Netsujou no Spectrum (熱情のスペクトラム) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ikimonogakari

Letras e Tradução

[Português]

Eu gritarei um amor que não vai parar de ecoar

Eu gritarei um amor que não vai parar de ecoar

Eu gritarei um amor que não vai parar de ecoar

Eu gritarei um amor que não vai parar de ecoar

Absorvo tudo onde estou

Absorvo tudo onde estou

Absorvo tudo onde estou

Absorvo tudo onde estou

É aí que nossa luz está

É aí que nossa luz está

É aí que nossa luz está

É aí que nossa luz está

Carregando sentimentos inabaláveis

Carregando sentimentos inabaláveis

Carregando sentimentos inabaláveis

Carregando sentimentos inabaláveis

Viverei até os limites da esperança

Viverei até os limites da esperança

Viverei até os limites da esperança

Viverei até os limites da esperança

Com você, ligado a um sonho

Com você, ligado a um sonho

Com você, ligado a um sonho

Com você, ligado a um sonho

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

Um dia, nascerá um começo pelas nossas próprias mãos

Um dia, nascerá um começo pelas nossas próprias mãos

Um dia, nascerá um começo pelas nossas próprias mãos

Um dia, nascerá um começo pelas nossas próprias mãos

Tenho certeza de que sua voz gentil pode mudar o mundo

Tenho certeza de que sua voz gentil pode mudar o mundo

Tenho certeza de que sua voz gentil pode mudar o mundo

Tenho certeza de que sua voz gentil pode mudar o mundo

Ninguém consegue se erguer sozinho

Ninguém consegue se erguer sozinho

Ninguém consegue se erguer sozinho

Ninguém consegue se erguer sozinho

Pois não somos capazes de nos levantar

Pois não somos capazes de nos levantar

Vamos estender as mãos um ao outro

Vamos estender as mãos um ao outro

Vamos estender as mãos um ao outro

Vamos estender as mãos um ao outro

Rumo a um amanhã sem limites

Rumo a um amanhã sem limites

Rumo a um amanhã sem limites

Rumo a um amanhã sem limites

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

Ao nos confrontarmos, acabamos nos entendendo

Ao nos confrontarmos, acabamos nos entendendo

Ao nos confrontarmos, acabamos nos entendendo

Ao nos confrontarmos, acabamos nos entendendo

Criando luz ao longo do caminho

Criando luz ao longo do caminho

Criando luz ao longo do caminho

Criando luz ao longo do caminho

Carregando sentimentos que não posso abandonar

Carregando sentimentos que não posso abandonar

Carregando sentimentos que não posso abandonar

Carregando sentimentos que não posso abandonar

Viverei até os limites da esperança

Viverei até os limites da esperança

Viverei até os limites da esperança

Viverei até os limites da esperança

Com você, que nos uniu a este sonho

Com você, que nos uniu a este sonho

Com você, que nos uniu a este sonho

Com você, que nos uniu a este sonho

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

[Inglês]

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sakebu /sake̞bu̞/ A2	verb - gritar
ai /ai/ A1	noun - amor
hikari /hikaɾi/ A1	noun - luz
yuzurenai /juzure̞nai/ B1	adjective - intransigente
kibou /kibo̞ː/ A2	noun - esperança
yume /jume/ A1	noun - sonho
tsukuru /tsukuru̞/ A2	verb - criar
sekai /se̞kai/ A1	noun - mundo
kaeru /kae̞ru̞/ A2	verb - mudar
tachiagaru /tɕiat͡ɕiagaɾu̞/ B1	verb - levantar-se
ashita /aɕita/ A1	noun - amanhã
kagiri /kagiɾi/ B1	noun - limite
te /te/ A1	noun - mão
subete /sɯbetе̞/ A2	noun - tudo
omoi /omo̞i/ A2	noun - pensamento, sentimento
hajimari /haʑimaɾi/ A2	noun - começo
yasashii /jasasiː/ A2	adjective - gentil
butsukaru /but͡sɯkaɾu/ B1	verb - chocar
wakaru /wa̠kaɾɯ/ A2	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• Nariyamanu ai wo sakebu yo

  ➔ Forma negativa de verbos (Nariyamanu) + wo + verbo (sakebu)

  ➔ "Nariyamanu" é a forma negativa do verbo "naruyamu" (parar de soar), indicando uma ação contínua. "wo" marca o objeto direto, e "sakebu" significa gritar.

• Subete wo daite koko ni irunda

  ➔ Forma -te (daite) + partícula de lugar (ni) + iru (existe/está)

  ➔ A forma -te "daite" é usada para conectar ações, e "ni" indica o local onde a ação ocorre. "irunda" é uma forma casual de "iru" (existir/estar).

• Hikari wa soko ni aru yo

  ➔ Wa (marcador de tópico) + partícula de lugar (ni) + aru (existe)

  ➔ "Wa" marca o tópico da frase, "ni" indica o lugar, e "aru" significa existir. Esta estrutura enfatiza onde a luz está localizada.

• Yuzurenai omoi wo kakete

  ➔ Adjetivo i (yuzurenai) + wo + verbo (kakete)

  ➔ "Yuzurenai" é um adjetivo i que significa inabalável ou inflexível. "wo" marca o objeto direto, e "kakete" significa carregar ou suportar.

• Kibou no hate wo boku wa ikiru yo

  ➔ No (partícula possessiva) + wo + wa (marcador de tópico) + verbo (ikiru)

  ➔ "No" indica posse, "wo" marca o objeto direto, "wa" destaca o tópico, e "ikiru" significa viver. Esta estrutura enfatiza viver através dos limites da esperança.