說再見了吧 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Supper Moment

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, vamos dizer adeus

A realidade não é tão fantástica

Uma fumaça exala todo o sentimento de lamento

Adeus, vamos dizer adeus

O destino não dá espaço para escolher

Ser indiferente, sem dor, sem ira, é que brilha de verdade

Beber de uma vez, esquecer o decoro

Não se importar, não ser mais impulsivo, não ser insensível

Levante seu copo, brinde à juventude

Despedida deve ser leve, sem olhar para trás

No céu estrelado, você se torna a estrela mais brilhante, pendurada

Vamos combinar, no horizonte, nos reencontrar

Quando a juventude se apagar, seja corajoso

Vitórias ou derrotas, morar é algo valioso

Se não estiver satisfeito, então chore à vontade

O mundo tem festas sem fim?

Sempre posso me perder, sem precisar envelhecer

Agite a mão, faça da juventude uma testemunha

Adeus, deve ser leve, sem olhar para trás

No céu estrelado, você se torna a estrela mais brilhante, pendurada

Vamos combinar, no horizonte, nos reencontrar

Quando a juventude se apagar, seja corajoso

Vitórias ou derrotas, morar é algo valioso

Se não estiver satisfeito, então chore à vontade

Adeus, adeus, continue a deixar-se levar

...

[Chinês]

說再見了吧

現實並沒多麼夢幻

一縷煙吐出滿腔感歎

說再見了吧

命運並沒空間選擇

要不痛不癢不吐不快才耀眼

痛快飲勝此刻忘形

哪管不再任性不至無情

舉起酒向青春作致敬

告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

星空之中你化作最閃的星懸掛

來約定 在天邊 重遇吧

何時青春火花燒光了豪邁吧

勝負勝敗算罷尚有種活著無價

若不甘 就即管 流淚吧

世界可有無休的派對

永遠可以沉醉不需老去

揮揮手叫青春作見證

告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

星空之中你化作最閃的星懸掛

來約定 在天邊 重遇吧

何時青春火花燒光了豪邁吧

勝負勝敗算罷尚有種活著無價

若不甘 就即管 流淚吧

再見了再見 再見你繼續放任吧

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂɨ˧/ B2	noun - realidade adjective - realista
夢幻 (mènghuàn) /məŋ˥˩ xu̯an˥˩/ B2	adjective - onírico
感歎 (gǎntàn) /kän˧˥ tʰän˥˩/ C1	noun - exclamação verb - exclamar
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯n˥˩/ B1	noun - destino
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥan˧˥ tsɤ˧˥/ A2	noun - escolha verb - escolher
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ˥˩ jɛn˧˥/ B2	adjective - deslumbrante
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ˥˩ kʰu̯aɪ˥˩/ B2	adjective - agradável
忘形 (wàngxíng) /wäŋ˥˩ ɕiŋ˧˥/ C1	adjective - extasiado
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - teimoso
無情 (wúqíng) /u˧˥ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	adjective - desapiedado
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰun˥/ A2	noun - juventude
致敬 (zhìjìng) /ʈ͡ʂɨ˥˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	verb - prestar homenagem
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕi̯ɑʊ˥ sɑ˧˥/ B2	adjective - despreocupado
閃 (shǎn) /ʂän˧˥/ A2	adjective - brilhante
懸掛 (xuánguà) /ɕɥan˧˥ ku̯a˥˩/ B1	verb - pendurar
火花 (huǒhuā) /xwɔ˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - faísca
豪邁 (háomài) /xaʊ˧˥ maɪ˥˩/ B2	adjective - audacioso
勝負 (shèngfù) /ʂəŋ˥˩ fu˥˩/ B1	noun - vitória ou derrota
流淚 (liúlèi) /ljoʊ˧˥ leɪ˥˩/ A2	verb - chorar
沉醉 (chénzuì) /ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡su̯eɪ˥˩/ B2	verb - embebedar-se; estar absorto
放任 (fàngrèn) /fɑŋ˥˩ ʐən˥˩/ B2	verb - consentir

Estruturas gramaticais chave

• 說再見了吧

  ➔ forma imperativa + 了 + 吧 (ba)

  ➔ A forma imperativa com a partícula "吧" sugere uma recomendação suave ou o fim de algo.

• 命運並沒空間選擇

  ➔ negação com "並沒" (não há)

  ➔ "並沒" nega posse ou existência; aqui enfatiza que o destino "não possui" espaço ou escolha.

• 要不痛不癢不吐不快才耀眼

  ➔ Estrutura contrastiva com "要不" (senão), listando negativos com "不" (não)...

  ➔ "要不" introduz uma estrutura contrastante ou alternativa; seguida por negações com "不", significando que só quando nenhuma das negações se aplica, algo é "耀眼" (brilhante).

• 舉起酒向青春作致敬

  ➔ Frase verbal + 向 (para) + substantivo + 作致敬 (homenagear)

  ➔ "舉起酒向青春作致敬" usa uma frase verbal com "向" para indicar que a homenagem é feita à juventude.

• 告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

  ➔ 要 + verbo para indicar necessidade ou desejo; também é usado para expressar expectativa ou sugestão.

  ➔ "告別要瀟瀟灑灑" usa "要" com um verbo para expressar a intenção ou necessidade de se despedir de forma despreocupada.

• 再見了再見 再見你繼續放任吧

  ➔ Uso repetido de "再見" (adeus) + 了 indicando finalização, + 吧 sugerindo um tom suave ou sugestão.

  ➔