Problèmes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: PLK
• Álbum: ENNA

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ma chérie m'apporte des problèmes

Minha querida me traz problemas

Elle fait que de me répéter

Ela não faz nada além de me repetir

Que je vais finir par me faire péter

Que eu vou acabar me explodindo

J'ai toujours préféré l'oseille

Eu sempre preferi a grana

J'ai du mal à me confier

É difícil pra mim me abrir

Dans ma tête c'est compliqué

Na minha cabeça é complicado

Elle me dit pas sans moi

Ela me diz, "não sem mim"

Moi, j'peux patienter

Eu posso esperar

J'ai pas confiance en toi

Eu não confio em você

Apprends-moi à me confier

Me ensine a me abrir

J'ai grandi dans le doute

Eu cresci na dúvida

Dans la rue pas sur Twitter

Na rua, não no Twitter

Dans les endroits sombres

Nos lugares sombrios

J'ai fait passeur et buteur

Eu fui passador e artilheiro

Sur le terrain jusqu'à pas d'heure

No campo até não poder mais

Je serai tout seul dans ma tombe

Eu estarei sozinho no meu túmulo

On a grandi dans la douleur

A gente cresceu na dor

Y a moula dans le caleçon

Tem grana na cueca

Bien avant d'faire du son

Muito antes de fazer som

Alors, j't'annonce la couleur

Então, te anuncio a cor

Tu vas pas me faire de leçon

Você não vai me dar lição

Moi je suis un grand garçon

Eu sou um garotão

Ma chérie m'apporte des problèmes

Minha querida me traz problemas

Elle fait que de me répéter

Ela não faz nada além de me repetir

Que j'vais finir par me faire péter

Que eu vou acabar me explodindo

J'ai toujours préféré l'oseille

Eu sempre preferi a grana

J'ai du mal à m'confier

É difícil pra mim me abrir

Dans ma tête

Na minha cabeça

C'est compliqué

É complicado

Donne-moi ton cœur

Me dá seu coração

Dis-moi tout

Me conta tudo

Qui t'a fait du mal avant?

Quem te machucou antes?

Donne-moi ton cœur

Me dá seu coração

Dis-moi tout

Me conta tudo

Si t'es avec moi c'est mieux

Se você está comigo, é melhor

Si t'es contre moi tant pis

Se você está contra mim, que pena

Toute ma vie j'ai fuis les bleus

A vida toda eu fugi da polícia

C'est pas une meuf qui va me rendre peace

Não é uma mina que vai me trazer paz

Double bigo, je double le bénéfice

Dois telefones, eu dobro o lucro

Double problèmes, je suis trop défaitiste

Dobro os problemas, sou muito pessimista

Double bigo, je double le bénéfice

Dois telefones, eu dobro o lucro

Oublie pas les crampons sur le terrain ça glisse

Não esqueça as chuteiras, no campo escorrega

Donc dis-moi, dis-moi, dis-moi

Então me diz, me diz, me diz

Dis-moi comment tu veux faire mais

Me diz como você quer fazer, mas

Arrête d'me répéter que je vais finir enfermé

Para de me repetir que eu vou acabar preso

Ça va me porter la poisse

Isso vai me dar azar

Tu devrais la fermer

Você deveria calar a boca

On sort main dans la main

A gente sai de mãos dadas

Quand l'immeuble sera cerné

Quando o prédio estiver cercado

Quelques contacts, un bigo SFR

Alguns contatos, um telefone da operadora SFR

Je tourne dans l'secteur avec le Mac et ses keh

Eu giro no setor com o Mac e seus amigos

Jamais de nos vies nous on s'est laissés faire

Nunca na vida a gente se deixou abater

Alors laisse-moi rajouter des putain de zéros sur mon salaire

Então me deixe adicionar zeros na minha grana

Ma chérie m'apporte des problèmes

Minha querida me traz problemas

Elle fait que de me répéter

Ela não faz nada além de me repetir

Que j'vais finir par me faire péter

Que eu vou acabar me explodindo

J'ai toujours préféré l'oseille

Eu sempre preferi a grana

J'ai du mal à me confier

É difícil pra mim me abrir

Dans ma tête

Na minha cabeça

C'est compliqué

É complicado

Donne-moi ton cœur

Me dá seu coração

Dis-moi tout

Me conta tudo

Qui t'a fait du mal avant?

Quem te machucou antes?

