Toryanse – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras e Tradução

[Português]

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

De onde vocês vêm?

Estão usando sapatos vermelhos

A água aqui é amarga

Este é um caminho estreito

Desculpe, com licença

Por favor, deixe-me passar um pouco

Não me atrapalhe, por favor

Por favor, seja gentil comigo

Chove sem parar, estou encharcado

Mesmo em dias assim, pular pular pular

Minha força mental está no limite agora

Mesmo em dias assim, pular pular pular

A vida tem seus altos e baixos

Vamos passar por esse túnel e ver

Por aqui, abre o caminho, olha

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

De onde vocês vêm?

Estão usando sapatos vermelhos

A água aqui é amarga

Este é um caminho estreito

Desculpe, com licença

Por favor, deixe-me passar um pouco

Não me atrapalhe, por favor

Por favor, seja gentil comigo

Chove sem parar, estou encharcado

Mesmo em dias assim, pular pular pular

Minha força mental está no limite agora

Mesmo em dias assim, pular pular pular

A vida tem seus altos e baixos

Vamos passar por esse túnel e ver

Por aqui, abre o caminho, olha

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

Traga-me, por favor, me deixe passar

[Japonês]

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
とおりゃんせ /toːrjanse/ B1	noun - uma frase tradicional japonesa usada para chamar a atenção ou pedir passagem
赤い靴 /akai kutsu/ A2	noun - sapatos vermelhos
水 /mizu/ A1	noun - água
苦い /nigai/ B1	adjective - amargo
道 /michi/ A1	noun - caminho
通す /toosu/ B2	verb - deixar passar
邪魔 /jama/ B2	noun - obstrução
止まない /yamanai/ B2	verb - não parar
雨 /ame/ A1	noun - chuva
日 /hi/ A1	noun - dia
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
模様 /moyou/ B2	noun - padrão
トンネル /tonneru/ A2	noun - túnel
抜ける /nukeru/ B1	verb - escapar/sair
限界 /genkai/ B2	noun - limite
メンタル /mentaru/ B1	noun - estado mental
skip /skɪp/ A2	verb - pular

Estruturas gramaticais chave

• あんたがたどこさ

  ➔ Expressão interrogativa usando なに (o que) + がた (plural) + どこさ (onde, dialetal)

  ➔ Expressão comum em dialetos regionais para perguntar sobre a localização de várias pessoas ou grupos.

• 止まない雨でびしょびしょ

  ➔ Com a forma ている que expressa um estado contínuo, combinada com で para indicar causa ou motivo

  ➔ Expressa que, devido à chuva contínua, alguém está encharcado.

• 身体限界いよいよ

  ➔ Substantivo + いよいよ, significando 'finalmente' ou 'cada vez mais', enfatizando o aumento

  ➔ Este advérbio enfatiza que o limite mental ou físico está sendo cada vez mais atingido ou testado

• 人生模様は色々

  ➔ Substantivo + は + 色々, significando 'diverso' ou 'varied', descrevendo o sujeito

  ➔ Esta frase indica que os padrões ou experiências da vida são diversos e variados

• このトンネル抜けてみよう

  ➔ Forma て+みる, que significa 'tentar fazer algo', com ぬけて sendo a forma て do verbo ぬける (passar por)

  ➔ Estrutura て+みる, expressando tentar fazer algo para ver o resultado