沙燕之歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Supper Moment

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

As asas frágeis da juventude saúdam este sol dourado

風景多美 天多闊 誘惑我去偷看

Que paisagem linda, que céu vasto, me tentam a espreitar

浮躁不安的我們 無法不憧憬桂冠

Nós, impacientes e inquietos, não podemos deixar de ansiar pela coroa de louros

揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門 前路更寬

O bastão erguido quer quebrar a porta que bloqueia a visão, para que o caminho à frente seja mais amplo

賜我這生命 給我用兩眼 長夜博覽眾星

Conceda-me esta vida, deixe-me usar meus olhos para contemplar as estrelas na longa noite

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

O mundo é imprevisível, já te fez sentir frustrado e desanimado

但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

Mas você se recusou a desistir, a fé final irá gradualmente despertar

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

Desejo que saiba com quem está lutando a cada passo, não se preocupe mais em não conseguir abalar o destino

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

Se o resultado for insatisfatório, não se arrependa, esforce-se para buscar o passado

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

Desejo que saiba por que está lutando dia e noite, não se preocupe mais se os outros não entendem suas feridas

為了擁抱 難以成真的美夢 你話這是幼稚 請幼稚試一試

Para abraçar um sonho de beleza difícil de realizar, você diz que é infantil, por favor, tente ser infantil

常掛起天真笑容 迷信有一天乘風

Sempre exibo um sorriso inocente, acreditando que um dia andarei no vento

高舉手套 想觸碰 千里外幻變彩虹 還是撲空

Levanto as luvas, querendo tocar o arco-íris distante e mutável, mas ainda falho

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

O mundo é imprevisível, já te fez sentir frustrado e desanimado

但你拒放絕放棄 最後信念會漸覺醒

Mas você se recusa a desistir, a fé final irá gradualmente despertar

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

Desejo que saiba com quem está lutando a cada passo, não se preocupe mais em não conseguir abalar o destino

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

Se o resultado for insatisfatório, não se arrependa, esforce-se para buscar o passado

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

Desejo que saiba por que está lutando dia e noite, não se preocupe mais se os outros não entendem suas feridas

願你相信 捱過明天的試煉 會在背後發現天際聚滿飛燕

Desejo que acredite que, após suportar as provações de amanhã, descobrirá atrás de você um céu cheio de andorinhas voando

LaLaLa Here Together

LaLaLa Aqui Juntos

LaLaLa We're Together

LaLaLa Estamos Juntos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
陽光 (yángguāng) /jʌŋgwɑŋ/ A2	noun - luz solar
風景 (fēngjǐng) /fəŋdʒɪŋ/ A2	noun - paisagem
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ B1	noun - vida
世界 (shìjiè) /ʃɪtɕjɛ/ A1	noun - mundo
挫敗 (cuòbài) /tsʰwoʊbɑɪ/ B2	verb - frustrar, derrotar noun - frustração, revés
信念 (xìnniàn) /ɕɪnnjɛn/ B2	noun - crença, fé
命運 (mìngyùn) /mɪŋjyn/ B2	noun - destino
結果 (jiéguǒ) /dʒjɛkwɔ/ A2	noun - resultado
追求 (zhuīqiú) /ʈʂweɪtɕʰju/ B1	verb - perseguir
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋkʰoʊ/ B1	noun - ferida
美夢 (měimèng) /meɪməŋ/ B2	noun - sonho lindo
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑoʊɹʊŋ/ A2	noun - sorriso
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛndʒən/ B1	adjective - ingênuo
試煉 (shìliàn) /ʃɪljɛn/ B2	noun - teste, provação
飛燕 (fēiyàn) /feɪjæn/ B2	noun - andorinha

Estruturas gramaticais chave

• 年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

  ➔ O uso de 迎向 indica movimento em direção a uma direção ou objetivo.

  ➔ '迎向' combina '迎' (receber, enfrentar) e '向' (para) para indicar movimento em direção a um destino.

• 揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門

  ➔ '想擊破' usa 想 (querer) + 擊破 (quebrar através de) para expressar o desejo de superar obstáculos.

  ➔ '想' (querer) com '擊破' (quebrar através de) expressa o desejo de superar obstáculos.

• 世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

  ➔ '不定' usa-se para descrever a natureza imprevisível do mundo.

  ➔ '不定' descreve algo que não é fixo ou é incerto, enfatizando a instabilidade ou imprevisibilidade.

• 但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

  ➔ '拒絕放棄' combina 拒絕 (recusar) + 放棄 (abandonar) para expressar uma forte recusa em desistir.

  ➔ '拒絕' significa recusar ou rejeitar, combinado com '放棄' (abandonar), para mostrar uma recusa firme em desistir.

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '願' expressa um desejo ou esperança de que alguém acredite em superar as provações do amanhã.

  ➔ '願' é uma expressão de desejo ou esperança, aqui usando para desejar que o ouvinte acredite em superar as provações futuras.

• 別再憂未能動搖命運之手

  ➔ '未能動搖' usa 未能 (não ser capaz de) + 動搖 (balançar, sacudir) para expressar incapacidade de abalar ou influenciar.

  ➔ '未能' significa 'não conseguir' ou 'incapaz de', juntamente com '動搖' (balancear, sacudir), expressa incapacidade de influenciar.

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '捱過' combina 捱 (suportar, perseverar) + 過 (passar) para indicar resistir ou passar por um período difícil.

  ➔ '捱過' combina 捱 (suportar, perseverar) + 過 (passar por) para indicar resistência ou superação de dificuldades.