Más – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José
• Album: Promesas

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with José José's "Más," a timeless romantic ballad that offers a beautiful immersion into Spanish. Through its profound lyrics and José José's legendary emotive delivery, you'll learn expressions of unwavering love and defiance. Its universal themes and passionate vocal performance make it special for understanding the heart of Spanish romantic music and expanding your vocabulary.

[English]

Do you really think I care

About what they say about you?

But how, my heart,

Who could ever bring you down

When you’re everything to me?

Are you going to give up

Just because of what others say?

Let them know once and for all,

I’ll never give up

On the love you give me.

If anything,

I’ll love you more.

The more they scorn you, the more,

The more they condemn you, the more.

If they stand in our way,

I’ll be your lover, even more.

And if they never accept you, the more,

If they judge you too, the more.

I don’t care about my fate,

I’ll love you even more.

...

Do you regret what might happen?

If it’s with you and for me,

With whom you want to live,

Why do you care about others?

Do you really think it bothers me

When they tell me, “Leave her”?

Don’t even think it, my heart,

There’s no reason in the world

To stop loving you.

If anything,

Si acaso

To love you more.

The more they scorn you, the more,

The more they condemn you, the more.

If they stand in our way,

I’ll be your lover, even more.

And if they never accept you, the more,

If they judge you too, the more.

I don’t care about my fate,

I’ll love you even more.

The more they scorn you, the more,

The more they condemn you, the more.

If they stand in our way,

I’ll be your lover, even more.

And if they never accept you, the more,

If they judge you too, the more.

I don’t care about my fate,

I’ll love you even more.

The more they scorn you, the more,

The more they condemn you, the more...

...

[Spanish]

¿En serio crees que me importa

Eso que dicen de ti?

Pero cómo corazón

¿Quién te puede derribar

Si eres todo para mí?

¿Acaso vas a rendirte

Por lo que hablen los demás?

Que se enteren de una vez

Yo jamás renunciaré

Al amor que tú me das

Si acaso

Voy amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

¿Acaso tú te arrepientes

Por lo que pueda pasar?

Si es contigo y para mí

Con quien tú quieres vivir

Que te importan los demás

¿En serio crees que me afecta

Que me insistan, "déjala"?

Ni lo pienses corazón

No hay en el mundo razón

Para dejarte de amar

Si acaso

Para amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
importa imˈpɔɾ.ta A2	verb - to matter
derribar de.rriˈβar B1	verb - to knock down
rendirse renˈdiɾ.se B1	verb - to give up
renunciar renunˈθjaɾ B1	verb - to renounce
amar aˈmaɾ A1	verb - to love
despreciar des.pre.θiˈaɾ B2	verb - to despise
condenar kon.de.ˈnaɾ B2	verb - to condemn
cruzar kruˈθaɾ A2	verb - to cross
amante aˈman.te A2	noun - lover
aceptar a.θepˈtaɾ A2	verb - to accept
sentenciar sen.ten.ˈθjaɾ C1	verb - to sentence
suerte ˈsweɾ.te A1	noun - luck
querer keˈɾeɾ A1	verb - to want
afectar a.fekˈtaɾ B1	adjective - afected

Key Grammar Structures

• ¿En serio crees que me importa?

  ➔ Present tense with reflexive verb

  ➔ The verb 'crees' is a reflexive verb in the present tense, indicating a current belief or thought.

• ¿Quién te puede derribar?

  ➔ Present tense with modal verb

  ➔ 'Puede' is a modal verb in the present tense, expressing possibility or ability.

• Si acaso voy amarte más

  ➔ Conditional clause with future intention

  ➔ 'Si acaso' introduces a conditional clause, and 'voy amarte más' expresses a future intention.

• Cuanto más te desprecien, más

  ➔ Comparative construction

  ➔ 'Cuanto más... más' is a comparative construction indicating a proportional increase.

• No me importa mi suerte

  ➔ Present tense with negation

  ➔ 'No me importa' uses negation with the present tense to express lack of concern.

• Yo he de quererte más

  ➔ Future obligation with 'he de'

  ➔ 'He de' expresses a future obligation or necessity to love more.