Minto pra quem perguntar

• Por: ANAVITÓRIA
• Álbum: Esquinas

Letra:

[Português]

[한국어]

Pra quem vê, as coisas continuam sendo as mesmas

보는 사람에게는 모든 것이 여전히 같아

Eu molho as minhas flores com frequência

나는 자주 내 꽃에 물을 줘

Saio às nove pro mesmo lugar

아홉 시에 같은 곳으로 나가

Eu penso em te avisar

너에게 알려야 할까 생각해

Mas penso que não tem por que

하지만 그럴 필요는 없다고 생각해

Você saber das coisas da minha vida

너가 내 삶의 일들을 알 필요는 없어

Constantemente eu busco uma saída

나는 끊임없이 출구를 찾고 있어

Pros impulsos que eu não quero ter

내가 원하지 않는 충동을 위해

Pra não ter que me explicar

설명할 필요가 없도록

E eu minto pra quem perguntar

그리고 나는 묻는 사람에게 거짓말을 해

E finjo que tá tudo bem

모든 게 괜찮다고 가장해

Pra ninguém, enfim

아무에게도, 결국

Nem eu acredito em mim

나조차 나를 믿지 않아

E eu posso até dizer que sim

그리고 나는 심지어 그렇다고 말할 수 있어

E posso até me disfarçar

그리고 나는 심지어 변장을 할 수 있어

Mas não dá pra ser assim

하지만 이렇게는 안 돼

Nem eu acredito em mim

나조차 나를 믿지 않아

Pra quem vê, os dias continuam sendo sempre

보는 사람에게는 날들이 항상 같아

Impessoalidades inocentes

무관심한 순수함

Frases prontas, superficiais

진부하고 피상적인 문장들

Amores ideais

이상적인 사랑들

Alguém pergunta de você

누군가 너에 대해 묻고

E eu respondo sempre a mesma coisa

나는 항상 같은 대답을 해

Invariavelmente a mesma coisa

변함없이 같은 대답

Que acabou e é melhor assim

끝났고 이렇게 하는 게 더 나아

Pra não ter que me explicar

설명할 필요가 없도록

E eu minto pra quem perguntar

그리고 나는 묻는 사람에게 거짓말을 해

E finjo que tá tudo bem

모든 게 괜찮다고 가장해

Pra ninguém, enfim

아무에게도, 결국

Nem eu acredito em mim

나조차 나를 믿지 않아

E eu posso até dizer que sim

그리고 나는 심지어 그렇다고 말할 수 있어

E posso até me disfarçar

그리고 나는 심지어 변장을 할 수 있어

Mas não dá pra ser assim

하지만 이렇게는 안 돼

Nem eu acredito em mim

나조차 나를 믿지 않아

Nem eu acredito em mim

나조차 나를 믿지 않아

Eu minto pra quem perguntar

나는 묻는 사람에게 거짓말을 해

Nem eu acredito em mim

나조차 나를 믿지 않아

Nem eu acredito em mim

나조차 나를 믿지 않아

Nem eu acredito em mim

나조차 나를 믿지 않아

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vê /vɛ/ A2	verb - 보다
coisas /ˈkoi.zas/ A2	noun - 것들
continuam /kõ.tʃiˈnam/ B1	verb - 계속하다
sendo /ˈsẽ.du/ A2	verb - 인 상태로 있다
flores /ˈflo.rez/ A2	noun - 꽃
penso /ˈpẽ.du/ A2	verb - 생각하다
avisar /a.viˈzaʁ/ B1	verb - 경고하다, 알리다
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 인생
busco /ˈbus.ku/ B1	verb - 찾다
saída /ˈsa.i.dɐ/ B1	noun - 출구
explicar /ekʃpliˈkaʁ/ B2	verb - 설명하다
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
pergunta /peʁˈɡun.tɐ/ A2	verb; noun - 묻다, 질문

Gramática:

• Eu molho as minhas flores com frequência.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Eu molho"라는 구절은 정기적인 물주기 행동을 나타냅니다.

• Mas penso que não tem por que.

  ➔ 'que'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ "que"라는 단어는 생각을 이유와 연결합니다.

• E eu minto pra quem perguntar.

  ➔ 현재 행동을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "eu minto"라는 구절은 현재의 거짓말 행위를 나타냅니다.

• E finjo que tá tudo bem.

  ➔ 진행 중인 상황을 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "tá tudo bem"라는 구절은 행복의 외관을 암시합니다.

• Pra não ter que me explicar.

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ "ter que"라는 구절은 의무나 필요성을 나타냅니다.

• E eu posso até dizer que sim.

  ➔ 'poder'라는 조동사를 사용하여 능력을 표현합니다.

  ➔ "posso até dizer"라는 구절은 가능성을 나타냅니다.

• Mas não dá pra ser assim.

  ➔ 'dar'를 사용한 비인칭 구조의 사용.

  ➔ "não dá pra ser"라는 구절은 불가능성을 암시합니다.