P.S. I Love You – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Supper Moment

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

無須再介意與他走過那段奇妙旅程

Não precisa se importar mais com a jornada maravilhosa que tivemos

陽光繼續照 霋眼雨過天清

O sol continua brilhando, a chuva passou e o céu está limpo

如果不再信任感情會再次綻放溫馨

Se não confiar mais, os sentimentos podem florescer novamente

人總會面對 來擦一擦眼睛

As pessoas sempre enfrentam, venha limpar os olhos

行出去 別再躲於家裡

Saia, não fique mais escondido em casa

傷口會隨年月減退

As feridas vão diminuir com o tempo

舊愛告吹 像落難般心碎

O amor antigo acabou, como um coração partido em dificuldades

未來剩下自己一個面對

O futuro é só você enfrentando

你要習慣沒有依慰的肩膀

Você precisa se acostumar a não ter um ombro para se apoiar

不要太傷心過麼

Não fique tão triste, não é?

留得低溫馨剪影已是不錯

Guardar as memórias calorosas já é algo bom

若你尚眷戀幸福許多

Se você ainda anseia por felicidade

那有美麗會百世流芳

Então a beleza será lembrada por gerações

無須再怪責那天沖口而出的傷害

Não precisa mais culpar a dor que saiu da boca naquele dia

仍不夠耐性 幸運還要等待

Ainda não há paciência suficiente, a sorte ainda precisa esperar

回首當天執起的

Ao olhar para trás, o que foi segurado

全沒記載 如沒變改

Não está registrado, como se nada tivesse mudado

你要習慣沒有依慰的肩膀

Você precisa se acostumar a não ter um ombro para se apoiar

不要太傷心過麼

Não fique tão triste, não é?

留得低溫馨剪影已是不錯

Guardar as memórias calorosas já é algo bom

若你尚眷戀幸福許多

Se você ainda anseia por felicidade

那有美麗會百世流芳

Então a beleza será lembrada por gerações

你要習慣沒法相愛的苦楚

Você precisa se acostumar com a dor de não poder amar

尢其是孤單一個

Especialmente quando está sozinho

大世界裡會找到別個

No grande mundo, você encontrará outros

像雪花 敢於飄向大地化做塵埃

Como flocos de neve, ousando flutuar e se transformar em poeira

若感動過 若燦爛過

Se já foi tocado, se já foi radiante

並不枉過

Não foi em vão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
奇妙 /tʃʰǐ mi̯aʊ̯/ B2	adjective - maravilhoso, admirável
旅程 /ly̌ t͡ʃʰəŋ/ B1	noun - viagem, jornada
陽光 /jǎŋ kʷaŋ/ A1	noun - luz do sol
信任 /ɕìn tsʰən/ B2	verb - confiar em noun - confiança
感情 /kǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - sentimento, emoção
綻放 /t͡ʂân fâŋ/ B2	verb - florescer, desabrochar
溫馨 /wə́n ɕín/ B1	adjective - aconchegante
面對 /mi̯ên tuì/ A2	verb - enfrentar
傷口 /ʂáŋ kʰoʊ/ B1	noun - ferida
減退 /t͡ɕi̯ǎn tʰùi/ B2	verb - diminuir, enfraquecer
心碎 /ɕín tsʰwêi/ B2	adjective - desconsolado, com o coração partido
習慣 /ɕí kʷân/ A2	verb - acostumar-se a noun - hábito
依慰 /í wèi/ C1	noun - consolo, apoio
眷戀 /t͡ɕɥæ̀n li̯ân/ C1	verb - ter saudade de, ansiar por
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz, afortunado noun - felicidade
美麗 /mèi lî/ A2	adjective - bonito, belo
孤單 /kú tán/ B1	adjective - solitário, sozinho
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - comover adjective - comovente
燦爛 /tsʰân lân/ B2	adjective - brilhante, esplêndido