Pookie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: Nakamura

Letras e Tradução

[Português]

Ah, faz tempo, eu percebi nisso faz tempo

Você só quer ficar chapado

Sim, eu sinto que tá com raiva, tô na boca

Entre a gente tem um abismo

Você só quer causar confusão

Bebê quer coisa pesada, alô alô alô

Milhões de dólares, bebê, você vale isso

Bebê quer coisa pesada, alô alô alô

Milhões de dólares, bebê, você vale isso

Sou da favela, tô fora do jogo

Rapaz, não brinca, bang bang bang

Sou da favela, tô fora do jogo

Rapaz, não brinca, bang bang bang

Blah blah blah, de pookie

Fecha a porta, você tem a pookie do lado

Blah blah blah, de pookie

Fecha a porta, você tem a pookie no corredor

Pookie, pook-pook-pookie

Fecha, fecha a porta, você tem a pookie do lado

Pookie, pook-pook-pookie

Fecha a porta, você tem a pookie no corredor

Ah, faz tempo, eu percebi nisso faz tempo

Percebi nisso há muito tempo, ah, ah, percebi nisso

Tchau tchau, não preciso dessas tretas, tretas

Te bloqueei forte, agora não tenho tempo pra você

Te bloqueei forte, aí você faz esforço demais

Essas tretas são pros caras como você

Bater por dinheiro, vai estourar

Por umas menininhas, vai estourar, crac

Pra boas tretas, vai rolar, quer-quer

Acho que é a hora, ding dong

Sou da favela, tô fora do jogo

Rapaz, não brinca, bang bang bang

Sou da favela, tô fora do jogo

Rapaz, não brinca, bang bang bang

Blah blah blah, de pookie

Fecha a porta, você tem a pookie do lado

Blah blah blah, de pookie

Fecha a porta, você tem a pookie no corredor

Ah, faz tempo, eu percebi nisso faz tempo

Percebi nisso há muito tempo, ah, ah, percebi nisso

Bebê quer coisa pesada, alô alô alô

Milhões de dólares, bebê, você vale isso

Bebê quer coisa pesada, alô alô alô

Milhões de dólares, bebê, você vale isso

O negócio aqui em cima tá quente, opa, tá quente

O negócio aqui em cima tá quente, opa, tá quente

Ah, faz tempo, eu percebi nisso faz tempo

Percebi nisso há muito tempo, ah, ah, percebi nisso

Ah, faz tempo, eu percebi nisso faz tempo

Percebi nisso há muito tempo, ah, ah, percebi nisso

[Francês]

(Ah, depuis longtemps (ah, j'ai vu dans ça) depuis longtemps)

Toi t'es bon qu'à planer

Ouais je sens t'as l'seum, j'ai la boca

Entre nous y'a un fossé

Toi t'es bon qu'à faire la mala

Bébé veut du sale, allô allô allô

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Bébé veut du sale, allô allô allô

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

J'suis gang, hors game

Boy ne joue pas, bang bang bang

J'suis gang, hors game

Boy ne joue pas, bang bang bang

Blah blah blah d'la pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

Blah blah blah d'la pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

Pookie, pook-pook-pookie

Ferme, ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

Pookie, pook-pook-pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Bye bye, j'ai pas besoin d'bails, bails

J't'ai barré fort, là j'ai pas l'time pour toi

J't'ai barré fort, là tu fais trop d'efforts

Ces bails-là, c'est pour les mecs comme toi

Tacler pour des pépètes, ça va claquer

Pour des piplettes, ça va claquer, crac

Pour les bons bails, ça va grave quer-cra

J'crois qu'c'est l'heure, ding dong

J'suis gang, hors game

Boy ne joue pas, bang bang bang

J'suis gang, hors game

Boy ne joue pas, bang bang bang

Blah blah blah d'la pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

Blah blah blah d'la pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Bébé veut du sale, allô allô allô

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Bébé veut du sale, allô allô allô

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
planer /pla.ne/ B1	verb - planar, voar suavemente
mala /ma.la/ B2	noun - quadrilha, gangue
sale /sal/ A2	adjective - sujo
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - dólar
gang /ɡæŋ/ B1	noun - gangue, grupo
varie /va.ʁje/ B2	verb - variar, alterar
porte /pɔʁt/ B2	noun - porta
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabelo
fossé /fɔ.se/ B2	noun - vala
boîte /bwa.it/ B2	noun - caixa
porte /pɔʁt/ B2	noun - porta
sale /sal/ A2	adjective - sujo

Estruturas gramaticais chave

• Toi t'es bon qu'à planer

  ➔ Uso de 'qu'à' para expressar limitação.

  ➔ A frase significa 'Você só é bom em flutuar', indicando uma limitação na habilidade.

• J'suis gang, hors game

  ➔ Uso de 'hors' para indicar estar fora de algo.

  ➔ Isso significa 'Estou na gangue, fora do jogo', sugerindo um senso de pertencimento fora das normas convencionais.

• Bébé veut du sale

  ➔ Uso de 'veut' para expressar desejo.

  ➔ Isso se traduz como 'O bebê quer algo sujo', indicando um desejo por algo ousado ou não convencional.

• J't'ai barré fort

  ➔ Uso de 'barré' para indicar bloqueio ou exclusão.

  ➔ Isso significa 'Eu te bloqueei com força', sugerindo uma forte rejeição ou exclusão.

• Pour des bons bails

  ➔ Uso de 'pour' para indicar propósito.

  ➔ Isso se traduz como 'Para bons negócios', indicando a intenção por trás das ações.

• C'est l'heure, ding dong

  ➔ Uso de 'c'est' para indicar um estado ou condição.

  ➔ Isso significa 'É hora, ding dong', sugerindo um chamado à ação ou alerta.

• Oh c'est chaud là-haut

  ➔ Uso de 'c'est' para expressar uma condição ou situação.

  ➔ Isso se traduz como 'Oh, está quente lá em cima', indicando uma situação intensa ou emocionante.