Nique les clones, Pt. II – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu

Letras e Tradução

[Português]

Eu não vejo mais do que clones, isso começou na escola

A quem você dá o ombro para se sair bem?

Aqui, todo mundo desempenha papéis sonhando com um milhão de euros

E eu cresci como uma rosa entre os espinhos

Eu não vejo mais do que clones, isso começou na escola

A quem você dá o ombro para se sair bem?

Aqui, todo mundo desempenha papéis sonhando com um milhão de euros

É isso aí (que se danem os clones)

Eu te prometi que um dia você se lembraria de nossas caras

Não estou pronto para ficar em silêncio

Da escola primária ao ensino médio, deprimido, me sentia prisioneiro

Porque os professores sempre queriam me avaliar

No entanto, eu gostava das aulas

Eu era diferente de todos que me diziam "ou você aceita, ou você apanha"

Eu sonhava com aventuras, rabiscava as vitrines

Eu atacava tudo que me era proibido

Não me importo com todos os seus programas de TV vendidos

Eu queria ver o mundo antes de ser chamado diante de Deus

E, para que não zombassem de mim, eu lia escondido

Enquanto as crianças da minha idade falavam de carros

Um dos caras da época usava Armani Code

E, um belo dia, ele trouxe uma arma para a escola

Fiquei chocado ao vê-lo com um glock (sim)

Eu não dou a mínima para os seus malditos códigos (sim)

Eu estava com medo, eu disse, mas tenho um coração, eu digo

Mas estou sempre lá para meus malditos amigos

Agora, para ele, o barulho das balas está impresso na cabeça

Aqueles que andavam no bairro o puxaram para baixo

Nunca ceda à pressão do grupo

De qualquer forma, quando você faz mal, no fundo, sente dúvida

Nunca ceda à pressão do grupo

De qualquer forma, quando você faz mal, no fundo, sente dúvida

Eu não vejo mais do que clones, isso começou na escola

A quem você dá o ombro para se sair bem?

Aqui, todo mundo desempenha papéis sonhando com um milhão de euros

E eu cresci como uma rosa entre os espinhos

Eu não vejo mais do que clones, isso começou na escola

A quem você dá o ombro para se sair bem?

Aqui, todo mundo desempenha papéis sonhando com um milhão de euros

E eu cresci como uma rosa entre os espinhos

Eu sou um nômade, não me diga que só sabemos estagnar

Vá embora, eu não me sinto caseiro

Instável, não me fale sobre me estabelecer

Quando você é diferente dos outros, querem te bater

Você fica infeliz quando tem apenas um sonho e seus pais não querem

Cair para baixo, não se preocupe, eu prometo que vou lutar

Não, eu não gosto quando ando e vejo

Aquele garoto sendo perseguido por problemas de peso

Mas quem nós pensamos que somos? Tristes fantoches

Eu escrevo este pensamento para que Cristo me ouça

E, em nossos corações, estamos na era da Idade do Gelo

Aymé? É mais do que um personagem de H

Não somos códigos de barras

Você está em alta nas redes e depois sua fama vai embora, não

Não somos códigos de barras

Você está em alta nas redes e depois sua fama vai embora

O olhar das pessoas te levará diante do miragem do espelho

Mas, eu tenho raiva, minha visão do rap é rara

Enquanto um miserável adormecer na linha do trem

Enquanto o rato se aquecer sob os trilhos

Visto que formamos cópias fiéis (o quê?)

Que só pensam em seu pequeno conforto

Visto que formamos cópias fiéis

Que só pensam em seu pequeno conforto

Eu não vejo mais do que clones, isso começou na escola

A quem você dá o ombro para se sair bem?

Aqui, todo mundo desempenha papéis sonhando com um milhão de euros

E eu cresci como uma rosa entre os espinhos

Eu não vejo mais do que clones, isso começou na escola

A quem você dá o ombro para se sair bem?

Aqui, todo mundo desempenha papéis sonhando com um milhão de euros

E eu cresci como uma rosa entre os espinhos

Eu educo minha dor falando sobre nós

Eu multiplico meus sentidos como um deficiente

Como encontrar o caminho que me indicam mal?

Me sinto como Andy Kaufman em Man On The Moon

Eu educo minha dor falando sobre nós

Eu multiplico meus sentidos como um deficiente

Como encontrar o caminho que me indicam mal?

Me sinto como Andy Kaufman em Man on the Moon

Que se danem os clones

Que se danem os clones

Que se danem os clones

Que se danem os falsos

Aqueles que pegaram todo o prato em seu prato

Deixando os pratos dos outros vazios e que, tendo tudo

Dizem, com uma boa aparência, uma boa consciência "nós, nós que temos tudo, somos pela paz"

Você sabe o que eu devo gritar para eles?

Os primeiros violentos, os provocadores de toda violência, são vocês

E quando, à noite, em suas belas casas, vocês vão beijar seus pequenos filhos com sua boa consciência

Diante de Deus, vocês provavelmente têm mais sangue em suas mãos de inconscientes

Do que o desesperado que pegou armas para tentar sair de seu desespero

...

