Tokyo Calling – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras e Tradução

[Português]

Tocando Tóquio

Estamos à beira, quase caindo,

Como um pesadelo, uma história distópica se aproxima.

Tocando Tóquio

O ritmo da cidade, quase caindo,

Encantando para sempre, além do alcance, a glória distante da esperança.

Tóquio está chamando

Tocando Tóquio

Tocando Tóquio

Tocando Tóquio

Tocando Tóquio

Tocando Tóquio

Pai está preso na rotina, a pegada do trabalho é assustadora,

Irmão está colado na tela, sem esperança na faculdade,

Mãe escapando da realidade, viciada em ídolos,

Uma melodia inesperada vem de longe, nosso destino está rastejando,

Tocando Tóquio

Hoje, a cidade também está chata

Estamos lutando com um pedido que nunca termina

Tocando Tóquio

As pessoas estão falando, onde está o nosso esperança do futuro?

Na floresta, estamos presos, sem conseguir escapar.

Tóquio está chamando

Tocando Tóquio

Tocando Tóquio

Tocando Tóquio

Tocando Tóquio

Tocando Tóquio

A vida é curta, o pai vai começar um trabalho de meio período numa loja de soba

A vida é curta, o irmão vai trabalhar num café de gatos,

A vida é curta, mãe vai trabalhar num cabaré,

Sob céus azuis claros, juntos cantamos essa melodia

Tóquio está chamando

Não hesite em avançar.

A esperança para o futuro está aqui, marcando nossa história

Tocando Tóquio

Não hesite em avançar.

A esperança para o futuro está aqui, marcando nossa história

Tocando Tóquio

Orgulhe-se de avançar

A esperança para o futuro está aqui, marcando nossa história

Tocando Tóquio

Orgulhe-se de avançar

A esperança para o futuro está aqui, marcando nossa história

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Tocando Tóquio

Orgulhe-se de avançar

A esperança para o futuro está aqui, marcando nossa história

Tocando Tóquio

Orgulhe-se de avançar

A esperança para o futuro está aqui, marcando nossa vitória

[Inglês]

Tokyo Calling

we're on the edge, almost falling,

Like a nightmare, a dystopian story is looming.

Tokyo Calling

city's pulse, almost falling,

forever enthralling, beyond reach, hope's distant glory

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Dad's stuck in the grind, the job's grip is appalling,

Brother's chained to the screen, at his wits end at college

Mom's escaping reality, addicted to idols

An unexpected melody comes from afar, our destiny comes crawling

Tokyo Calling

today, the city's boring too

we're struggling with a never-ending sorry

Tokyo Calling

People are talking, where's the future of our hope?

In the woods, we're trapped, unable to escape.

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Life's short, Dad's starting a part-time job at a soba shop

Life's short, Brother's gonna work at a cat cafe

Life's short, mom's gonna work at a cabaret joint,

Under clear blue skies, together we sing to that tune

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our Victory

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
looming /ˈluːmɪŋ/ B2	verb - aparecer de forma ameaçadora ou grandiosa
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B1	noun - uma chamada ou vocação forte
edge /ɛdʒ/ A2	noun - a margem ou limite de algo
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - um pesadelo assustador ou desagradável
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - uma narrativa de eventos
pulse /pʌls/ B1	noun - o batimento regular das artérias
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - grande admiração, elogio ou honra
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - escapar de um lugar ou situação
trapped /træpt/ B2	adjective - presa ou presa em um lugar
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - não longo em duração ou comprimento
marching /ˈmɑːr.tʃɪŋ/ B2	verb - andar com passos regulares como parte de uma procissão ou exercício
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - o tempo que ainda está por vir
history /ˈhɪs.tər.i/ B2	noun - um registro de eventos passados
victory /ˈvɪk.tɔː.ri/ B2	noun - vitória

Estruturas gramaticais chave

• we're on the edge, almost falling

  ➔ Presente contínuo com 'be' + verbo com -ing

  ➔ 'we're' é contração de 'we are', indicando uma ação em andamento.

• Hope for the future is here

  ➔ Expressão preposicional com 'for' + substantivo

  ➔ 'Hope for the future' indica otimismo ou aspiração sobre o que virá.

• Don't hesitate to move forward

  ➔ Frase imperativa com 'don't' + verbo na forma base

  ➔ 'don't hesitate' incentiva alguém a não ter medo ou adiar a ação.

• Life's short, Dad's starting a part-time job

  ➔ Forma de gerúndio para mostrar uma verdade geral ou uma ação contínua

  ➔ 'Life's short' e 'Dad's starting' usam o apóstrofo + s para mostrar posse ou contração.

• be proud of moving forward

  ➔ Expressão preposicional com 'of' + gerúndio

  ➔ 'be proud of' expressa sentir orgulho ou satisfação por uma conquista ou característica.

• We are marching

  ➔ Presente contínuo com 'are' + verbo com -ing

  ➔ 'We are marching' mostra uma ação coletiva contínua acontecendo agora.

• carving our History

  ➔ Frase com gerúndio com 'carving' + pronome possessivo + substantivo

  ➔ 'carving our History' enfatiza moldar ativamente ou criar nosso legado futuro.