Petrouchka – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soso Maness, PLK
• Álbum: Avec le temps

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Na zona, vendemos droga, faz TP, gritam "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

E no hall, estou sob pi, estou sob teh, serve a vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, quatro capuzes, um rastreador, carrega o AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolsa Chanel, ela me dá o sinal, minha gata é Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Na zona, vendemos droga, faz TP, gritam "akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

No hall, estou sob pi, estou sob teh, serve a vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, quatro capuzes, um rastreador, carrega o AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolsa Chanel, ela me dá o sinal, minha gata é Petrouchka

J'fais des boulettes, c'est des cratères

Faço bolinhos, são crateras

Normal, c'est d'la frappe

Normal, é tiro

À cheval sur la Cannebière

De cabeça na Cannebière

Torse nu comme Poutine Vlad'

Tórax nu como Poutine Vlad'

Bastos dans la cabesa

Bastos na cabeça

Y a des kilos de ppe-f dans les valisas

Tem kilos de ppe-f nas malas

J'suis à Ibiza, des bouteilles en fusillade

Tô em Ibiza, com garrafas na tiroteio

J'ai cramé la Visa

Queimei a Visa

Et ça fait "spasiba bolchoï, vodka, Coca, dasvidania"

E faz "spasiba bolshoi, vodka, Coca, dasvidania"

Fume deux-trois barres de mon pétou, tu t'retrouves au monde de Narnia

Fuma dois ou três pétous do meu pétou, você se encontra no mundo de Nárnia

Pas le même vécu, pas le même pécule

Não é a mesma vivência, não é a mesma grana

Pas la même sécu', pas le même rhum

Não é a mesma segurança, não é o mesmo rum

J'arrive comme Tony, j'arrive comme Zé Pequ'

Chego como Tony, chego como Zé Pequ'

Armé comme dans la Cité des Hommes (dans la Cité des Hommes)

Armado como na Cidade dos Homens (na Cidade dos Homens)

...

...

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Na zona, vendemos droga, faz TP, gritam "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

E no hall, estou sob pi, estou sob teh, serve a vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, quatro capuzes, um rastreador, carrega o AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolsa Chanel, ela me dá o sinal, minha gata é Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "Akha"

Na zona, vendemos droga, faz TP, gritam "Akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

E no hall, estou sob pi, estou sob teh, serve a vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, quatro capuzes, um rastreador, carrega o AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolsa Chanel, ela me dá o sinal, minha gata é Petrouchka

Ouais, j'roule un pétou, t'es bête, hein

Sim, estou dirigindo um pétou, bobo, hein

Si tu brilles trop, on t'éteint

Se você brilhar demais, a gente apaga

J'roule khabat, entêté, sur TikTok, Twitter, en TT

Tô na khabat, teimoso, no TikTok, Twitter, no TT

J'traîne pas à Phuket

Não fico em Phuket

Tempête et j'mets les litres dans poussette du bébé

Tempestade e coloco litros na carreata do bebê

Ça tape, j'vais tout jeter dans l'évier

Isso bate forte, vou jogar tudo na pia

Polak, Soso, oui, ça va péter (ouh oui)

Polonês, Soso, sim, vai explodir (oh sim)

En jogging sur un deux temps

De jogging, num dois tempos

J'encaisse, j'sourie, Didier Deschamps, eh

Absorvo, sorrio, Didier Deschamps, eh

J'peux rapper, j'peux ter-chan, j'peux jouer en attaque et en défense

Posso rimar, posso ter-chan, posso jogar de ataque ou de defesa

J'fais ci, j'fais cent, j'fais mille

Faço isso, faço cem, faço mil

T'fais cent, débile, méchant, cas soc' déter'

Você faz cem, idiota, malvado, social caseiro

Pas d'petit, pas d'grand, pas d'petits pas d'danse

Sem pequenos, sem grandes, sem passos de dança

Pardis qu'j'avance, cas soc' déter' (déter', déter')

Perdoa se eu avanço, social caseiro (caseiro, caseiro)

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Na zona, vendemos droga, faz TP, gritam "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

E no hall, estou sob pi, estou sob teh, serve a vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, quatro capuzes, um rastreador, carrega o AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolsa Chanel, ela me dá o sinal, minha gata é Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Na zona, vendemos droga, faz TP, gritam "akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

E no hall, estou sob pi, estou sob teh, serve a vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, quatro capuzes, um rastreador, carrega o AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolsa Chanel, ela me dá o sinal, minha gata é Petrouchka

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
zone /zo.n/ B1	noun - zona
drogue /dʁɔg/ B2	noun - droga
vent /vɑ̃/ B2	verb - vender ilegalmente
sac /sak/ A2	noun - bolsa
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - balaclava
traceur /tʁasœʁ/ C1	noun - rastreadores
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - vodka
AK /a.ka/ B1	noun - AK-47
chanel /ʃa.nɛl/ C1	noun - Chanel
petrouchka /pɛt.ʁuʃ.ka/ C2	noun - Petrouchka
boulettes /bu.lɛt/ B2	noun - almôndegas
frappe /fʁap/ B2	noun - soco

Estruturas gramaticais chave

• Ça fait TP

  ➔ 'Ça + verbo' para expressar que algo causa ou resulta em uma ação ou efeito.

  ➔ 'Ça fait' é uma expressão francesa comum que significa 'causa' ou 'faz com que,' indicando causalidade.

• Sers la vodka

  ➔ 'Sers' é a forma imperativa de 'servir' na segunda pessoa singular, usada para comandos.

  ➔ 'Sers' é a forma imperativa de 'servir,' significando 'servir,' usado aqui como um mandato.

• J'ai cramé la Visa

  ➔ 'J'ai cramé' é uso de 'avoir + particípio passado' para formar o passé composé, indicando ações completas no passado.

  ➔ 'J'ai cramé' significa literalmente 'eu queimei,' mas coloquialmente implica 'gastei' ou 'consumi', especialmente referindo-se a dinheiro.

• Pas le même vécu

  ➔ 'Pas' usado com o substantivo 'vécu' (experiência de vida) para expressar 'não a mesma vivência.'

  ➔ 'Pas le même vécu' significa 'não a mesma vivência,' destacando diferenças nas experiências pessoais.

• J'arrive comme Tony

  ➔ Uso de 'comme' para se comparar com alguém, indicando semelhança ou parecidos.

  ➔ 'Comme' significa 'como' ou 'assim como' em francês, aqui usado para expressar 'chego como Tony,' indicando semelhança em estilo ou atitude.