Não Dá

• Por: D.A.M.A, Francisco Maria Pereira (Kasha), Miguel Cristovinho, Miguel Coimbra
• Álbum: Dá-me um Segundo

Letra:

[Português]

[中文]

Eu nem sei como começo

我都不知道该怎么开始

Fica tão difícil para mim

对我来说变得如此困难

E digo coisas sem nexo

我会说一些无意义的话

Perguntas porque estou assim

你问我为什么这么难过

Eu nem sei explicar nem vou contar

我都不知道怎么解释，也不打算说

Que o tempo pára ao ver-te acordar

当我看到你醒来，时间都停止了

Nesse teu jeito inocente

那天你那天纯真的模样

Que me faz não te querer largar

让我不想放开你

Foram os teus abraços

是你的拥抱

O sorriso maroto

那调皮的笑容

O teu corpo desenhado

你那完美的身材

E eu desajeitado

而我笨拙

E tu sem me dar troco

你却不给我回应

Fica mais um bocado

再待一会儿

E ela diz que não dá

她说不行

Não dá, não dá, não dá

不行，不行，不行

Tu não estás bem quando estás sozinha

你一个人不舒服吧

Eu não percebo se tu estás na minha

我不明白你是不是在我的心里

Mas vá lá não fiques convencida

但别太得意

Só porque és mais gira do que querida

只是因为你比宝贝更漂亮

E então eu sou um perdido e um achado

所以我既迷失又找到自己

Tu às vezes pões de lado

你有时候会把我放到一边

Mas queres e então

但你又想要

Eu penso em ti todos os dias

我每天都在想着你

Mas não sei se penso mais do que pedes

但我不知道我是不是想的比你要多

Foram os teus abraços

是你的拥抱

O sorriso maroto

那调皮的笑容

O teu corpo desenhado

你那完美的身材

E eu desajeitado

而我笨拙

E tu sem me dar troco

你又不给我回应

Fica mais um bocado

再待一会儿

E ela diz que não dá

她说不行

Não dá, não dá, não dá

不行，不行，不行

Não dá porquê

为什么会不行呢

Se nos teus olhos eu vejo

如果我在你眼中看到

Que tu queres mais de mim

你想要我更多的东西

Eu grito, mas tu não vens

我呼喊，但你没有来

Nem tens alguém que te provoque

也没有人挑逗你

Te deseje e te toque

让你渴望，触碰你

Que te faça rir

让你笑

Te espere e te leve no meu hip-hop

等你，带你在我的说唱里

Quero ter-te por perto

我想你在我身边

Vem ter comigo és tu que escolhes

过来吧，找我，是你选择的

Nunca houve mais ninguém

从未有过别人取代你

Tens o meu mundo nos teus olhos

你眼中有我的世界

Nada é incerto e tu és essa vontade

没有什麽是不确定的，你就是那份渴望

De te ter, de te querer

想拥有你，想爱你

De te sentir e escrever

想感受你，想写下关于你的歌

E dizer

还想告诉你

Que és aquilo

你是那样

Que eu preciso então

我需要的那个人

Eu sei que vali a pena

我知道我值得

Só não sei se são

只是我不知道

Os meus abraços

是不是我的拥抱

Que te sabem a pouco

让你觉得不够

E tu queres o teu espaço

而你又想要空间

Será que sou passado

我会不会是过去

Ou isto é só um jogo

还是这只是一场游戏

Para me teres ao teu lado

为了让你身边有我

Mas ela diz que não dá

但她说不行

Não dá, não dá, não dá

不行，不行，不行

E ela diz que não dá

她说不行

Não dá, não dá, não dá

不行，不行，不行

Tu, só tu, só tu

你，只有你，只有你

Que me faz ser eu

让我成为我自己的人

És tu, só tu

是你，只有你

E o que é que aconteceu

发生了什么

És tu, és tu

是你，是你

E o que me deu

带给我什么

És tu, só tu

是你，只有你

Tu, só tu, só tu

你，只有你，只有你

...

...

Gramática:

• Eu nem sei como começo

  ➔ 在疑问句中使用带有 'como' 的虚拟语气

  ➔ 'como' 引入关于如何开始的假设性或不确定性问题

• Fica tão difícil para mim

  ➔ 使用动词 'ficar' 表示状态或感觉的变化

  ➔ 'ficar' 在这里用来描述变得困难或情况的变化

• Perguntas porque estou assim

  ➔ 'porque' 用于引出原因或理由

  ➔ 'porque' 解释了说话者感受或处境的原因

• Que o tempo pára ao ver-te acordar

  ➔ 在诗意的表达中，'que' 后使用现在虚拟式 'pára'

  ➔ 'pára'（来自 'parar'）使用虚拟语气，表达一种理想或诗意的状态

• Eu penso em ti todos os dias

  ➔ 使用现在时'penso' 来表达习惯性行为

  ➔ 'penso' 使用现在直陈式，表示持续或习惯性思考

• Tens o meu mundo nos teus olhos

  ➔ 'tens'（来自 'ter'，拥有）的用法是在现在时态中表达拥有

  ➔ 'tens' 是动词 'ter' 的第二人称单数形式，表示所有