Un peu de haine – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: PLK
• Álbum: MENTAL

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Um pouco de grana, um pouco de hype, um pouco de ódio

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Quando tudo está escuro, vir falar, não vale a pena

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Vai pro batente, volta pra casa e traz a grana

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Então, tô no estúdio, faço uns hits e que se foda você

Eh, ton avis, on s'en bat les

Eh, sua opinião, a gente caga pra

Sauf si c'est pour dire "comment allez-vous?"

A não ser que seja pra dizer "como vai?"

Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

Você fica puto sem me falar, yeah

En vrai t'es un fan, tu veux faire le fou

Na real, você é fã, quer bancar o louco

Et la haine ça rend mauvais

E o ódio te deixa ruim

Tu parles mal bitch, tu dis s'te-plaît

Você fala mal, vadia, diz "por favor"

Petite puta respecte-toi

Piranha, se respeita

Garde ta salive et mes secrets, ouais

Guarda sua saliva e meus segredos, yeah

Tu perds ton temps à trop parler, ouais

Você perde tempo falando demais, yeah

Faut prendre son biff et se tailler, ouais

Tem que pegar a grana e vazar, yeah

Tu jactes trop dans mon dos

Você fala demais pelas minhas costas

J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

Eu fodo sua irmã, pego ela pelos cabelos

J'en ai trop chié pour en arriver là

Eu sofri demais pra chegar aqui

Appelle-moi PLK ou Lakpo

Me chama de PLK ou Lakpo

Eux et nous y a trop d'écart

Entre nós, a diferença é grande demais

J'ai l'disque d'or dans l'sac à dos

Tenho disco de ouro na mochila

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Um pouco de grana, um pouco de hype, um pouco de ódio

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Quando tudo está escuro, vir falar, não vale a pena

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Vai pro batente, volta pra casa e traz a grana

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Então, tô no estúdio, faço uns hits e que se foda você

Tu peux parler, j'te baise quand même

Pode falar, te fodo mesmo assim

Tu peux rager, j'te baise quand même

Pode chiar, te fodo mesmo assim

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Segunda, terça, te fodo mesmo assim

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Quarta, quinta e a semana inteira

Tu peux parler, j'te baise quand même

Pode falar, te fodo mesmo assim

Tu peux rager, j'te baise quand même

Pode chiar, te fodo mesmo assim

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Segunda, terça, te fodo mesmo assim

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Quarta, quinta e a semana inteira

Beaucoup parler peut tuer, boy

Falar demais pode te matar, boy

C'est comme avec les choy

É como com os pivetes

Tout par en couilles comme le jour où t'as plus d'école

Tudo vai pro buraco como no dia que você não tem mais escola

Avec le buzz, rien qu'ça parle (wouf wouf)

Com o hype, só falam (au au)

Rien qu'ça parle

Só falam

Ça fume le rif, la patate

Fumam a maconha, a batata

Ça tabasse

Quebra tudo

Ils te souhaitent le mal pour leur faire du bien

Te desejam o mal pra se darem bem

Qu'est-ce qu'tu veux qu'j'te dise, c'est comme des chiens

O que você quer que eu diga, são como cachorros

Ils font des bêtises et quand l'maître revient

Fazem besteiras e quando o dono volta

Ils pleurent à la niche et font genre, t'aimes bien

Choram na casinha e fazem tipo, você gosta

Moi j'reste dans l'tieks, grâce à Dieu, j'encaisse

Eu fico na área, graças a Deus, aguento

Une équipe solide, j'avais pas l'permis, mais j'avais ma caisse

Uma equipe sólida, eu não tinha carteira, mas tinha meu carro

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Um pouco de grana, um pouco de hype, um pouco de ódio

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Quando tudo está escuro, vir falar, não vale a pena

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Vai pro batente, volta pra casa e traz a grana

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Então, tô no estúdio, faço uns hits e que se foda você

Tu peux parler, j'te baise quand même

Pode falar, te fodo mesmo assim

Tu peux rager, j'te baise quand même

Pode chiar, te fodo mesmo assim

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Segunda, terça, te fodo mesmo assim

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Quarta, quinta e a semana inteira

Tu peux parler, j'te baise quand même

Pode falar, te fodo mesmo assim

Tu peux rager, j'te baise quand même

Pode chiar, te fodo mesmo assim

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Segunda, terça, te fodo mesmo assim

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Quarta, quinta e a semana inteira

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Um pouco de grana, um pouco de hype, um pouco de ódio

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Quando tudo está escuro, vir falar, não vale a pena

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Vai pro batente, volta pra casa e traz a grana

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Então, tô no estúdio, faço uns hits e que se foda você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
buzz /bʌz/ B2	noun - buzz, agitação
biff /bif/ B2	noun - grana, dinheiro
charbon /ʃar.bɔ̃/ B2	noun - carvão
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - casa
oseille /waz.jɛl/ B2	noun - dinheiro
stud' /stʌd/ B2	noun - estúdio
hit /hɪt/ A2	noun - sucesso verb - bater
emmerde /ɑ̃.mɛʁd/ B2	verb - incomodar
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - ficar bravo
parler /paʁ.le/ A2	verb - falar
baise /bɛz/ B2	verb - transar (gíria)
secres /sə.kʁɛ/ C1	noun - segredos

Estruturas gramaticais chave

• Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

  ➔ Uso de 'c'est' para expressar um estado ou condição.

  ➔ Nesta linha, "c'est" indica que não vale mais a pena falar quando tudo está escuro.

• Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

  ➔ Uso de linguagem informal e gíria.

  ➔ A frase "l'seum" é uma gíria para estar chateado ou bravo, mostrando um tom casual.

• Faut prendre son biff et se tailler, ouais

  ➔ Uso de 'faut' como uma forma informal de expressar necessidade.

  ➔ Aqui, "faut" indica que é necessário pegar seu dinheiro e ir embora.

• J'en ai trop chié pour en arriver là

  ➔ Uso de 'en' para se referir a uma ideia mencionada anteriormente.

  ➔ Nesta linha, "en" refere-se às lutas enfrentadas para chegar à situação atual.

• J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

  ➔ Uso de linguagem informal e vulgar.

  ➔ A frase "j'te baise" é uma maneira vulgar de expressar domínio ou agressão.

• Eux et nous y a trop d'écart

  ➔ Uso de 'y a' como uma forma informal de dizer 'há'.

  ➔ Nesta linha, "y a" indica que há uma grande diferença entre 'eles' e 'nós'.

• Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "un peu de" enfatiza a importância do dinheiro, da fama e do ódio na vida do falante.