Mood – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 24kGoldn,Iann dior

Letras e Tradução

[Português]

Oh-oh-oh

Sim, sim, sim, sim, sim

Por que você tá sempre de cara?

De zoeira, agindo como se fosse de mentira

Não quero te mandar fazer nada

Mas tenta manter a calma

Baby, eu não tô jogando pelas suas regras

Tudo fica melhor com uma vista

Por que você tá sempre assim?

De zoeira, agindo como se fosse de mentira

Não quero te mandar fazer nada

Mas tenta manter a calma

Baby, eu não tô jogando pelas suas regras

Tudo fica melhor com uma vista, sim

Nunca consegui me envolver de verdade

Quando começo a sentir, me desapego

Sempre acabo me sentindo mal

Baby, eu não sou seu pai

Não é tudo que você quer de mim

Só quero sua companhia

Menina, é óbvio, acho que tem um elefante na sala

E nós fazemos parte disso, não fica tão confusa

E você gosta de começar, agora tô de cara

Agora estamos discutindo na minha cama

Jogamos de amor pra evitar a depressão

Já estivemos aqui antes, e não vou ser sua vítima

Por que você tá sempre de cara?

De zoeira, agindo como se fosse de mentira

Não quero te mandar fazer nada

Mas tenta manter a calma

Baby, eu não tô jogando pelas suas regras

Tudo fica melhor com uma vista

Por que você tá sempre de cara?

De zoeira, agindo como se fosse de mentira

Não quero te mandar fazer nada

Mas tenta manter a calma

Baby, eu não tô jogando pelas suas regras

Tudo fica melhor com uma vista

Então por que tenta fingir amor na rotina?

Se você pudesse explodir, igual meu celular

Nunca deixarei uma mina me usar

A única coisa que preciso saber é se você tá a fim

Tô falando que volta, relaxa, o pessoal tomando Fourties

Você continua brincando, mais um dia contigo não dá

Divergência, vacilona, isso foi antes de você me conhecer

Tenho muito amor, melhor guardar pra mim

Jogamos de amor pra evitar a depressão

Já estivemos aqui antes, e não vou ser sua vítima

Por que você tá sempre de cara?

De zoeira, agindo como se fosse de mentira

Não quero te mandar fazer nada

Mas tenta manter a calma

Baby, eu não tô jogando pelas suas regras

Tudo fica melhor com uma vista

Por que você tá sempre de cara?

De zoeira, agindo como se fosse de mentira

Não quero te mandar fazer nada

Mas tenta manter a calma

Baby, eu não tô jogando pelas suas regras

Tudo fica melhor com uma vista, sim

...

[Coreano]

(Oh-oh-oh)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view, yeah

I could never get attached

When I start to feel, I unattach

Somehow always end up feeling bad

Baby, I am not your dad

It's not all you want from me

I just want your company

Girl, it's obvious, elephant in the room

And we're a part of it, don't act so confused

And you love startin' it, now I'm in a mood

Now we arguin' in my bedroom

We play games of love to avoid the depression

We been here before, and I won't be your victim

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

So why you tryin' to fake your love on the regular?

When you could be blowin' up just like my cellular

I won't ever let a shorty go and set me up

Only thing I need to know is if you wet enough

I'm talking slick back, kick back, gang sippin' Fourties

You keep playin', not another day with you shorty

Mismatch, bitch, that was way before you know me

Got a lot of love, well you better save it for me

We play games of love to avoid the depression

We been here before, and I won't be your victim

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mood /muːd/ B1	noun - estado temporário de humor ou sentimento
view /vjuː/ B2	noun - a cena que pode ser vista de um lugar específico
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeição verb - sentir um profundo afeto por alguém ou algo
act /ækt/ B1	verb - desempenhar um papel ou função
playing /ˈpleɪɪŋ/ B1	verb - participar de uma atividade por diversão
rules /ruːlz/ B1	noun - padrões ou diretrizes estabelecidas
viewers /ˈvjuːərz/ C2	noun - pessoas que assistem ou observam algo
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - estados ou reações emocionais
attach /əˈtætʃ/ C1	verb - conectar ou associar firmemente verb - desconectar ou remover de algo

Estruturas gramaticais chave

• Why you always in a mood?

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O Presente Contínuo é usado aqui para descrever uma ação habitual ou irritante, com "always" enfatizando a frequência.

• Fuckin' 'round, actin' brand new

  ➔ Particípio Presente (Gerúndio ou Forma Contínua)

  ➔ Os particípios presentes como "actin'" funcionam como gerúndios implicando comportamento contínuo, usados informalmente numa expressão.

• When I start to feel, I unattach

  ➔ Cláusula Condicional de Tempo

  ➔ Uma cláusula condicional de tempo usa o presente simples com "when" para indicar o que acontece no futuro, implicando uma resposta habitual.

• Somehow always end up feeling bad

  ➔ Verbo Frasal + Gerúndio

  ➔ O verbo frasal "end up" é seguido do gerúndio "feeling" para expressar um resultado inesperado na forma contínua presente.

• Baby, I am not your dad

  ➔ Contração de Negação

  ➔ A negação usa "am not" (contração de "I am not") para uma negação enfática no presente.

• It's not all you want from me

  ➔ Negação Parcial com 'Not All'

  ➔ "Not all" nega parte do sujeito, implicando que algo sim se quer mas não tudo.

• I just want your company

  ➔ Advérbio 'Just' para Ênfase

  ➔ "Just" enfatiza a simplicidade ou requisito mínimo, modificando o verbo "want" no presente simples.

• Girl, it's obvious, elephant in the room

  ➔ 'It's' + Frase Adjetiva

  ➔ "It's obvious" usa 'it's' seguido de um adjetivo para descrever uma situação clara ou idiomáticamente um problema ignorado.

• We been here before

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ O Presente Perfeito Contínuo com "been" enfatiza a experiência contínua desde o passado até agora, usado informalmente sem have.