風箏 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Supper Moment

Letras e Tradução

[Português]

De fato, houve uma batalha

Mas já não podemos voltar como antes

Na verdade, nossos corações sabem

Como fogo que destrói uma estufa quente

Nos abraçando enquanto estrelas caem

Tão tão feliz, ignorando o perigo ao redor

O frio do vento nos ameaçando

Depois de lamentar por não apagar o fogo das faíscas

Mais vezes nos abraçando, mais vezes entrelaçando as mãos

Será que podemos voltar a um beijo leve, a um ponto combinado?

Para desenhar nossos corações palpitantes

A pipa gira no ar

Voando rumo ao ano em que caminhamos de mãos dadas

Como pode o fio romper?

Na foto feliz, trocando olhares

O pôr do sol aqui na baía é irresistível

A música que escrevi por você

Como se ainda não tivesse terminado, nossos votos pela vida ainda tocam

Mais vezes nos abraçando, mais vezes entrelaçando as mãos

Será que podemos voltar a um beijo leve, a um ponto combinado?

Para desenhar nossos corações palpitantes

A pipa gira e voa para o céu azul

Sem dar muita importância

O grande céu forte é golpeado pelo vento

No final, tudo se inclina e o fio se corta

...

Mais vezes nos abraçando, mais vezes entrelaçando as mãos

Será que podemos voltar a um beijo leve, a um ponto combinado?

O tempo de arrependimentos nunca para

Mais um segundo de nostalgia

Um segundo a mais, mudando o significado da história

As pontas das lembranças, a dor da saudade, uma vez mais

Só desejo não nos encontrarmos

...

[Chinês]

對 確實有一場干戈

再 也沒法倒如當初

其實倆心清楚

如像摧毀溫室的猛火

抱 抱著看星塵散落

太 太快樂卻無視身邊野火

來襲冷風吹晃

還後悔花火燒光沒撲火

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉

飄往同偕牽手的那年

豈可斷線

那 那合照歡愉對望

這 這夕照迷倒海港

曾為你寫的歌

如未了 約定一生一世還在播

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉 飄往藍藍天

竟不怎為意

高空不勝風猛鞭

最後都歪倒斷線

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

遺憾歲月總停不了

多一秒留戀

差一秒歷史改寫意義

回憶的刺 想念痛多一次

只求不相見

Estruturas gramaticais chave

• 再 也沒法倒如當初

  ➔ Usando 再 para expressar 'ainda mais' ou 'mais uma vez' combinado com 也 para enfatizar a continuidade em contexto negativo.

  ➔ Este padrão enfatiza que a ação acontece repetidamente ou em maior grau, especialmente em frases negativas.

• 如像摧毀溫室的猛火

  ➔ Usando 如像 para comparar ou exemplificar algo semelhante, significando 'como' ou 'como se'.

  ➔ Introduce uma comparação, sugerindo semelhança entre duas coisas, muitas vezes poética ou expressiva.

• 還後悔花火燒光沒撲火

  ➔ Usando 还 para significar 'ainda' ou 'ainda mais', expressando sentimentos ou ações contínuas.

  ➔ Transmite a natureza contínua ou estado incompleto de uma ação ou sentimento.

• 風箏會旋轉

  ➔ Usando 會 para indicar probabilidade ou habilidade futura, significando 'vai' ou 'pode'.

  ➔ Expressa o tempo futuro ou a possibilidade de uma ação ocorrer.

• 最後都歪倒斷線

  ➔ Usando 都 para significar 'todos' ou 'ambos', enfatizando que todo o sujeito é afetado.

  ➔ Enfatiza a totalidade ou inclusão, significando que tudo no sujeito é afetado.