Oh!

• Por: Girls' Generation

Letra:

[日本語]

[English]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

I’m not who I used to be, brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

With the refreshed me, one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance 'til we rule this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Oppa, look at me, please just stare at me

처음이야 이런 내 말투 ha

This is the first time I’m speaking like this, ha

머리도 하고 화장도 했는데

I styled my hair, put on makeup too

왜 너만 너만 모르니

Why are you the only one who doesn’t know?

두근 두근 가슴이 떨려와요

My heart is pounding, it’s trembling

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

It keeps racing, just imagining you again and again

어떻게 하나 콧대 높던 내가

How could I be this high and mighty, yet I want to say

말하고 싶어

I want to tell you

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, do it so much, so much

수줍으니 제발 웃지 마요

I’m shy, so please don’t laugh

진심이니 놀리지도 말아요

Is it genuine? Don’t tease me

또 바보 같은 말 뿐야

Just silly words again, as usual

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

I’m not who I used to be, brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

With the refreshed me, one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance 'til we rule this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Oppa, wait a moment, just listen

자꾸 한 얘기는 말고

Stop repeating what you’re saying

동생으로만 생각하진 말아

Don’t just see me as your younger sister

일 년 뒤면 후회 할 걸

You’ll regret it in a year if you don’t realize now

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

I don’t know, I don’t know, you don’t understand what I feel

눈치 없게 장난만 치는 걸요

You keep playing around without a clue

어떻게 하나 이 철없는 사람아

What am I supposed to do, this naive person

들어봐 정말

Listen, truly

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, do it so much, so much

수줍으니 제발 웃지 마요

I’m shy, so please don’t laugh

진심이니 놀리지도 말아요

Really? Don’t tease me or I might cry

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

Or I might just start crying, oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

I’m not who I used to be, brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Today, my heart is burning differently

다음 다음 미루지 마 화만 나

Next, don’t delay, get angry instead

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Oppa, oppa, if you keep this up, no, no, no, no

Tell me, boy, boy

Tell me, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, do it so much, so much

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, do it so much, so much

또 바보 같은 말 뿐야

Just silly words again, as usual

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, do it so much, so much

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah, do it so much, so much, oh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of affection verb - to feel deep affection for (someone)
sound /saʊnd/ A2	noun - vibrations that travel through the air or another medium and can be heard when they reach a person's ear
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music noun - a set of steps and movements that match the style of a particular song
town /taʊn/ A1	noun - an area that has a name, defined boundaries, and local government, and is larger than a village and smaller than a city
heart /hɑːrt/ A2	noun - a hollow muscular organ that pumps the blood through the circulatory system by rhythmic contraction and dilation
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - to form a mental image or concept of
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - being reserved or having or showing nervousness or timidity in the company of other people
smile /smaɪl/ A1	verb - to form one's features into a pleased expression noun - a pleased expression
fool /fuːl/ B1	noun - a person who acts unwisely or imprudently
mind /maɪnd/ A2	noun - the element of a person that enables them to be aware of the world and their experiences, to think, and to feel; the faculty of consciousness and thought
tear /tɪər/ B1	noun - a drop of clear salty liquid secreted from glands in the eye
boy /bɔɪ/ A1	noun - a male child or young man
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood around the body
talk /tɔːk/ A1	verb - to communicate or exchange ideas, information, etc. by speaking
new /njuː/ A1	adjective - not existing before; recently made, invented, introduced, etc.

Gramática:

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ It is the first time I have this kind of speech/tone.

  ➔ The word "처음이야" uses the noun "처음" (first) with the informal ending "-이야" to express "it's the first time."

• 돌아오지 마요

  ➔ Imperative form with politeness marker "-요" used to give a polite command or request "Do not come back."

  ➔ The verb "돌아오다" (to return) is conjugated into a polite imperative form "돌아오지 마요", meaning "please do not come back."

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Using "-으니" to mean "because" or "since," providing the reason for the request.

  ➔ The ending "-으니" attaches to adjectives or verbs to give a reason, in this case, "shy," leading to a request "please don't laugh."

• 내 맘을 전혀 몰라

  ➔ Using "전혀" to mean "completely" or "absolutely" with "몰라" (to not know).

  ➔ The adverb "전혀" emphasizes the totality or extent of the negation conveyed by "몰라," meaning "completely do not know" or "have no idea."

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ Repetition of "다음" (next) for emphasis, and "미루지 마" (do not delay/put off) in imperative form.

  ➔ The word "다음" (next) repeated emphasizes the importance or urgency of moving on, while "미루지 마" is a command form meaning "do not postpone."

• O빠 오빠를 사랑해

  ➔ Use of the direct object marker "를" after "오빠" (older brother/term of endearment for boyfriend), and the verb "사랑해" (to love) in informal speech.

  ➔ The particle "를" marks "오빠" as the direct object of "사랑해," which means "I love" in informal speech, with "오빠" often meaning an older brother or term of endearment for a boyfriend.