Suki Lie – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras e Tradução

[Português]

Gostoso, Gostoso, Mentira Mentira

Sou uma mentirosa, igual a você

Detestáveis, que não valem nada

Gostoso, Gostoso, Mentira Mentira

Vou te castigar, prepare-se

Gostoso, Lie Lie

Toc, toc, quem é aí?

Olhares fixos, uma mulher desconhecida

Por que será? Seus olhos vão de um lado a outro

Ao abrir a porta percebi

Era uma história de amor sem mim

Uma bomba de amor que explode facilmente

Se dispersam, tchau, tchau

Aquela história de terror na TV, na vida real é pior

Sejam felizes juntos, por favor

Gostoso, Gostoso, Mentira Mentira

Sou uma mentirosa, igual a você

Detestáveis, que não valem nada

Gostoso, Gostoso, Mentira Mentira

Vou te castigar, prepare-se

Gostoso, Lie Lie

Clic, clic, com quem você vai voltar?

Você mente várias vezes, disfarçando

Clic, clic, nota na mesa

Tenho certeza de que só eu não tenho mais alguém

Só confiava em você

Naquelas escadas secretas, ao olhar para trás, era um caos

Só porque foi pela primeira vez

Gostoso, Gostoso, Mentira Mentira

Sou uma mentirosa, igual a você

Detestáveis, que não valem nada

Gostoso, Gostoso, Mentira Mentira

Vou te castigar, prepare-se

Gostoso, Lie Lie

Gostoso, Gostoso, Mentira Mentira

Sou uma mentirosa, igual a você

Detestáveis, que não valem nada

Gostoso, Gostoso, Mentira Mentira

Vou te castigar, prepare-se

Gostoso, Lie Lie

[Japonês]

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

ピンポン ピンポン どちら様ですか

ジロジロ 見知らぬ女性

なぜかしら 目泳ぐあなた

ドアを開けて気付きました

私抜きのロマンスでした

浮つく愛の爆弾 壊れるの簡単

散り散りになって バイバイ バイバイ

テレビのあの怪談 より現実は散々

仲良くお二人でどうぞ

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

キンコンカンコン 誰と帰るの?

2度3度 誤魔化すあなた

キンコンカンコン 机の手紙

私以外なのは確か

あなただけを信じてました

秘密のあの階段 振り返れば散々

初めてだからってだけ

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嘘つき (usotsuki) /u.so.tsu.ki/ B1	noun - mentiroso
嫌い (kirai) /ki.ra.i/ A2	adjective - não gostar
愛 (ai) /a.i/ A1	noun - amor
爆弾 (bakudan) /ba.ku.dan/ B2	noun - bomba
ロマンス (romansu) /ro.man.su/ B1	noun - romance
階段 (kaidan) /kai.dan/ A2	noun - escada
手紙 (tegami) /te.ga.mi/ A1	noun - carta
気付き (kizuki) /ki.zu.ki/ B2	noun - consciência
現実 (genjitsu) /gen.ji.tsu/ B1	noun - realidade
信じる (shinjiru) /shin.ji.ru/ B1	verb - acreditar
帰る (kaeru) /ka.e.ru/ A1	verb - voltar
覚悟 (kakugo) /ka.ku.go/ B2	noun - preparação
散々 (sanzan) /san.zan/ B2	adverb - severamente
女性 (josei) /jo.se.i/ A2	noun - mulher
目 (me) /me/ A1	noun - olho
気持ち (kimochi) /ki.mo.ti/ A2	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• あなたみたい

  ➔ como (usado para comparar ou especificar semelhanças)

  ➔ "みたい" é usado para fazer comparação, significando "como você" ou "semelhante a você."

• 気付きました

  ➔ passado de "気付く" (perceber, notar)

  ➔ forma passada de "気付く" (perceber, notar), indicando que alguém percebeu algo.

• 散り散りになって

  ➔ forma em te de "散り散りになる" (espalhar-se, dispersar-se)

  ➔ forma em te de "散り散りになる" indica a ação de dispersar-se ou espalhar-se, usada aqui para descrever coisas que se separam.

• 嫌い

  ➔ adjetivo que significa "não gostar" ou "odiar"

  ➔ "嫌い" é um adjetivo que significa "não gostar" ou "odiar".

• 覚悟しなさい

  ➔ forma imperativa de "覚悟する" (estar preparado, decidir-se)

  ➔ é a forma imperativa de "覚悟する", significando "preparar-se" ou "estar pronto," usado aqui como uma ordem.

• お仕置きだわ

  ➔ "É castigo," com "だ" como verbo de ligação + terminação feminina "わ" para expressar afirmação ou emoção.

  ➔ Esta expressão combina "だ" com a terminação feminina "わ" para afirmar "É castigo" com nuance emocional.

• どちら様ですか

  ➔ frase polida que significa "Quem é você?" ou "Posso perguntar quem você é?"

  ➔ é uma expressão polida para perguntar a identidade de alguém, literalmente "Qual pessoa você é?" com forma honorífica.