[Francês]

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Ouais (nique les clones)

Je t'avais promis qu'un jour tu te rappellerais de nos têtes

Je ne suis pas prêt de me taire

De la primaire au lycée, déprimé, je me sentais prisonnier

Parce que les professeurs voulaient toujours me noter

Pourtant, j'aimais les cours

J'étais différent de tous ceux qui me disaient "soit tu subis, soit tu mets les coups"

Moi, je rêvais d'aventure, griffonnais les devantures

J'attaquais tout ce qui m'était défendu

Rien à péter de toutes leurs émissions de télé de vendus

Je voulais voir le monde avant d'être rappelé devant Dieu

Et, pour ne pas qu'on se moque de moi, je bouquinais en cachette

Pendant que les gamins de mon âge parlaient de voitures

Un des gars de l'époque bicravait des Armani Code

Et, un beau jour, il a ramené une arme à l'école

J'étais choqué de le voir avec un glock (oui)

J'en ai rien à foutre de vos putains de codes (oui)

J'avais peur, je l'ai dit, mais j'ai un cœur, je le dis

Mais je suis toujours là pour mes putains de potes

Maintenant, pour lui, le bruit des balles est imprimé dans le crâne

Ceux qui traînaient dans le bât' l'ont entraîné vers le bas

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner

Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier

Instable, ne me parlez pas de m'installer

Quand t'es différent des autres, on veut te castagner

T'es malheureux quand t'as qu'un rêve et que tes parents ne veulent pas

Traîner vers le bas, t'inquiète, je te promets de me battre

Non, je n'aime pas quand je me promène et que je vois

Ce petit qui se fait traquer pour des problèmes de poids

Mais pour qui se prend-on? De tristes pantins

J'écris c'te pensée pour que le Christ m'entende

Et, dans nos cœur, on est à l'ère de l'âge de glace

Aymé? C'est plus qu'un personnage de H

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part, nan

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part

Le regard des gens t'amènera devant le mirage du miroir

Mais, moi, j'ai la rage, ma vision du rap, elle est rare

Tant qu'un misérable s'endormira dans la rame

Pendant que le rat se réchauffera sous les rails

Vu qu'on forme des copies conformes (quoi?)

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Vu qu'on forme des copies conformes

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man On The Moon

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon

Nique les clones

Nique les clones

Nique les clones

Nique les faux

Ceux qui ont pris tout le plat dans leur assiette

Laissant les assiettes des autres vides et qui ayant tout

Disent, avec une bonne figure, une bonne conscience "nous, nous qui avons tout, on est pour la paix"

Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous

Et quand, le soir, dans vos belles maisons, vous allez embrasser vos p'tits enfants avec votre bonne conscience

Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient

Que n'en aura jamais le désespéré qui a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clones /klɔn/ B2	noun - clones
école /ekɔl/ A1	noun - escola
rôles /ʁol/ B1	noun - papéis
rêvant /ʁɛv/ B1	verb - sonhando
rose /ʁoz/ A1	noun - rosa
orties /ɔʁti/ B2	noun - urtigas
têtes /tɛt/ A1	noun - cabeças
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - prisioneiro adjective - cautivo
professeurs /pʁɔfɛsœʁ/ A2	noun - professores
aventure /avɑ̃tyʁ/ B1	noun - aventura
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
gamins /ɡamɛ̃/ B1	noun - crianças
arme /aʁm/ A2	noun - arma
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
potes /pɔt/ A2	noun - amigos
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruído
doute /dut/ B1	noun - dúvida
nomade /nɔmad/ B2	noun - nômade adjective - nômade
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
rage /ʁaʒ/ B2	noun - raiva
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dor

Estruturas gramaticais chave

• Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école.

  ➔ Negação com 'ne...plus' para expressar 'não mais'.

  ➔ A frase "ne vois plus" indica que o falante não vê mais clones.

• Faut jamais céder à la pression du groupe.

  ➔ Construção impessoal com 'faut' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "faut jamais céder" significa 'nunca se deve ceder'.

• Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner.

  ➔ Uso de 'ne...que' para expressar limitação.

  ➔ A frase "ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner" significa 'não me diga que somos bons apenas em estagnar'.

• J'éduque ma peine en leur parlant de nous.

  ➔ Presente para expressar ação em andamento.

  ➔ A frase "j'éduque ma peine" significa 'eu educo minha dor'.

• Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous.

  ➔ Uso do pronome demonstrativo 'ce' para enfatizar.

  ➔ A frase "c'est vous" significa 'é você', enfatizando o sujeito.

• Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

  ➔ Uso da fala indireta com 'ce que' para introduzir uma cláusula.

  ➔ A frase "ce que j'dois leur crier" significa 'o que eu devo gritar para eles'.

• Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient.

  ➔ Uso da frase preposicional 'au regard de' para indicar perspectiva.

  ➔ A frase "au regard de Dieu" significa 'aos olhos de Deus'.