OH BOY – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M.

Letras e Tradução

[Português]

Ei men, não mintam

Ei mulheres, não chorem

Posso perguntar, às seis da tarde de ontem,

o que você estava fazendo, por que não atendeu minha ligação?

Ah, você ficou até tarde no trabalho.

Tadinho, quer que eu cuide de você?

Não invente mentiras tão bobas.

Você acha que eu sou uma criança de três anos?

Pedro, que não aguenta mais ver isso ao lado.

Ele me disse que na verdade você combinou com Anzona.

Ei men, não mintam

Ei mulheres, não chorem

E desta vez, qual será o truque?

Ela é bem mais velha, tem algum talento especial?

É igual à última vez com a Susan.

Ela é bem comum, mas qual é o seu gosto afinal?

Abra os olhos e veja.

Sou bonita, inteligente, só não sei cozinhar.

Se você acha feio, então...

Cada refeição, quem paga sou eu.

Quem tem medo de Mary Judy ou Ruth?

Vamos, vamos, vamos, vamos, ah!

Tenho muitas outras que são ainda mais próximas.

No final, quem sofre mais é quem?

Ei men, não mintam

Ei mulheres, não chorem

Ei men, não mintam

Ei mulheres, não chorem

Por favor, não ligue às duas ou três da manhã.

Fica gaguejando, pedindo que eu ouça suas mentiras sem parar.

Seu papo de saliva, pra quê?

Depois de dormir, sua moral ainda continua a mesma.

Fica tão dramática, parece uma menina mimada.

Que tal te dar uma boneca de brinquedo no seu aniversário?

Não diga as falas de forma tão elegante.

Você está consciente? Você não é Shakespeare.

Eu também tenho Max, Ken, e os outros.

Vamos, vamos, vamos, vamos, ah!

Quer que eu também tenha uma coisa parecida?

No final, quem sofre mais?

Ei men, não mintam

Ei mulheres, não chorem

Ei men, não mintam

Ei mulheres, não chorem

Ei men, não mintam

Ei mulheres, não chorem

[Chinês]

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

請問昨天下午六點

你在幹嘛 為什麼沒接我電話

噢原來加班到深夜

那麼可憐 那要不要我疼一下

別編這種幼稚的謊話

難道你以為我是三歲娃娃

旁邊看不過眼的彼得

他告訴我 你其實約了安祖娜

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

這一次又什麼花樣

她人多大 有什麼特別的專長

跟上次蘇珊沒兩樣

明明很平凡 你到底什麼眼光

睜開你雙眼來看看

我漂亮能幹 就只差不會做飯

而你如果嫌棄就太難看

你每一餐 還不是我來買單

誰怕你瑪莉茱迪或露絲

Come on Come on Come on Come on OH!

我隨便就一大堆更Close

看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

請不要凌晨兩三點

結結巴巴 求我聽你連篇鬼話

口水浪費了有用嗎

你一覺過後 德性還不是一樣

矯情得像個女兒家

要不你生日送你芭比娃娃

對白別唸得太優雅

清醒了嗎 你根本不是莎士比亞

我也有麥斯和肯so and so

Come on Come on Come on Come on OH!

要不要我也來一樣的Close

看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
Cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
加班 /jiābān/ B1	verb - fazer hora extra
可憐 /kělián/ B1	adjective - lamentável
謊話 /huǎnghuà/ B1	noun - mentira
娃娃 /wáwá/ A1	noun - bebê, boneca
花樣 /huāyàng/ B2	noun - truque, variedade
專長 /zhuāncháng/ B2	noun - especialidade
平凡 /píngfán/ B1	adjective - comum
眼光 /yǎnguāng/ B1	noun - visão, critério
漂亮 /piàoliang/ A2	adjective - bonito
能幹 /nénggàn/ B2	adjective - capaz
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - desprezar
難看 /nánkàn/ B1	adjective - feio; vergonhoso
凌晨 /língchén/ B1	noun - madrugada
鬼話 /guǐhuà/ C1	noun - bobagens, mentiras
浪費 /làngfèi/ B1	verb - desperdiçar
清醒 /qīngxǐng/ B2	adjective - sóbrio, lúcido

Estruturas gramaticais chave

• 請問昨天下午六點

  ➔ Uso de "請問" (Posso perguntar) para iniciar uma pergunta.

  ➔ "請問" funciona como uma forma educada de fazer uma pergunta.

• Hey Boys don't lie

  ➔ Frase imperativa com "don't" (não) negando o verbo "lie".

  ➔ "don't" é a contração de "do not", usada aqui para dar uma ordem ou conselho.

• 你每一餐 還不是我來買單

  ➔ Sujeito + 还不是 + frase verbal para expressar "não ainda" ou "ainda não" fazendo algo.

  ➔ "还不是" expressa que uma ação ainda não foi feita ou não é o caso.

• 難道你以為我是三歲娃娃

  ➔ "難道..." é uma pergunta retórica usada para contestar ou enfatizar dúvida.

  ➔ "難道" é uma pergunta retórica usada para expressar descrença ou desafio.

• 看最後誰比誰比誰難受

  ➔ Uso da estrutura comparativa "誰比誰" (quem compara com quem) para estabelecer uma comparação.

  ➔ "誰比誰" é uma frase comparativa chinesa que significa 'quem é melhor que quem'.