One Heart – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo saindo do senso comum, sigo meu próprio caminho

Você que é firme, você é o melhor

Mesmo na crise, ri de orelha a orelha

Sua coragem é a melhor

Até seus problemas parecem cor-de-rosé

Você que é leve e solto, você é o melhor

Dá um passo à frente, ignora a pressão

Sua expressão é ‘Não me importo’

Seu corpo forte é o melhor

Mesmo sem guarda-chuva, ao ser surpreendido pela chuva passageira

Provavelmente amanhã o céu vai clarear

Não importa a hora, o coração é um só

Se todos cantarem juntos, somos um só

Mesmo que queira desistir

One Heart

Continue firme, siga em frente

Mesmo afastados, o coração é um só

Cantando sob o grande céu, somos um só

Mesmo que esteja à beira de cair,

Continue

Continue firme, siga em frente

AG quer te levar mais alto!

Mesmo parecendo que não há chance de vencer, com um coração forte

Sou eu quem resiste, esse é o melhor

Com uma pose séria, na verdade estou dormindo

Minha liberdade é o melhor

Quando estou sofrendo, assobiando

Minha vibe despreocupada é o melhor

Você é minha maior paixão, mesmo que seja rejeitado, uma reviravolta grande

Eu, que não aprendo a lição, sou o melhor

Sozinho na chuva, ficando pra baixo

Provavelmente amanhã vai clarear

Não importa a hora, o coração é um só

Se todos cantarem juntos, somos um só

Mesmo que queira desistir

One Heart

Continue firme, siga em frente

Mesmo afastados, o coração é um só

Cantando sob o grande céu, somos um só

Mesmo que esteja à beira de cair,

Continue

Continue firme, siga em frente

AG quer te levar mais alto!

Mesmo em qualquer situação, o coração é um só

Se todos cantarem juntos, somos um só

Mesmo que queira desistir

Mesmo longe, o coração é um só

Se cantarmos sob o grande céu, somos um só

Mesmo que esteja prestes a cair

Continue firme

AG quer te levar mais alto!

[Japonês]

常識からはみ出しても我が道を行く

ブレないあなたが最高

ピンチの時でもニタニタ笑う

ガッツなあなたが最高

悩み話も全てバラ色

軽やかあなたが最高

プレッシャーはねのけ

口癖　I don’t care

ぶっといあなたが最高

通り雨に振られ　傘がなくても

たぶん朝にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どう見たって勝ち目ないのに強い気持ちで

踏ん張る私が最高

真面目な素振りで本当は寝てる

自由な私が最高

辛いときには口笛吹いて

お気楽私が最高

あなたが大本命　振られる大どんでん

懲りない私が最高

一人雨に降られ　落ち込んでいても

たぶん明日にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coração; mente; espírito
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A2	noun - caminho; estrada
最高 (saikou) /saikoː/ B1	adjective - máximo; o melhor
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - tempo; momento
悩み (nayami) /naja̠mi/ B2	noun - preocupação; problema
プレッシャー (puresshaa) /pɯᵝɾe̞ɕːaː/ B2	noun - pressão
雨 (ame) /ame/ A1	noun - chuva
傘 (kasa) /kasa/ A2	noun - guarda-chuva
朝 (asa) /asa/ A1	noun - manhã
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - canção
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento; sensação; humor
勝ち目 (kachime) /kat͡ɕime/ B2	noun - chance de ganhar
素振り (soburi) /sobɯɾi/ B2	noun - comportamento; atitude
口笛 (kuchibue) /kɯ̟ᵝt͡ɕibɯ̟e/ B1	noun - assobio
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• 常識からはみ出しても我が道を行く

  ➔ mesmo que (mesmo que + verbo na forma て)

  ➔ 'Mesmo que' indica concessão, expressando que algo acontece independentemente de outra coisa.

• 口癖　I don’t care

  ➔ Não me importo

  ➔ Expressão coloquial que indica indiferença ou falta de preocupação.

• 遠く離れても心は一つ

  ➔ mesmo que (mesmo que + verbo na forma て)

  ➔ 'Mesmo que' indica concessão, mostrando que apesar da separação física, a conexão emocional continua.

• 倒れそうになっても

  ➔ mesmo que (mesmo que + verbo na forma て + pareça que vai desmaiar)

  ➔ 'Mesmo que' expressa resistência, indicando esforço ou persistência apesar das dificuldades.

• 一人雨に降られ　落ち込んでいても

  ➔ mesmo que (mesmo que + verbo na forma て + esteja deprimido)

  ➔ 'Mesmo que' indica perseverança ou resiliência emocional, mesmo estando para baixo.

• みんなで一緒に歌えば一つ

  ➔ se (se + verbo na forma ば)

  ➔ 'Se' (se + verbo na forma ば) indica uma condição, como 'se' ou 'quando' algo acontece.