オトナブルー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei, você quer isso, não é?

Estes lábios sedutores

Levando homens sensíveis para perto

Derramando uma doçura que te deixa sem fôlego

Eu sei, você quer isso, não é?

Seu corpo que faz você virar os olhos de novo e de novo

No bairro suado, andando sozinho

Olhares lascivos se entrelaçam

Ei, o que você espera?

Não daqui a pouco, quero agora mesmo

Ansiando por um amor de adulto

Mais do que aparência, o que fica é sua inocência

Ah, é só o meu coração

Ah, que acelera primeiro

Sem ainda florescer, fingindo ser madura

Eu sei, você quer isso, não é?

Stimulando tudo de mim

Enfeitiçando até olhos que perderam o fogo

Um dia, a astromélia se tornará uma flor

Não quero palavras apenas gentis

Quero me conectar de coração

Maquiagem comum não consegue esconder

Ah, só minha fantasia

Ah, sonhando

Na sua frente, finjo ser madura de novo

Não daqui a pouco, quero agora mesmo

Ansiando por um amor de adulto

Mais do que aparência, fica sua inocência

Ah, só meus sentimentos

Ah, girando em círculos

Me encontre

Não quero só palavras gentis

Quero me conectar de coração

Maquiagem comum não consegue esconder

Ah, só minha fantasia

Ah, sonhando

Correndo atrás do amor que ainda não vi, correndo, correndo

Mais uma vez, azul de adulto

[Japonês]

わかってる ほしいんでしょ？

艶やかな この唇

ヤワな男たち 惹き寄せる

息を呑むほどに 甘い蜜

わかってる ほしいんでしょ？

二度見する この躰

汗ばむ街 一人歩けば

淫らな視線が絡みつく

ねえ何を期待してるの？

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

大人の恋に焦がれて

見た目よりも 残るあどけない

Ah 心だけが

Ah 先走る

青い蕾のまま 大人振る

わかってる ほしいんでしょ？

刺激する 私の全て

冷めた瞳まで魅了する

いつかは花になるアマリリス

優しいだけの 言葉じゃなくて

心で繋がりたくて

ありきたりな メイクじゃ隠せない

Ah 憧れだけ

Ah 夢を見る

あなたの前で また大人振る

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

大人の恋に焦がれて

見た目よりも 残るあどけない

Ah 気持ちだけが

Ah から回る

私を見つけて

優しいだけの 言葉じゃなくて

心で繋がりたくて

ありきたりな メイクじゃ隠せない

Ah 憧れだけ

Ah 夢を見る

まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

また オトナブルー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
唇 /くちびる/ A1	noun - lábios
男 /おとこ/ A1	noun - homem
街 /まち/ A1	noun - rua
恋 /こい/ A2	noun - amor
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
焦がれる /こがれる/ B2	verb - ansiar
心 /こころ/ A2	noun - coração
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra/língua
魅了 /みりょう/ B2	verb - fascinar
隠せない /かくせない/ B2	verb - não pode esconder
刺激 /しげき/ B2	noun - estímulo
残る /のこる/ B1	verb - permanecer
大人 /おとな/ A1	noun - adulto
視線 /しせん/ B2	noun - olhar
蕾 /つぼみ/ B2	noun - botão

Estruturas gramaticais chave

• わかってる ほしいんでしょ？

  ➔ Partícula final da frase "でしょ"

  ➔ "でしょ" é uma partícula final de frase usada para buscar confirmação ou concordância do ouvinte. É semelhante a perguntar "né?" ou "não é?"

• 息を呑むほどに 甘い蜜

  ➔ Forma adverbial do adjetivo + ほどに

  ➔ "ほどに" indica o grau ou a extensão em que algo é verdadeiro. Aqui, "甘い" (amai - doce) se torna "甘く" (amaku) e então "甘くほどに" significa "a ponto de ser doce".

• ねえ何を期待してるの？

  ➔ Partícula interrogativa "の"

  ➔ "の" no final de uma frase pode suavizar uma pergunta ou adicionar uma nuance de busca por explicação, frequentemente usado por mulheres ou em fala informal. Adiciona um senso de indagação ou curiosidade.

• そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

  ➔ Substantivo + じゃなくて

  ➔ "じゃなくて" significa "não" ou "em vez de". É usado para negar o substantivo anterior e introduzir uma alternativa. Aqui, significa "não em algum momento posterior, mas agora mesmo".

• 見た目よりも 残るあどけない

  ➔ Substantivo + よりも

  ➔ "よりも" significa "mais do que" ou "em vez de". É usado para comparação. Aqui, significa "mais do que a aparência, o que resta é a inocência".

• 心で繋がりたくて

  ➔ Verbo (forma たい) + て

  ➔ A forma "たい" expressa o desejo de fazer algo. Adicionar "て" cria uma razão ou causa. Aqui, "繋がりたくて" (tsunagaritakute) significa "porque eu quero me conectar".

• まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

  ➔ Verbo (raiz ます) + かけて

  ➔ "かけて" indica começar uma ação ou fazer algo pela metade. Aqui, "追いかけて" (oikakete) significa "perseguindo" e repeti-lo enfatiza a ação contínua de perseguir um caminho de amor que ainda não foi visto.