Play Nice – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Annie LeBlanc

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I can hear 'em talkin' in my sleep

Posso ouvir eles conversando nos meus sonhos

Got one eye open while I'm listening

Com um olho aberto enquanto escuto

They think that they know me got me figured out

Acham que me conhecem, acham que sabem tudo sobre mim

But they don't know anything that I'm about

Mas eles não sabem nada do que eu sou

And when I get the chance

E quando eu tiver a chance

I'll say so sweetly

Vou dizer de um jeito bem doce

Hush my loves, now don't you lie

Silêncio, meus amores, agora não mentam

Karma's got the way of making things right

O karma tem seu jeito de fazer as coisas certas

If you think your words are nice

Se você acha que suas palavras são gentis

Better close your mouth, shut your lips real tight

É melhor fechar a boca, manter os lábios bem fechados

Secrets aren't safe, keep em' to yourself

Segredos não estão seguros, guarde-os pra você

To yourself and nobody else

Pra você e mais ninguém

So hush my loves now don't you lie

Então, silêncio, meus amores, agora não mentam

I might look sweet but I don't play nice

Posso parecer doce, mas não brinco de brincadeira

I can hear em' talkin' in my sleep

Posso ouvir eles conversando nos meus sonhos

Even though all their whispering

Mesmo com toda a fofoca

They think that they know me got me figured out

Acham que me conhecem, acham que sabem tudo sobre mim

But they don't know anything that I'm about

Mas eles não sabem nada do que eu sou

I should warn them now to stay away

Deveria avisá-los para ficarem longe

And I say

E eu digo

Hush my loves now don't you lie

Silêncio, meus amores, agora não mentam

Karma's got the way of making things right

O karma tem seu jeito de fazer as coisas certas

If you think your words are nice

Se você acha que suas palavras são gentis

Better close your mouth, shut your lips real tight

É melhor fechar a boca, manter os lábios bem fechados

Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

Segredos não estão seguros, guarde-os pra você

To yourself and nobody else

Pra você e mais ninguém

So hush my loves now don't you lie

Então, silêncio, meus amores, agora não mentam

I might look sweet but I don't play nice

Posso parecer doce, mas não brinco de brincadeira

Hush my loves now don't you lie

Silêncio, meus amores, agora não mentam

Karma's got the way of making things right

O karma tem seu jeito de fazer as coisas certas

If you think your words are nice

Se você acha que suas palavras são gentis

Better close your mouth, shut your lips real tight

É melhor fechar a boca, manter os lábios bem fechados

Secrets aren't safe keep 'em to yourself

Segredos não estão seguros, guarde-os pra você

To yourself and nobody else

Pra você e mais ninguém

So hush my loves now don't you lie

Então, silêncio, meus amores, agora não mentam

I might look sweet but I don't play nice

Posso parecer doce, mas não brinco de brincadeira

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
eye /aɪ/ A1	noun - olho
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
know /noʊ/ A1	verb - saber
sweetly /ˈswiːtli/ B1	adverb - docemente
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - carma
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
nice /naɪs/ A1	adjective - bom
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - segredos
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - sussurrar noun - sussurro
warn /wɔːrn/ B1	verb - avisar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
play /pleɪ/ A1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• I can hear 'em talkin' in my sleep

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "I can hear" indica uma habilidade no presente, enquanto "talkin'" mostra uma ação em andamento.

• But they don't know anything that I'm about

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "don't know" é a forma negativa do verbo "know", indicando a falta de conhecimento.

• Karma's got the way of making things right

  ➔ Forma possessiva

  ➔ A frase "Karma's got" usa a forma possessiva para indicar que o karma tem uma certa qualidade ou habilidade.

• If you think your words are nice

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "If you think" introduz uma condição que deve ser atendida para que a afirmação seguinte seja verdadeira.

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "keep 'em to yourself" está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• I might look sweet but I don't play nice

  ➔ Verbo modal

  ➔ A frase "I might look" usa o verbo modal "might" para expressar possibilidade.

• Hush my loves, now don't you lie

  ➔ Endereço direto

  ➔ A frase "my loves" é um endereço direto aos ouvintes, criando uma conexão pessoal.