Donne-moi ton cœur

Me dá seu coração

Dis-moi tout

Me conta tudo

Aucune confiance

Nenhuma confiança

J'ai peur de la trahison

Eu tenho medo da traição

J'ai que ça dans la tête

Eu só penso nisso

Quand je pars en mission

Quando eu saio em missão

J'ai mis mes doutes dans ma massa

Eu coloquei minhas dúvidas na minha bolsa

Le bic fait le reste

A caneta faz o resto

On est que de passage

A gente só está de passagem

Même la détente se presse

Até o lazer é apressado

Ah ouais, ouais, ouais

Ah yeah, yeah, yeah

Ah ouais, ouais, ouais

Ah yeah, yeah, yeah

Ma chérie m'apporte des problèmes

Minha querida me traz problemas

Elle fait que de me répéter

Ela não faz nada além de me repetir

Que je vais finir par me faire péter

Que eu vou acabar me explodindo

J'ai toujours préféré l'oseille

Eu sempre preferi a grana

J'ai du mal à m'confier

É difícil pra mim me abrir

Dans ma tête

Na minha cabeça

C'est compliqué

É complicado

Donne-moi ton cœur

Me dá seu coração

Dis-moi tout

Me conta tudo

Qui t'a fait du mal avant?

Quem te machucou antes?

Donne-moi ton cœur

Me dá seu coração

Dis-moi tout

Me conta tudo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - problemas
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
mal /mal/ A1	noun - mal adverb - mal
vie /vi/ A1	noun - vida
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
doute /dut/ B1	noun - dúvida
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
couleur /ku.lœʁ/ B1	noun - cor
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - salário
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - missão
tombe /tɔ̃b/ B2	noun - túmulo
terrain /te.ʁɛ̃/ B2	noun - terreno
crampons /kʁɑ̃.pɔ̃/ B2	noun - grampos
détente /de.tɑ̃t/ C1	noun - relaxamento

Estruturas gramaticais chave

• Ma chérie m'apporte des problèmes

  ➔ Uso do adjetivo possessivo "Ma" concordando em gênero e número com "chérie".

  ➔ O adjetivo possessivo "Ma" indica que a namorada do falante ("chérie") traz problemas. O gênero (feminino) e o número (singular) de "chérie" determina o uso de "Ma" em vez de "Mon" ou "Mes".

• Elle fait que de me répéter

  ➔ Uso da construção "ne...que" com "que de" significando "apenas" ou "nada além de".

  ➔ Embora gramaticalmente incorreta no francês padrão, a frase coloquial "Elle fait que de me répéter" significa "Ela não faz nada além de repetir para mim". É uma versão simplificada de "Elle ne fait que me répéter".

• Que je vais finir par me faire péter

  ➔ Construção de futuro próximo "vais finir" seguida de "par + infinitivo" indicando ação eventual. Uso do verbo reflexivo "se faire péter" em um sentido coloquial.

  ➔ "Que je vais finir par me faire péter" significa "Que eu vou acabar sendo explodido/preso". "Finir par" implica que algo eventualmente acontecerá. "Se faire péter" é uma expressão gíria que pode significar ser pego pela polícia ou literalmente ser explodido.

• J'ai toujours préféré l'oseille

  ➔ Uso de "toujours" (sempre) com o passé composé ("ai préféré") para enfatizar uma preferência duradoura.

  ➔ "J'ai toujours préféré l'oseille" significa "Eu sempre preferi o dinheiro". "Toujours" enfatiza que essa preferência tem sido constante ao longo do tempo.

• J'ai du mal à me confier

  ➔ Uso do idioma "avoir du mal à + infinitivo" significando "ter dificuldade em/com" algo.

  ➔ "J'ai du mal à me confier" significa "Eu tenho dificuldade em confiar nos outros". O idioma "avoir du mal à" indica uma luta ou dificuldade.

• J'ai grandi dans le doute

  ➔ Uso do passé composé ("ai grandi") para descrever uma ação concluída no passado que tem consequências duradouras. Uso de "dans" para indicar o ambiente ou a atmosfera.

  ➔ "J'ai grandi dans le doute" significa "Eu cresci em dúvida". "Dans" descreve o ambiente emocional ou o estado que o falante experimentou durante sua criação.

• Si t'es avec moi c'est mieux

  ➔ Uso da frase condicional com a cláusula "si" no presente e a cláusula principal no presente indicando uma verdade geral ou um resultado provável.

  ➔ "Si t'es avec moi c'est mieux" se traduz como "Se você está comigo, é melhor". Esta é uma declaração condicional que expressa a crença de que estar com o falante é vantajoso.