Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Promesas

Letras e Tradução

[Português]

Você realmente acha que eu me importo

Com o que dizem sobre você?

Mas como, coração

Quem pode te derrubar

Se você é tudo para mim?

Você vai mesmo desistir

Por causa do que os outros falam?

Que fiquem sabendo de uma vez

Eu jamais vou renunciar

Ao amor que você me dá

Se acaso

Vou te amar mais

Quanto mais te desprezarem, mais

Quanto mais te condenarem, mais

Se se colocarem na frente

Serei seu amante, mais

E se nunca te aceitarem, mais

Se além disso te julgarem, mais

Não me importa a minha sorte

Eu vou te amar mais

...

Você está arrependido(a)

Pelo que possa acontecer?

Se é contigo e para mim

Com quem você quer viver

O que te importam os outros?

Você realmente acha que me afeta

Que me digam "deixe-a"?

Nem pense nisso, coração

Não há no mundo razão

Para deixar de te amar

Se acaso

Para te amar mais

Quanto mais te desprezarem, mais

Quanto mais te condenarem, mais

Se se colocarem na frente

Serei seu amante, mais

E se nunca te aceitarem, mais

Se além disso te julgarem, mais

Não me importa a minha sorte

Eu vou te amar mais

Quanto mais te desprezarem, mais

Quanto mais te condenarem, mais

Se se colocarem na frente

Serei seu amante, mais

E se nunca te aceitarem, mais

Se além disso te julgarem, mais

Não me importa a minha sorte

Eu vou te amar mais

Quanto mais te desprezarem, mais

Quanto mais te condenarem, mais...

...

[Espanhol]

¿En serio crees que me importa

Eso que dicen de ti?

Pero cómo corazón

¿Quién te puede derribar

Si eres todo para mí?

¿Acaso vas a rendirte

Por lo que hablen los demás?

Que se enteren de una vez

Yo jamás renunciaré

Al amor que tú me das

Si acaso

Voy amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

¿Acaso tú te arrepientes

Por lo que pueda pasar?

Si es contigo y para mí

Con quien tú quieres vivir

Que te importan los demás

¿En serio crees que me afecta

Que me insistan, "déjala"?

Ni lo pienses corazón

No hay en el mundo razón

Para dejarte de amar

Si acaso

Para amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
importa imˈpɔɾ.ta A2	verb - importar
derribar de.rriˈβar B1	verb - derrubar
rendirse renˈdiɾ.se B1	verb - render-se
renunciar renunˈθjaɾ B1	verb - renunciar
amar aˈmaɾ A1	verb - amar
despreciar des.pre.θiˈaɾ B2	verb - desprezar
condenar kon.de.ˈnaɾ B2	verb - condenar
cruzar kruˈθaɾ A2	verb - cruzar
amante aˈman.te A2	noun - amante
aceptar a.θepˈtaɾ A2	verb - aceitar
sentenciar sen.ten.ˈθjaɾ C1	verb - sentenciar
suerte ˈsweɾ.te A1	noun - sorte
querer keˈɾeɾ A1	verb - querer
afectar a.fekˈtaɾ B1	adjective - afectado

Estruturas gramaticais chave

• ¿En serio crees que me importa?

  ➔ Presente com verbo reflexivo

  ➔ 'Crees' é um verbo reflexivo no presente, indicando uma crença ou pensamento atual.

• ¿Quién te puede derribar?

  ➔ Presente com verbo modal

  ➔ 'Puede' é um verbo modal no presente, expressando possibilidade ou habilidade.

• Si acaso voy amarte más

  ➔ Cláusula condicional com intenção futura

  ➔ 'Si acaso' introduz uma cláusula condicional, e 'voy amarte más' expressa uma intenção futura.

• Cuanto más te desprecien, más

  ➔ Construção comparativa

  ➔ 'Cuanto más... más' é uma construção comparativa que indica um aumento proporcional.

• No me importa mi suerte

  ➔ Presente com negação

  ➔ 'No me importa' usa a negação com o presente para expressar falta de preocupação.

• Yo he de quererte más

  ➔ Obligação futura com 'he de'

  ➔ 'He de' expressa uma obrigação ou necessidade futura de amar mais.