是你令我再次找到心跳 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Supper Moment
• Álbum: 再次心跳

Letras e Tradução

[Português]

Quando tudo também cai

É você que faz meu coração bater novamente

Quando tudo também se perde

Sem esperar, posso pelo menos te abraçar, rir ou chorar

Este mundo hipócrita perdeu seu sentido

Só você está ao meu lado

Aplaudindo, dando tapinhas nos ombros, até o último segundo

Meu coração já é seu

Mesmo que o mundo me rejeite e me leve ao desespero

Meu coração já é seu

Naquele dia em que as flores florescem e dão frutos, eu revivo a memória de anos e meses

Quando tudo também passou a possuir algo

É você que faz meu coração precisar de você

Quando tudo também envelheceu

Sem esperar, posso pelo menos te abraçar, rir ou chorar

Este mundo hipócrita perdeu seu sentido

Só você está ao meu lado

Aplaudindo, dando tapinhas nos ombros, até o último segundo

Meu coração já é seu

Mesmo que o mundo me rejeite e me leve ao desespero

Meu coração já é seu

Amando você até que não possamos respirar

...

O amor precisa ser apertado com as mãos

Eu não vou perder essa vida

Meu coração já é seu

Mesmo que o mundo me rejeite e me leve ao desespero

Meu coração já é seu

Amando você até que não consigamos respirar

Meu coração já é seu

...

[Chinês]

當一切也跌倒了

是你令我再次找到心跳

當一切也失去了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

在花開結果那天年與月回味

當一切也擁有了

是你令我再次找到需要

當一切也蒼老了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

愛 要用雙手抱緊

我 會不枉這生

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

心早已屬於你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
跌倒 (diē dǎo) /di̯ɛ́ tàu̯/ B1	verb - cair
心跳 (xīn tiào) /ɕín tʰi̯âʊ̯/ B1	noun - batimento cardíaco
失去 (shī qù) /ʂʅ́ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - perder
預料 (yù liào) /ŷ lyɛ̂ʊ̯/ B2	verb - prever, antecipar noun - previsão
擁抱 (yōng bào) /jʊ́ŋ pâʊ̯/ B1	verb - abraçar
哭笑 (kū xiào) /kʰú ɕi̯âʊ̯/ B2	verb - chorar e rir
偽善 (wěi shàn) /wèi ʂân/ C1	adjective - hipócrita
混沌 (hùn dùn) /xu̯ə̀n tûn/ C1	adjective - caótico
意義 (yì yì) /î î/ B1	noun - significado
拍掌 (pāi zhǎng) /pʰái ʈʂàŋ/ B1	verb - aplaudir
屬於 (shǔ yú) /ʂù ŷ/ B1	verb - pertencer a
唾棄 (tuò qì) /tʰwô t͡ɕʰî/ C2	verb - desprezar
絕地 (jué dì) /t͡ɕɥɛ̌ tî/ C1	noun - situação desesperada
花開 (huā kāi) /xwá kʰái/ B2	verb - florescer
結果 (jié guǒ) /t͡ɕi̯ɛ̌ ku̯ɔ̀/ B1	verb - dar frutos noun - resultado
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰáŋ làʊ̯/ B2	verb - envelhecer adjective - velho
呼吸 (hū xī) /xú ɕí/ A2	verb - respirar noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• 當一切也跌倒了

  ➔ O uso de 也 (yě) para indicar 'também' ou 'inclusive' além de algo.

  ➔ Enfatiza que algo acontece além de outros eventos.

• 沒有預料

  ➔ Uso de 沒有 (méiyǒu) para expressar que algo não foi previsto ou esperado.

  ➔ Negar a expectativa de que algo aconteça.

• 心早已屬於你

  ➔ Uso de 已經 (yǐjīng) para indicar que uma ação ou estado já ocorreu há algum tempo.

  ➔ Indica que a ação ou condição já existe há algum tempo.

• 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ Uso de 直到 (zhídào) para indicar 'até' ou 'quando' uma condição foi alcançada.

  ➔ Expressa que uma situação continua até um ponto ou condição específicos.

• 愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ O padrão 愛著 (ài-zhe) mostra um amor contínuo, com 直到 indicando a duração até um limite.

  ➔ Mostra uma ação ou estado de amor contínuo que dura até atingir um ponto importante.

• 我 會不枉這生

  ➔ Uso de 會 (huì) para expressar intenção futura ou probabilidade, muitas vezes com 不 (bù) para negar a possibilidade.

  ➔ Expressa uma intenção futura ou confiança de que algo não será em vão.