No Me Mirès Màs – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac, Soprano
• Álbum: Ensemble

Letras e Tradução

[Português]

Ainda vai pra Bruxelas

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Não brinque com o perigo

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Bem, todo mundo

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Não brinque com o perigo

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Lá eles não brincam com o perigo (Sim)

Já faz mais de uma semana

Que ele te descreve como um poema

Só fala de você

Ele vive nas nuvens

Desde que você vive nos braços dele, Ei

Ele voltou a sorrir

Desde que você virou seu futuro

Você virou sua alegria

Mas tudo mudou quando percebi que ele falava de você

Oh oh oh

Mas o que eu fiz, meu Deus

Vamos lá

Oh oh oh

Só uma noite teve entre nós dois

Oh oh oh

Não nos aproxime do fogo

Oh oh oh

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Não brinque com o perigo

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Lá eles não brincam com o perigo

Já faz mais de uma semana

E quase não tenho notícias suas

Você não está feliz por mim

Você, que é meu amigo

Sinto que você está se afastando de mim, Ei

Sempre que estou com ela

Seus olhares não são mais os mesmos

Estou ficando paranoico

Você, meu amigo, me apunhalou pelas costas, Ei

Oh oh oh

Mas o que eu fiz, meu Deus

Todo mundo

Oh oh oh

Foi algo entre eles?

Oh oh oh

Nossa amizade pegou fogo?

Oh oh oh

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Não brinque com o perigo

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Lá eles não brincam com o perigo

Amigo, amigo

Diz que você é sério

Se eu não for, que Deus me jogue no fogo

Vamos lá, me diga, para eu cuidar da minha paranoia

Eu a amei uma noite antes de você colocar o anel nela

Mas por que você não olhou nos meus olhos e me contou?

Porque nunca te vi tão feliz

Você é meu irmão, mais nenhuma mulher entre nós dois

Nossa amizade é mais valiosa que esses olhos bonitos

Oh oh oh

Mas o que fizemos, meu Deus?

Todo mundo

Oh oh oh

Nossa amizade quase pegou fogo

Oh oh oh

Mais nenhuma mulher entre nós dois

Todos na sua Bruxelas essa noite

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Não brinque com o perigo

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Todo mundo comigo, por favor

Um, dois, três

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Não brinque com o perigo

Não me olhe mais, olhe mais

Por favor, me deixe te esquecer

Não posso fazer isso com ela

Lá eles não brincam com o perigo, não, não, não, não

Lá eles não brincam, não brincam, não brincam com o perigo

Lá eles não brincam, não brincam, não brincam com o perigo

Ah, não

Lá eles não brincam com o perigo, lá não, não

Não, não

Não, não

Lá eles não brincam, não brincam, não brincam com o perigo

...

[Francês]

Ça va toujours Bruxelles

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Bueno, tout l'monde

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegan con el peligro (Sí)

Ça fait plus d'une semaine

Qu'il te décrit comme un poème

Il nous parle que de toi

Il vit sur un nuage

Depuis que tu vis dans ses bras hey

Il a retrouvé le sourire

Depuis que tu es son avenir

Tu es devenu sa joie

Mais tout a changé quand j'ai compris qu'il parlait de toi

Oh oh oh

Mais qu'est-ce que j'ai fais au bon Dieu

Vamo' allá

Oh oh oh

Il n'y a eu qu'une seule nuit entre nous deux

Oh oh oh

Ne nous approchons plus du feu

Oh oh oh

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegas con el peligro

Ça fait déjà plus d'une semaine

Et je n'ai plus trop de tes nouvelles

Tu n'es pas content pour moi

Toi qui est mon ami

Je sens que tu t'éloignes de moi hey

À chaque fois que je suis avec elle

Vos regards ne sont plus les mêmes

Je deviens parano

Toi mon ami m'as-tu planté un couteau dans le dos hey

Oh oh oh

Mais qu'est-ce que j'ai fais au bon dieu

Tout l'monde

Oh oh oh

Y a-t-il eu quelque chose entre eux

Oh oh oh

Notre amitié a-t-elle pris feu

Oh oh oh

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegas con el peligro

Amigo, amigo

Dis moi que t'es réglo

Si je ne le suis pas que Dieu me jette dans l'fuego

Allons dis-moi, que je soigne ma parano

Je l'ai aimée un soir avant que tu lui mettes l'anneau

Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit dans les yeux

Parce que je ne t'ai jamais vu aussi heureux

Tu es mon frère plus, aucune femme entre nous deux

Notre amitié m'est plus chère que ses beaux yeux

Oh oh oh

Mais qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu

Tout l'monde

Oh oh oh

Notre amitié a failli prendre feu

Oh oh oh

Plus aucune femme entre nous deux

Tout l'monde à vous Bruxelles ce soir

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Tout l'monde avec moi s'il vous plaît

Un, dos, tres

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegan con el peligro, no, no, no, no

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

Ay, no

Allí no juegan con el peligro, allí no, no

No, no

No, no

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - a possibilidade de sofrer dano ou lesão
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - não lembrar
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
supply /səˈplaɪ/ B2	verb - fornecer algo que é necessário
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade
week /wiːk/ A1	noun - um período de sete dias
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - um sentimento de grande prazer e felicidade
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - dar uma conta detalhada de algo
plant /plænt/ B2	verb - colocar uma semente ou planta no solo para crescer
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - um irmão masculino
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão em cada vinte e quatro horas
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - o período de sexta-feira à noite até domingo à noite