz pra mim, uh

ダメとかヤダとか Uh people say that ワガママ？ Yeah

Dizer que não pode ou que não quer, Uh As pessoas chamam de bagunça, né? Sim

気にし過ぎて Uptight 夢見てよう Till sunrise

Preocupar demais, Ficar tenso Vamos sonhar até o nascer do sol

Walk→Rest→Running Rest→Rest→Running

Caminhar → Descansar → Correr Descansar → Descansar → Correr

自分で選ぶ Making a move 決めていいよ

Escolha por si mesmo, Faça um movimento, pode decidir

たまにご褒美も必要

Às vezes, uma recompensa é necessária

Everyday my life

Todo dia, minha vida

ひとりじゃないよ あしたきっと

Você não está sozinho, tenho certeza que amanhã...

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Como Ding-Dong Ding-Dong, dia feliz

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

Às vezes, mesmo chovendo, ficará tudo bem

Just dancing dancing in the rain

Apenas dance, dance na chuva

It's something new 新しくてお気に入りの靴を履いて

É algo novo Usando sapatos novos e favoritos

歩き出そう Find a better place

Vamos começar a caminhar, encontrar um lugar melhor

Someday きっと出会えるよ 　

Algum dia, com certeza, vamos nos encontrar

ムリに背伸びせずに

Sem se esforçar demais, relaxe

穏やかな 理想のsomeone

Alguém calmo e ideal

Everyday my life ひとりじゃないよ あしたきっと

Todo dia, minha vida Você não está sozinho, tenho certeza que amanhã...

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Como Ding-Dong Ding-Dong, dia feliz

It's sometimes 雨が降っても It will be alright　

Às vezes, mesmo chovendo, ficará tudo bem

Just dancing dancing in the rain

Apenas dance, dance na chuva

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会長 /かいちょう/ B1	noun - presidente
出勤 /しゅっきん/ B1	noun - comparecimento ao trabalho
独り /ひとり/ A2	adjective - sozinho
寂しく /さびしく/ B1	adverb - solitário
ふわふわ /ふわふわ/ A2	adverb - fofo
Marshmallow /ˈmɑːrʃˌmæloʊ/ B2	noun - marshmallow
Worked /wɜːrkt/ B1	verb - trabalhar
傷 /きず/ B1	noun - ferida
癒える /いえる/ B1	verb - curar
魔法 /まほう/ B2	noun - magia
理想 /りそう/ B2	noun - ideal
信じ /しんじ/ B1	verb - acreditar
Crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - claro
Ding-Dong /dɪŋˈdɔŋ/ B2	interjection - som de campainha
Uptight /ʌpˈtaɪt/ B2	adjective - tenso
ご褒美 /ごほうび/ B1	noun - recompensa
ムリ /むり/ B1	adverb - impossível

Estruturas gramaticais chave

• I don't care

  ➔ Negação com 'do not' + verbo base

  ➔ 'I don't care' expressa falta de interesse ou preocupação.

• Walk on

  ➔ Verbo frasal 'walk on' que significa continuar a caminhar ou avançar

  ➔ Esta frase indica continuar a caminhar para frente sem parar.

• Honestly no stress

  ➔ Expressão com adjetivo + substantivo 'no stress' para indicar ausência de estresse

  ➔ 'Honestly no stress' expressa um sentimento de estar relaxado e sem preocupações.

• Dreams are sparkling

  ➔ Sujeito 'dreams' + verbo 'are' no presente + particípio 'sparkling'

  ➔ 'Dreams are sparkling' indica que os sonhos estão brilhando ou cheios de luz.

• Just dancing dancing in the rain

  ➔ Repetição de 'dancing' para ênfase, preposição 'in' + artigo 'the' + substantivo 'rain'

  ➔ 'Just dancing dancing in the rain' enfatiza o ato despreocupado e feliz de dançar na chuva.

• Find a better place

  ➔ Verbo no modo imperativo 'find' + artigo indefinido 'a' + adjetivo 'better' + substantivo 'place'

  ➔ 'Find a better place' é uma ordem que incentiva alguém a descobrir um lugar mais adequado ou melhor.

• It's sometimes雨が降っても

  ➔ 'sometimes' + sujeito 'it' + verbo 'rain' + oração condicional 'even if'

  ➔ 'It's sometimes rain that falls' indica que às vezes chove, independentemente da situação, expressando resiliência ou aceitação.