NEW LOOK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MISAMO
• Álbum: HAUTE COUTURE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

Imitando a minissaia da Twiggy no cinema

短い髪はTom boyって言われているけど

Meu cabelo curto é chamado de Tom boy, mas

だけど I wanna get a new look

Mas eu quero ter um novo visual

このキャラに似合ったファッション

Uma moda que combine com esse personagem

気になるカバー・ガールのような yeah

Como a garota de capa que eu admiro, yeah

How do I look?

Como eu estou?

Baby baby tell me?

Baby baby, me diga?

いつもの遊びの ウォーキング＆ポーズ

O jogo de sempre - caminhadas e poses

公園はパリコレ

O parque é como Paris Fashion Week

Girlsの気分はまるでスーパーモデル

O clima das garotas é como o de supermodelos

We’re so hot! We’re so fly!

Estamos tão incríveis! - Estamos tão estilosas!

つまずいて転んで LOL

Tropeçando e caindo, LOL

なんで振られたのかわからないの Why? Oh why?

Não sei por que fui rejeitada, por quê? Oh por quê?

このままで終れない生まれ変わりたい

Não posso terminar assim, quero renascer

Give up!

Desista!

Ice Cream -n- Chocolate. Oh no!

Sorvete -n- Chocolate. - Oh não!

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

Imitando a minissaia da Twiggy no cinema

短い髪はTom boyって言われているけど

Meu cabelo curto é chamado de Tom boy, mas

だけど I wanna get a new look

Mas eu quero ter um novo visual

このキャラに似合ったファッション

Uma moda que combine com esse personagem

気になるカバー・ガールのような yeah

Como a garota de capa que eu admiro, yeah -

How do I look? Baby baby tell me?

Como eu estou? - Baby baby, me diga?

コーナーに出来た噂のサロン

O salão da moda que surgiu na esquina

予約は2ヶ月待ち

As reservas estão com espera de 2 meses

Girlsの興味はいつも流行の中

O interesse das garotas está sempre nas tendências

What’s in? What’s out?

O que está em alta? - O que está fora?

プランが台無し OMG

O plano foi por água abaixo, OMG

因にうちのパパはその昔 MMK

Aliás, meu pai costumava ser MMK

ショー・ウィンドウにはまた新しいシューズ

Na vitrine, há novos sapatos

Excuse me!

Com licença!

マイ・サイズを試したい

Quero experimentar meu tamanho

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

Imitando a minissaia da Twiggy no cinema

短い髪はTom boyって言われているけど

Meu cabelo curto é chamado de Tom boy, mas

だけど I wanna get a new look

Mas eu quero ter um novo visual

このキャラに似合ったファッション

Uma moda que combine com esse personagem

気になるカバー・ガールのような yeah

Como a garota de capa que eu admiro, yeah

How do I look? Baby baby tell me?

Como eu estou? - Baby baby, me diga?

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

Imitando a minissaia da Twiggy no cinema

短い髪はTom boyって言われているけど

Meu cabelo curto é chamado de Tom boy, mas

だけど I wanna get a new look

Mas eu quero ter um novo visual

このキャラに似合ったファッション

Uma moda que combine com esse personagem

気になるカバー・ガールのような yeah

Como a garota de capa que eu admiro, yeah

How do I look? Baby baby tell me?

Como eu estou? - Baby baby, me diga?

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

Imitando a minissaia da Twiggy no cinema

短い髪はTom boyって言われているけど

Meu cabelo curto é chamado de Tom boy, mas

だけど I wanna get a new look

Mas eu quero ter um novo visual

このキャラに似合ったファッション

Uma moda que combine com esse personagem

気になるカバー・ガールのような yeah

Como a garota de capa que eu admiro, yeah

How do I look? Baby baby tell me?

Como eu estou? - Baby baby, me diga?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
new /njuː/ A1	adjective - novo
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
tell /tel/ A1	verb - dizer
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
mini /ˈmɪni/ A2	adjective - mini
skirt /skɜːrt/ A2	noun - saia
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - curto
hair /her/ A1	noun - cabelo
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - moda
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - capa verb - cobrir
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	noun - caminhada
pose /poʊz/ B1	noun - pose verb - posar
hot /hɑːt/ A1	adjective - quente
salon /ˈsæˌlɑːn/ B2	noun - salão
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
size /saɪz/ A1	noun - tamanho verb - ordenar por tamanho
try /traɪ/ A1	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• I wanna get a new look

  ➔ Verbo + quero + verbo no infinitivo

  ➔ Expressa desejo de realizar uma ação.

• Baby baby tell me?

  ➔ Pergunta imperativa com sujeito implícito

  ➔ Forma coloquial de pedir a opinião ou resposta de alguém.

• How do I look?

  ➔ Pergunta usando o auxiliar 'do'

  ➔ Formula uma pergunta sobre aparência ou opinião.

• このままで終れない生まれ変わりたい

  ➔ Forma negativa com potencial + ない / querer + verbo

  ➔ Expressa incapacidade de terminar como está e desejo de renascer.

• シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

  ➔ Verbo + して (forma te) para ações contínuas ou sucessivas

  ➔ Une verbos para formar ações compostas ou pedidos.

• だけど I wanna get a new look

  ➔ Conjunção + sujeito + quero + verbo no infinitivo

  ➔ Liga duas orações para mostrar contraste ou contradição.

• Give up!

  ➔ Forma imperativa do verbo

  ➔ Uma ordem direta para parar uma ação.