最安靜的時候 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Supper Moment

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

很安靜 如水般清

Tão quieto, como água pura.

此際 人悸動了絲絲點點的思念

Nesse instante, a pessoa sente leves lampejos de saudade.

熊熊街燈映照 承諾有時如腳下那影子

As luzes fortes da rua refletem, promessas às vezes são como a sombra sob os pés.

帶不走的情意

A afeição que não se pode levar.

柔柔風吹一遍 頓悟了 如漣漪

Uma brisa suave sopra, percebendo, como ondulações.

能捉緊都算運氣 能拋開都要力氣

Conseguir segurar já é sorte, conseguir deixar ir exige força.

忘懷不到了你用眼淚逃避

Não consigo te esquecer, você escapa com lágrimas.

誠實面對自己 盼有一天再會你

Encarar a verdade, esperando um dia te reencontrar.

能捉緊都算運氣 能拋開都要力氣

Conseguir segurar já é sorte, conseguir deixar ir exige força.

忘懷不到了你用眼淚逃避

Não consigo te esquecer, você escapa com lágrimas.

誠實面對自己 盼有一天再會你

Encarar a verdade, esperando um dia te reencontrar.

盼有一天或許會心死

Esperando que um dia, talvez, o coração morra.

相愛到不愛 心淡到心開

Amar até não amar, o desânimo até a alegria.

導致了傷害 這戀愛 難沒有意外

Causando dor, este amor, é difícil não haver imprevistos.

下季花開 美麗到未來

Na próxima estação, as flores desabrocham, beleza até o futuro.

願抱擁分秒念記 願冷清抒發大氣

Desejo abraçar e lembrar cada segundo, desejo expressar grandeza na solidão.

忘懷不到還是放不低憶記

Não consigo esquecer, ainda não consigo deixar ir as memórias.

誠實面對自己 盼有一天再會你

Encarar a verdade, esperando um dia te reencontrar.

盼有一天我可以心死 我可以心死

Esperando um dia, eu possa ter o coração morto, eu possa ter o coração morto.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
安靜 /ān jìng/ B1	adjective - silencioso
思念 /sī niàn/ B2	noun - saudade
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promessa
情意 /qíng yì/ B2	noun - afeto
風吹 /fēng chuī/ B1	verb - soprar (vento)
運氣 /yùn qì/ B1	noun - sorte
忘懷 /wàng huái/ B2	verb - esquecer
誠實 /chéng shí/ B2	adjective - honesto
面對 /miàn duì/ B1	verb - enfrentar
心死 /xīn sǐ/ C1	verb - morrer emocionalmente
傷害 /shāng hài/ B2	noun - dano
美麗 /měi lì/ B1	adjective - bonito
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
抱擁 /bào yōng/ B2	verb - abraçar
冷清 /lěng qīng/ B2	adjective - desolado

Estruturas gramaticais chave

• 如水般清

  ➔ como + substantivo + + como + adjetivo

  ➔ Esta expressão usa uma estrutura de comparação "como" para comparar a pureza com a água.

• 帶不走的情意

  ➔ oração relativa (oração adjetiva)

  ➔ A frase funciona como uma oração relativa que descreve "情意" (sentimentos), indicando que não podem ser levados embora.

• 誠實面對自己

  ➔ verbo + frase nominal (expressão fixa)

  ➔ Esta é uma expressão fixa que enfatiza o ato de ser honesto consigo mesmo.

• 盼有一天再會你

  ➔ esperar + que + oração / aspiração futura

  ➔ Usa-se o verbo "盼" (esperar) junto com "有一天再會你" para expressar esperança futura de reencontro.